אֶל־הָאֶפְסִיִּים 1
| פולוס שליח ישוע המשיח ברצון אלהים אל הקדשים הנמצאים באפסוס ומאמינים במשיח ישוע׃ | 1 |
Paul, apostle of Jesus Christ by the will of God, to the saints who are at Ephesus, that is, the faithful in Christ Jesus:
| חסד לכם ושלום מאת האלהים אבינו ואדנינו ישוע המשיח׃ | 2 |
Grace to you and peace from God our Father and Sovereign Jesus Christ.
| ברוך הוא האלהים ואבי אדנינו ישוע המשיח אשר ברכנו בכל ברכת רוח במרומים במשיח׃ | 3 |
Blessed be the God and Father of our Lord Jesus Christ, who has blessed us with every spiritual blessing in the heavenly realms in Christ;
| כאשר בחר אתנו בו לפני מוסדות תבל להיות קדשים ותמימים לפניו באהבה׃ | 4 |
just as He[F] chose us in Him[S] before the foundation of the world, that we should be holy and blameless before Him[F], in love,
| יעדנו לו לבנים על ידי ישוע המשיח כחפץ רצונו׃ | 5 |
having predestined us into an adoption as sons through Jesus Christ, into Him[S], according to the good pleasure of His[F] will,
| לתהלת כבוד חסדו אשר נתן אתנו בידידו׃ | 6 |
to the praise of the glory of His grace, with which He graced us in the Beloved;
| אשר בו לנו הפדיום בדמו וסליחת הפשעים כרב חסדו׃ | 7 |
in whom we have the redemption through His[S] blood, the forgiveness of our trespasses, according to the riches of His[F] grace,
| אשר השפיעו עלינו בכל חכמה והשכל׃ | 8 |
that He made to abound toward us in all wisdom and intelligent design,
| והודיענו את סוד רצונו כעצתו היעוצה בו׃ | 9 |
having made known to us the ‘secret’ of His will, according to His good pleasure which He purposed in Him[S],
| על דבר הנהגתו במלאת העתים לקבץ את הכל תחת המשיח הן מה שבשמים הן מה שבארץ׃ | 10 |
with a view to administering the fullness of the times, so as to bring all things together under one head in Christ—those on the heavens and those on the earth—in Him[S],
| אשר גם לקחנו בו נחלתנו אנחנו המיעדים לה מאז במחשבת פעל הכל כעצת חפצו׃ | 11 |
in whom we were also assigned an inheritance, having been predestined according to the purpose of Him[F] who works all things according to the decision of His will,
| להיותנו לתהלת כבודו אנחנו אשר יחלנו אל המשיח מאז׃ | 12 |
so that we should be to the praise of His glory, we who first trusted in the Christ;
| ואשר גם אתם נטועים בו אחרי שמעכם דבר האמת את בשורת ישועתכם ואשר בו כשהאמנתם גם נחתמתם ברוח ההבטחה רוח הקדש׃ | 13 |
about whom, to be sure, we had heard the true Word—the Gospel of your salvation; by whom, since you also believed, you were sealed with the Holy Spirit of promise,
| כי זה ערבון ירשתנו לפדות לו עם סגלה לתהלת כבודו׃ | 14 |
who is the down payment on our inheritance until the release of the possession, to the praise of His glory.
| בעבור זאת גם אנכי אחרי שמעי אמונתכם באדנינו ישוע והאהבה אשר אהבתם את כל הקדשים׃ | 15 |
Because of this, having heard about your faith in the Lord Jesus and your love toward all the saints,
| לא אחדל מהודות בעבורכם בהזכירי אתכם בתפלתי׃ | 16 |
I really do not stop giving thanks for you, making mention of you in my prayers:
| כי יתן לכם אלהי אדנינו ישוע המשיח אבי הכבוד את רוח החכמה והחזון לדעת אתו׃ | 17 |
that the God of our Lord, Jesus Christ, the Father of glory, may give you the spirit of wisdom and revelation in the real knowledge of Himself,
| ויאר עיני לבבכם למען תדעו אי זו היא תוחלת קריאתו ואי זה הוא עשר כבוד נחלתו בקדשים׃ | 18 |
the eyes of your heart having been enlightened, that you may know 1) what is the hope of His[F] calling, and 2) what the riches of the glory of His inheritance in the saints,
| ואי זה הוא יתרון גדלת גבורתו בנו המאמינים כפי פעלת עצת כחו׃ | 19 |
and 3) what the exceeding greatness of His power into us who are believing, according to the demonstration of the extent of His might
| אשר פעל במשיח בהעיר אתו מן המתים ויושיבנו לימינו במרומים׃ | 20 |
which He exercised in the Christ when He raised Him[S] from among the dead and seated Him at His[F] right, in the heavenly realms,
| ממעל לכל שררה ושלטן וגבורה וממשלה וכל הנקרא בשם לא לבד בעולם הזה כי אם גם בעולם הבא׃ (aiōn g165) | 21 |
far above every ruler and authority and power and dominion—even every name that can be named, not only in this age but also in the next. (aiōn g165)
| וישת כל תחת רגליו ויתן אתו לראש על הכל אל העדה׃ | 22 |
In short, He[F] placed everything under His[S] feet, and appointed Him to be Head over everything in the Church,
| אשר היא גופו מלוא הממלא את הכל בכל׃ | 23 |
which is His body, the complement of Him who fills everything in every way.
