הושע 8

1 אל חכך שפר כנשר על בית יהוה יען עברו בריתי ועל תורתי פשעו׃

¡A tu boca la trompeta! Cual águila (viene el enemigo) sobre la casa de Yahvé; por cuanto han violado mi alianza y pecado contra mi Ley.

2 לי יזעקו אלהי ידענוך ישראל׃

Claman a Mí: «¡Dios mío; nosotros, los de Israel, te hemos reconocido!»

3 זנח ישראל טוב אויב ירדפו׃

lsrael ha desechado el bien; por eso el enemigo le perseguirá.

4 הם המליכו ולא ממני השירו ולא ידעתי כספם וזהבם עשו להם עצבים למען יכרת׃

Se dieron reyes, pero no por Mí, se constituyeron príncipes, que Yo no conocí; de su plata y de su oro se hicieron ídolos para su propia perdición.

5 זנח עגלך שמרון חרה אפי בם עד מתי לא יוכלו נקין׃

Tu becerro, oh Samaria, me da asco; se ha encendido contra ellos mi ira. ¿Hasta cuándo serán incapaces de purificarse?

6 כי מישראל והוא חרש עשהו ולא אלהים הוא כי שבבים יהיה עגל שמרון׃

Pues ese (becerro) es obra de Israel; lo hizo un artífice, y no es Dios; por eso será hecho pedazos el becerro de Samaria.

7 כי רוח יזרעו וסופתה יקצרו קמה אין לו צמח בלי יעשה קמח אולי יעשה זרים יבלעהו׃

Porque sembraron viento recogerán torbellino; no tendrán frutos, el trigo no dará harina; y si la diere, se la comerán los extranjeros.

8 נבלע ישראל עתה היו בגוים ככלי אין חפץ בו׃

Devorado ha sido Israel; está ahora entre las naciones como un vaso inmundo.

9 כי המה עלו אשור פרא בודד לו אפרים התנו אהבים׃

Pues ellos subieron a Asiria, la cual es como el asno montés que anda solitario. Efraím se compra amantes por medio de regalos.

10 גם כי יתנו בגוים עתה אקבצם ויחלו מעט ממשא מלך שרים׃

Mas aunque den regalos a las naciones, ahora voy a juntarlas (contra ellos), y por algún tiempo temblarán bajo la carga del rey de los príncipes.

11 כי הרבה אפרים מזבחת לחטא היו לו מזבחות לחטא׃

Efraím ha multiplicado los altares para pecar; esos altares han sido el origen de su pecado.

12 אכתוב לו רבו תורתי כמו זר נחשבו׃

Yo le prescribí muchas leyes, mas son reputadas como cosa extraña.

13 זבחי הבהבי יזבחו בשר ויאכלו יהוה לא רצם עתה יזכר עונם ויפקד חטאותם המה מצרים ישובו׃

Me presentan sacrificios, pero después de degollar la víctima se la comen ellos mismos. Yahvé no los acepta; ahora mismo se acordará de su iniquidad y castigará su pecado. ¡A Egipto volverán!

14 וישכח ישראל את עשהו ויבן היכלות ויהודה הרבה ערים בצרות ושלחתי אש בעריו ואכלה ארמנתיה׃

Israel se ha olvidado de su Hacedor, y ha edificado templos; y Judá se ha hecho muchas plazas fuertes. Por eso enviaré fuego a sus ciudades, que devorará sus palacios.