< לוּקָס 21 >
| ישוע עמד בבית־המקדש והביט בעשירים שמביאים את תרומותיהם אל תיבת האוצר. | 1 |
耶穌抬頭觀看，見財主把捐項投在庫裏，
| בין התורמים הרבים הבחין גם באלמנה עניה שתרמה שתי פרוטות. | 2 |
又見一個窮寡婦投了兩個小錢，
| ”אומר לכם את האמת, “העיר ישוע,”האלמנה הענייה הזאת תרמה יותר מכל העשירים האלה גם יחד! | 3 |
就說：「我實在告訴你們，這窮寡婦所投的比眾人還多；
| כי העשירים תרמו סכומים קטנים ביחס לרכוש הרב שיש להם, ואילו האלמנה הזאת נתנה את כל מה שהיה לה.“ | 4 |
因為眾人都是自己有餘，拿出來投在捐項裏，但這寡婦是自己不足，把她一切養生的都投上了。」
| אחדים מתלמידיו העירו את תשומת לבו לעבודת האבנים המהודרת של בית־המקדש, ולחפצים היקרים שתרמו האנשים. | 5 |
有人談論聖殿是用美石和供物妝飾的；
| ”אתם יכולים להתפעל מהמראה בינתיים, “אמר להם ישוע,”אולם יבוא היום שהכול ייהרס; אף אבן לא תישאר במקומה.“ | 6 |
耶穌就說：「論到你們所看見的這一切，將來日子到了，在這裏沒有一塊石頭留在石頭上，不被拆毀了。」
| ”רבי, מתי יקרה הדבר?“שאלו התלמידים.”האם נקבל אזהרה מראש?“ | 7 |
他們問他說：「夫子！甚麼時候有這事呢？這事將到的時候有甚麼預兆呢？」
| השיב ישוע:”אל תניחו לאיש לרמות אתכם. אנשים רבים יבואו ויטענו כי הם המשיח, ויודיעו שהקץ קרוב. אבל אל תאמינו להם. | 8 |
耶穌說：「你們要謹慎，不要受迷惑；因為將來有好些人冒我的名來，說：『我是基督』，又說：『時候近了』，你們不要跟從他們！
| כאשר תשמעו על מהומות ומלחמות, אל תיבהלו ואל תאבדו את עשתונותיכם. כי אמנם תפרוצנה מלחמות, אבל הקץ לא יבוא מיד. | 9 |
你們聽見打仗和擾亂的事，不要驚惶；因為這些事必須先有，只是末期不能立時就到。」
| מדינות וממלכות תילחמנה זו בזו, | 10 |
當時，耶穌對他們說：「民要攻打民，國要攻打國；
| בארצות רבות תתחוללנה רעידות אדמה אדירות ומגפות, ויהיה רעב גדול; בשמים ייראו מראות נוראים ואותות גדולים. | 11 |
地要大大震動，多處必有饑荒、瘟疫，又有可怕的異象和大神蹟從天上顯現。
| ”אולם לפני שיתרחשו כל הדברים האלה ירדפו אתכם, ישפטו אתכם בבתי־כנסת, ישליכו אתכם לכלא ויעמידו אתכם לפני מלכים ושליטים למען שמי. | 12 |
但這一切的事以先，人要下手拿住你們，逼迫你們，把你們交給會堂，並且收在監裏，又為我的名拉你們到君王諸侯面前。
| זאת תהיה הזדמנות עבורכם להעיד עלי. | 13 |
但這些事終必為你們的見證。
| אל תדאגו כיצד תתגוננו בפני האשמותיהם, | 14 |
所以，你們當立定心意，不要預先思想怎樣分訴；
| כי אשים בפיכם את המילים המתאימות, ואתן לכם חכמה שאויביכם לא יוכלו להתמודד איתה ולסתור אותה. | 15 |
因為我必賜你們口才、智慧，是你們一切敵人所敵不住、駁不倒的。
| גם האנשים הקרובים אליכם ביותר – הוריכם, אחיכם, חבריכם וקרובי משפחתכם – יבגדו בכם ויביאו למאסרכם, ויהיו ביניכם כאלה שימותו. | 16 |
連你們的父母、弟兄、親族、朋友也要把你們交官；你們也有被他們害死的。
| כולם ישנאו אתכם משום שאתם שייכים לי, | 17 |
你們要為我的名被眾人恨惡，
| אולם אף שערה אחת לא תיפול מראשכם! | 18 |
然而，你們連一根頭髮也必不損壞。
| בנאמנותכם ובעמידתכם האיתנה תושיעו את נפשותיכם. | 19 |
你們常存忍耐，就必保全靈魂。」
| ”כאשר תראו את ירושלים מוקפת אויבים דעו שחורבנה קרוב. | 20 |
「你們看見耶路撒冷被兵圍困，就可知道它成荒場的日子近了。
| אז תושבי יהודה יברחו אל ההרים; על תושבי ירושלים להשתדל לברוח מהעיר, ואוי לתושבי הסביבה שינסו להיכנס לירושלים! | 21 |
那時，在猶太的應當逃到山上；在城裏的應當出來；在鄉下的不要進城；
| יהיו אלה ימי נקם אשר נועדו לקיים את נבואות התנ״ך. | 22 |
因為這是報應的日子，使經上所寫的都得應驗。
| אוי לנשים ההרות ולמניקות באותם ימים, מפני שצרה גדולה תבוא על הארץ, ואלוהים ישפוך את זעמו על העם הזה. | 23 |
當那些日子，懷孕的和奶孩子的有禍了！因為將有大災難降在這地方，也有震怒臨到這百姓。
| רבים ייהרגו בחרב האויב או יוגלו לכל קצוות תבל, וירושלים תיפול בידי גויים אשר ידכאו אותה עד שתסתיים תקופת שלטון הגויים במועד שקבע ה׳. | 24 |
他們要倒在刀下，又被擄到各國去。耶路撒冷要被外邦人踐踏，直到外邦人的日期滿了。」
| ”אותות מבשרי רעה יופיעו בשמש, בירח ובכוכבים, ואילו על פני האדמה – עמים שלמים יתייאשו ויפחדו מגעש הים והגלים הסוערים. | 25 |
「日、月、星辰要顯出異兆，地上的邦國也有困苦；因海中波浪的響聲，就慌慌不定。
| אנשים יתעלפו מאימה ופחד מפני המאורעות שיבואו על העולם, משום שכוחות השמים יתמוטטו. | 26 |
天勢都要震動，人想起那將要臨到世界的事，就都嚇得魂不附體。
| ואז יראו אנשי הארץ את בן־האדם בא בענן, בגבורה ובכבוד רב. | 27 |
那時，他們要看見人子有能力，有大榮耀駕雲降臨。
| כאשר יתחילו כל הדברים האלה להתרחש, התעודדו והרימו את ראשכם, כי ישועתכם קרובה!“ | 28 |
一有這些事，你們就當挺身昂首，因為你們得贖的日子近了。」
| אחר כך סיפר להם ישוע את המשל הבא:”הביטו בעץ התאנה או בכל עץ אחר. | 29 |
耶穌又設比喻對他們說：「你們看無花果樹和各樣的樹；它發芽的時候，你們一看見，自然曉得夏天近了。
| כאשר העץ מלבלב יודעים אתם שקרב הקיץ בלי שיאמרו לכם זאת. | 30 |
| כאשר כל מה שסיפרתי לכם יתחיל להתרחש, דעו לכם שמלכות האלוהים קרובה. | 31 |
這樣，你們看見這些事漸漸地成就，也該曉得上帝的國近了。
| ”אני אומר לכם: כל הדברים האלה יתרחשו לפני שיחלוף הדור הזה. | 32 |
我實在告訴你們，這世代還沒有過去，這些事都要成就。
| השמים והארץ יחלפו, אבל דברי לא יחלפו. | 33 |
天地要廢去，我的話卻不能廢去。」
| ”היזהרו לכם – אל תאבדו את הראש בשכרות, בבזבזנות, בתענוגות ובדאגות מחייה, פן יבוא עליכם היום ההוא במפתיע, כמלכודת. | 34 |
「你們要謹慎，恐怕因貪食、醉酒，並今生的思慮累住你們的心，那日子就如同網羅忽然臨到你們；
| היום ההוא יבוא על כל יושבי תבל! | 35 |
因為那日子要這樣臨到全地上一切居住的人。
| משום כך שימרו תמיד על ערנותכם, והתפללו שאלוהים יעניק לכם כוח לצאת בשלום מכל העתיד להתרחש, ולהתייצב לפני בן־האדם.“ | 36 |
你們要時時警醒，常常祈求，使你們能逃避這一切要來的事，得以站立在人子面前。」
| יום־יום הלך ישוע ללמד בבית־המקדש, והעם היה מתאסף בהמונים משעות הבוקר המוקדמות כדי להקשיב לדבריו. בלילות נהג ישוע ללכת לישון על הר הזיתים. | 37 |
耶穌每日在殿裏教訓人，每夜出城在一座山，名叫橄欖山住宿。
