הושע 8
| אל חכך שפר כנשר על בית יהוה יען עברו בריתי ועל תורתי פשעו׃ | 1 |
Põe a trombeta á tua bocca; elle vem como a aguia contra a casa do Senhor, porque traspassaram o meu concerto, e se rebellaram contra a minha lei.
| לי יזעקו אלהי ידענוך ישראל׃ | 2 |
Então a mim clamarão: Deus meu! nós, Israel, te conhecemos.
| זנח ישראל טוב אויב ירדפו׃ | 3 |
Israel rejeitou o bem: o inimigo perseguil-o-ha.
| הם המליכו ולא ממני השירו ולא ידעתי כספם וזהבם עשו להם עצבים למען יכרת׃ | 4 |
Elles fizeram reis, porém não de mim: constituiram principes, porém eu não o soube: da sua prata e do seu oiro fizeram idolos para si, para serem destruidos.
| זנח עגלך שמרון חרה אפי בם עד מתי לא יוכלו נקין׃ | 5 |
O teu bezerro, ó Samaria, te rejeitou: a minha ira se accendeu contra elles; até quando serão elles incapazes da innocencia?
| כי מישראל והוא חרש עשהו ולא אלהים הוא כי שבבים יהיה עגל שמרון׃ | 6 |
Porque tambem isso é de Israel, um artifice o fez, e não é Deus, mas em pedaços será desfeito o bezerro de Samaria.
| כי רוח יזרעו וסופתה יקצרו קמה אין לו צמח בלי יעשה קמח אולי יעשה זרים יבלעהו׃ | 7 |
Porque vento semearam, e segarão tormenta: seara não haverá, a herva não dará farinha: se a der, tragal-a-hão os estrangeiros.
| נבלע ישראל עתה היו בגוים ככלי אין חפץ בו׃ | 8 |
Israel foi tragado: agora entre as nações será tido como um vaso em que ninguem tem prazer.
| כי המה עלו אשור פרא בודד לו אפרים התנו אהבים׃ | 9 |
Porque subiram á Assyria, como um jumento montez, por si só: mercou Ephraim amores.
| גם כי יתנו בגוים עתה אקבצם ויחלו מעט ממשא מלך שרים׃ | 10 |
Ainda que elles merquem entre as nações, agora as congregarei: já começaram a ser diminuidos por causa da carga do rei dos principes.
| כי הרבה אפרים מזבחת לחטא היו לו מזבחות לחטא׃ | 11 |
Porquanto Ephraim multiplicou os altares para peccar; teve altar para peccar.
| אכתוב לו רבו תורתי כמו זר נחשבו׃ | 12 |
Escrevi-lhe as grandezas da minha lei, porém essas são estimadas como coisa estranha.
| זבחי הבהבי יזבחו בשר ויאכלו יהוה לא רצם עתה יזכר עונם ויפקד חטאותם המה מצרים ישובו׃ | 13 |
Quanto aos sacrificios dos meus dons, sacrificam carne, e a comem, mas o Senhor não se deleitou n'elles: agora se lembrará da sua injustiça, e visitará os seus peccados: elles voltarão para o Egypto.
| וישכח ישראל את עשהו ויבן היכלות ויהודה הרבה ערים בצרות ושלחתי אש בעריו ואכלה ארמנתיה׃ | 14 |
Porque Israel se esqueceu do seu Creador, e edificou templos, e Judah multiplicou cidades fortes; mas eu enviarei um fogo contra as suas cidades, que consumirá os seus palacios.
