איוב 10

1 נקטה נפשי בחיי אעזבה עלי שיחי אדברה במר נפשי׃

L'anima mia si annoia della mia vita. Io mi lascerò scorrere addosso il mio lamento; Io parlerò nell'amaritudine dell'anima mia.

2 אמר אל אלוה אל תרשיעני הודיעני על מה תריבני׃

Io dirò a Dio: Non condannarmi; Fammi assapere perchè tu litighi meco.

3 הטוב לך כי תעשק כי תמאס יגיע כפיך ועל עצת רשעים הופעת׃

Ti par egli ben fatto di oppressare, Di sdegnar l'opera delle tue mani, E di risplendere sopra il consiglio degli empi?

4 העיני בשר לך אם כראות אנוש תראה׃

Hai tu occhi di carne? Vedi tu come vede l'uomo?

5 הכימי אנוש ימיך אם שנותיך כימי גבר׃

[Sono] i tuoi giorni come i giorni dell'uomo mortale? [Sono] i tuoi anni come l'età umana?

6 כי תבקש לעוני ולחטאתי תדרוש׃

Che tu faccia inchiesta della mia iniquità, E prenda informazione del mio peccato?

7 על דעתך כי לא ארשע ואין מידך מציל׃

A te si appartiene di conoscere che io non son reo; E non [vi è] niuno che riscuota dalla tua mano.

8 ידיך עצבוני ויעשוני יחד סביב ותבלעני׃

Le tue mani mi hanno formato e composto; E tu mi distruggi tutto quanto d'ogn'intorno.

9 זכר נא כי כחמר עשיתני ואל עפר תשיבני׃

Deh! ricordati che tu mi hai formato come dell'argilla; E tu mi fai ritornare in polvere.

10 הלא כחלב תתיכני וכגבנה תקפיאני׃

Non mi hai tu colato come latte, E fatto rappigliar come un cacio?

11 עור ובשר תלבישני ובעצמות וגידים תסככני׃

Tu mi hai vestito di pelle e di carne E mi hai contesto d'ossa e di nervi.

12 חיים וחסד עשית עמדי ופקדתך שמרה רוחי׃

[Tu mi hai data] la vita, ed hai usata benignità inverso me; E la tua cura ha guardato lo spirito mio.

13 ואלה צפנת בלבבך ידעתי כי זאת עמך׃

E pur tu avevi riposte queste cose nel cuor tuo; Io conosco che questo [era] appo te.

14 אם חטאתי ושמרתני ומעוני לא תנקני׃

Se io ho peccato, tu mi hai notato, E non mi hai assolto della mia iniquità.

15 אם רשעתי אללי לי וצדקתי לא אשא ראשי שבע קלון וראה עניי׃

Se io sono stato reo, guai a me; E se son giusto, non però alzo il capo, [Essendo] sazio d'ignominia, e veggendo la mia afflizione;

16 ויגאה כשחל תצודני ותשב תתפלא בי׃

E se pur l'alzo, tu mi cacci a giusa di fiero leone, E torni a dimostrarti maraviglioso contro a me.

17 תחדש עדיך נגדי ותרב כעשך עמדי חליפות וצבא עמי׃

Tu mi produci in faccia nuovi testimoni tuoi; Tu accresci la tua indegnazione contro a me; Eserciti a muta [sono] sopra me.

18 ולמה מרחם הצאתני אגוע ועין לא תראני׃

Perchè dunque mi hai tratto fuor della matrice? Io [vi] sarei spirato, e l'occhio d'alcuno non mi avrebbe veduto.

19 כאשר לא הייתי אהיה מבטן לקבר אובל׃

Io sarei stato come se non avessi giammai avuto essere; Io sarei stato portato dal seno alla sepoltura.

20 הלא מעט ימי יחדל ישית ממני ואבליגה מעט׃

I miei giorni non [sono] eglino poca cosa? cessa dunque, E rimanti da me, sì che io mi rinforzi un poco;

21 בטרם אלך ולא אשוב אל ארץ חשך וצלמות׃

Avanti che io me ne vada alla terra delle tenebre, Dell'ombra della morte, onde mai non tornerò;

22 ארץ עפתה כמו אפל צלמות ולא סדרים ותפע כמו אפל׃

Alla terra d'oscurità simile a caligine; D'ombra di morte, [ove] non [è] ordine alcuno; E la quale, [quando] fa chiaro, [è] simile a caligine.