מִשְׁלֵי 28

1 נסו ואין-רדף רשע וצדיקים ככפיר יבטח

Kuwa sharka lahu waxay cararaan iyadoo aan ciduna eryanayn, Laakiinse kuwa xaqa ahu waxay u dhiirran yihiin sida libaax oo kale.

2 בפשע ארץ רבים שריה ובאדם מבין ידע כן יאריך

Waddan xadgudubkiisa aawadiis amiirradu way badan yihiin, Laakiinse ninkii waxgarasho iyo aqoon leh dowladdiisu way sii raagtaa.

3 גבר-רש ועשק דלים-- מטר סחף ואין לחם

Miskiin masaakiinta dulmaa Waa sida roob dhulka xaadha oo aan cunto ka tegin.

4 עזבי תורה יהללו רשע ושמרי תורה יתגרו בם

Kuwa sharciga ka tagaa waxay ammaanaan kuwa sharka leh, Laakiinse kuwa sharciga dhawra ayaa iyaga la dirira.

5 אנשי-רע לא-יבינו משפט ומבקשי יהוה יבינו כל

Nimanka sharka lahu garsooridda ma gartaan, Laakiinse kuwa Rabbiga doondoonaa wax walbay gartaan.

6 טוב-רש הולך בתמו-- מעקש דרכים והוא עשיר

Kii jidad qalloocan ku socda, in kastoo uu taajir yahay, Waxaa ka roon miskiinka daacadnimadiisa ku socda.

7 נוצר תורה בן מבין ורעה זוללים יכלים אביו

Ku alla kii sharciga dhawraa waa wiil caqli leh, Laakiinse kii raaca kuwa cirta weyn, aabbihiisuu ceebeeyaa.

8 מרבה הונו בנשך ובתרבית (ותרבית)-- לחונן דלים יקבצנו

Kii korsaar iyo ribo maalkiisa ku korodhsadaa, Wuxuu u ururin doonaa mid masaakiinta u naxariista.

9 מסיר אזנו משמע תורה-- גם תפלתו תועבה

Kii dhegtiisa ka leexiya inuu sharciga maqlo, Xataa baryootankiisu waa karaahiyo.

10 משגה ישרים בדרך רע--בשחותו הוא-יפול ותמימים ינחלו-טוב

Ku alla kii kuwa xaqa ah jid shar ah ku ambiyaa, Isagaa ku dhici doona godkiisa, Laakiinse kuwa qummanu wax wanaagsan bay dhaxli doonaan.

11 חכם בעיניו איש עשיר ודל מבין יחקרנו

Taajirku waa isla caqli weyn yahay, Laakiinse miskiinka waxgarashada leh ayaa isaga kashifa.

12 בעלץ צדיקים רבה תפארת ובקום רשעים יחפש אדם

Kuwa xaqa ahu markay guulaystaan, waxaa jirta ammaan weyn, Laakiinse markii kuwa sharka lahu sara kacaan dadku waa dhuuntaa.

13 מכסה פשעיו לא יצליח ומודה ועזב ירחם

Kii xadgudubyadiisa qariyaa ma liibaani doono, Laakiinse kii qirta oo haddana ka tagaa, naxariis buu heli doonaa.

14 אשרי אדם מפחד תמיד ומקשה לבו יפול ברעה

Ninkii mar kasta cabsadaa waa barakaysan yahay, Laakiinse kii qalbigiisa sii adkeeyaa masiibuu ku dhici doonaa.

15 ארי-נהם ודב שוקק-- מושל רשע על עם-דל

Taliyihii shar lahu wuxuu dadka masaakiintaa ku yahay Sida libaax ciyaya iyo sida orso weerar ah oo kale.

16 נגיד--חסר תבונות ורב מעשקות שנאי (שנא) בצע יאריך ימים

Amiirkii garaaddaranu waa nin dulun weyn, Laakiinse kii neceb faa'iidada xaqdarrada ah cimrigiisuu dheerayn doonaa.

17 אדם עשק בדם-נפש-- עד-בור ינוס אל-יתמכו-בו

Ninkii nin dhiiggiis qabaa Wuxuu u carari doonaa godka, oo ninna yaanu ka joojin.

18 הולך תמים יושע ונעקש דרכים יפול באחת

Ku alla kii si qumman u socda waa la samatabbixin doonaa, Laakiinse kii si qalloocan laba jid ugu socdaa haddiiba wuu dhici doonaa.

19 עבד אדמתו ישבע-לחם ומרדף ריקים ישבע-ריש

Kii dhulkiisa beertaa, cunto badan buu ka dhergi doonaa, Laakiinse kii waxmatarayaal raacaa wuxuu ka dhergi doonaa caydhnimo.

20 איש אמונות רב-ברכות ואץ להעשיר לא ינקה

Ninkii aamin ahu aad buu u barakoobi doonaa, Laakiinse kii taajirnimo ku degdegaa ma taqsiir la'aan doono.

21 הכר-פנים לא-טוב ועל-פת-לחם יפשע-גבר

Ma wanaagsana in dadka loo kala eexdo, Iyo inuu nin xabbad kibis ah u xadgudbo toona.

22 נבהל להון--איש רע עין ולא-ידע כי-חסר יבאנו

Kii taajirnimo ku degdegaa waa qumay, Mana oga inuu caydhoobi doono.

23 מוכיח אדם אחרי חן ימצא-- ממחליק לשון

Kii nin canaantaa wuxuu marka dambe heli doonaa Raallinimo ka badan kan carrabka ku faaniya.

24 גוזל אביו ואמו--ואמר אין-פשע חבר הוא לאיש משחית

Kii aabbihiis ama hooyadiis wax ka dhaca oo haddana yidhaahda, Taasu xadgudub ma aha, Wuxuu saaxiib la yahay kii wax dumiya.

25 רחב-נפש יגרה מדון ובטח על-יהוה ידשן

Kii hunguri weynu muran buu kiciyaa, Laakiinse kii Rabbiga isku halleeya waa la barwaaqaysiin doonaa.

26 בוטח בלבו הוא כסיל והולך בחכמה הוא ימלט

Kii qalbigiisa isku halleeyaa waa nacas, Laakiinse ku alla kii si caqli ah u socda waa la samatabbixin doonaa.

27 נותן לרש אין מחסור ומעלים עיניו רב-מארות

Kii miskiinka wax siiyaa ma baahan doono, Laakiinse kii indhaha ka qarsada aad baa loo habaari doonaa.

28 בקום רשעים יסתר אדם ובאבדם ירבו צדיקים

Markii kuwa sharka lahu kacaan dadku waa dhuuntaa, Laakiinse markay halligmaan, kuwa xaqa ahu way sii kordhaan.