הָרִאשׁוֹנָה לְפֶטְרוֹס 5

1 את הזקנים אשר בקרבכם אזהיר אנכי עמיתם הזקן ועד ענויי המשיח וגם חבר לכבוד העתיד להגלות׃

Starejšine med vami opominjam, sostarejšina in priča trpljenj Kristusovih, deležnik tudi slave, ki se ima razodeti:

2 רעו את עדר האלהים אשר בידכם והשגיחו עליהם לא באנס כי אם בנדבה אף לא עקב בצע כי אם בנפש חפצה׃

Pasite čedo Božjo med vami, nadzorujoč ne po sili, nego prostovoljno; tudi ne za grd dobiček, nego radovoljno,

3 גם לא כמתעמרים בנחלת יהוה כי אם בהיותכם מופת לצאן׃

Tudi ne kakor gospodovalci dedščin, nego kakor zgledi postavši čede;

4 והיה בהגלות שר הרעים תשאו עטרת הכבוד אשר לא תבל׃

In ko se bode prikazal višji pastir, dobili bodete nevenljivi venec slave.

5 וכן גם אתם הנערים הכנעו לפני הזקנים וחגרו כלכם שפלות רוח בהכנע איש לרעהו כי אלהים ללצים יליץ ולענוים יתן חן׃

Enako, mlajši, pokorni bodite starejšim; vsi pa pokorni si med seboj, privežite si ponižnost; ker "Bog se ustavlja prevzetnim, ponižnim pa daje milost."

6 השפילו נפשכם תחת יד אלהים החזקה למען ירומם אתכם בעתו׃

Ponižajte se tedaj pod mogočno roko Božjo, da vas poviša ob času;

7 השליכו עליו כל יהבכם כי הוא ידאג לכם׃

Vso skrb svojo vrzite nanj, ker on skrbi za vas.

8 התעוררו שקדו כי מריבכם השטן משוטט כאריה שאג ומבקש את אשר יבלע׃

Trezni bodite, čujte, ker nasprotnik vaš, hudič, kakor lev rujoveč hodi okrog in išče koga bi pogoltnil.

9 ועמדתם נגדו חזקים באמונה ודעו כי ענוים כאלה באו גם על אחיכם אשר בעולם׃

Njemu se ustavljajte, trdni v veri, vedoč, da ista trpljenja prenaša bratovščina vaša na svetu.

10 ואלהי כל החסד אשר קראנו לכבודו הנצחי במשיח ישוע אחרי ענותכם מעט הוא ישלים ויחזק ויגבר וייסד אתכם׃ (aiōnios g166)

Bog pa vse milosti, kateri nas je poklical v večno slavo svojo v Kristusu Jezusu, po kratkem trpljenji pripravi vas sam, utrdi, pokrepčaj, ustanóvi! (aiōnios g166)

11 לו הכבוד והעז לעולמי עולמים אמן׃ (aiōn g165)

Njemu slava in moč na vekov veke! Amen. (aiōn g165)

12 ביד סלונוס האח הנאמן לכם כאשר אחשב כתבתי אליכם בדברים מעטים להזהיר אתכם ולהעיד כי חסד האלהים הזה אשר עמדתם בו אמת הוא׃

Po Silvanu sem vam, zvestem bratu, kakor sodim, na kratko pisal, opominjajoč in pričajoč, da je tá prava milost Božja, v kateri stojite.

13 חברתכם אשר בבבל הנבחרה אתכם ומרקוס בני שאלים לשלומכם׃

Pozdravlja vas izvoljena v Babilonu, in Marko sin moj.

14 שאלו לשלום איש את רעהו בנשיקת אהבה שלום לכלכם אשר במשיח ישוע אמן׃

Pozdravljajte se med seboj v poljubu ljubezni. Mir vam vsem v Kristusu Jezusu! Amen.