איוב 3
| אחרי כן פתח איוב את פיהו ויקלל את יומו׃ | 1 |
Después de esto Job abrió su boca y maldijo su día.
| ויען איוב ויאמר׃ | 2 |
Y Job habló:
| יאבד יום אולד בו והלילה אמר הרה גבר׃ | 3 |
Perezca el día cuando nací y la noche cuando se dijo: Un varón fue concebido.
| היום ההוא יהי חשך אל ידרשהו אלוה ממעל ואל תופע עליו נהרה׃ | 4 |
Sea aquel día oscuridad. No pregunte ʼElohim desde lo alto por él, ni claridad lo ilumine.
| יגאלהו חשך וצלמות תשכן עליו עננה יבעתהו כמרירי יום׃ | 5 |
Que la oscuridad y las tinieblas reclamen [ese día] para ellas, repose sobre él una nube, llénelo de terror la calina del día.
| הלילה ההוא יקחהו אפל אל יחד בימי שנה במספר ירחים אל יבא׃ | 6 |
Que la oscuridad se apodere de aquella noche. No se cuente entre los días del año ni aparezca en el número de los meses.
| הנה הלילה ההוא יהי גלמוד אל תבא רננה בו׃ | 7 |
Sea esa noche estéril y los gritos de júbilo no penetren en ella.
| יקבהו אררי יום העתידים ערר לויתן׃ | 8 |
Maldíganla los que maldicen en el día, los que se aprestan a excitar al cocodrilo.
| יחשכו כוכבי נשפו יקו לאור ואין ואל יראה בעפעפי שחר׃ | 9 |
Oscurézcanse las estrellas de su alborada. Espere la luz, y no le venga, ni contemple los destellos de la aurora,
| כי לא סגר דלתי בטני ויסתר עמל מעיני׃ | 10 |
porque no cerró las puertas de la matriz donde yo estaba, ni escondió la miseria de mis ojos.
| למה לא מרחם אמות מבטן יצאתי ואגוע׃ | 11 |
¿Por qué no morí yo en la matriz o expiré al salir del vientre?
| מדוע קדמוני ברכים ומה שדים כי אינק׃ | 12 |
¿Por qué hallé rodillas que me acogieron y pechos que me amamantaron?
| כי עתה שכבתי ואשקוט ישנתי אז ינוח לי׃ | 13 |
Pues ahora yacería tranquilo, dormiría y tendría descanso
| עם מלכים ויעצי ארץ הבנים חרבות למו׃ | 14 |
con reyes y consejeros de la tierra que reedificaron ruinas para ellos,
| או עם שרים זהב להם הממלאים בתיהם כסף׃ | 15 |
o con príncipes que tuvieron oro, que llenaron de plata sus palacios.
| או כנפל טמון לא אהיה כעללים לא ראו אור׃ | 16 |
¡Oh! ¿Por qué no fui escondido como aborto, como los fetos que nunca ven la luz?
| שם רשעים חדלו רגז ושם ינוחו יגיעי כח׃ | 17 |
Allí dejan de perturbar los perversos. Allí descansan los de agotadas fuerzas.
| יחד אסירים שאננו לא שמעו קול נגש׃ | 18 |
Allí también los cautivos gozan del reposo, sin oír la voz del capataz.
| קטן וגדול שם הוא ועבד חפשי מאדניו׃ | 19 |
Allí están el pequeño y el grande, y el esclavo está libre de su amo.
| למה יתן לעמל אור וחיים למרי נפש׃ | 20 |
¿Por qué se da luz al desdichado, y vida a los de ánimo amargado,
| המחכים למות ואיננו ויחפרהו ממטמונים׃ | 21 |
a los que ansían la muerte y no les llega aunque la busquen más que tesoros escondidos,
| השמחים אלי גיל ישישו כי ימצאו קבר׃ | 22 |
a los que se alegran grandemente, y se regocijan cuando hallan la tumba,
| לגבר אשר דרכו נסתרה ויסך אלוה בעדו׃ | 23 |
al hombre para quien su camino está oculto, y a quien ʼElohim tiene acorralado?
| כי לפני לחמי אנחתי תבא ויתכו כמים שאגתי׃ | 24 |
Porque en lugar de mi pan viene mi suspiro, y mis gemidos corren como aguas,
| כי פחד פחדתי ויאתיני ואשר יגרתי יבא לי׃ | 25 |
porque me cayó lo que temía y el terror que tenía me aconteció.
| לא שלותי ולא שקטתי ולא נחתי ויבא רגז׃ | 26 |
¡No tengo paz, ni tranquilidad, ni reposo, sino me vino turbación!
