מִשְׁלֵי 27
| אל-תתהלל ביום מחר כי לא-תדע מה-ילד יום | 1 |
No te jactes de lo que harás mañana, porque no sabes lo que traerá el día.
| יהללך זר ולא-פיך נכרי ואל-שפתיך | 2 |
Deja que los demás te alaben, y no te alabes a ti mismo; que lo hagan otros y no tu.
| כבד-אבן ונטל החול וכעס אויל כבד משניהם | 3 |
La piedra puede ser pesada, y la arena puede pesar mucho, pero la molestia causada por la gente estúpida es la mayor carga de todas.
| אכזריות חמה ושטף אף ומי יעמד לפני קנאה | 4 |
La furia puede ser feroz y cruel; la ira puede ser una inundación destructiva, pero ¿quién podrá soportar los celos?
| טובה תוכחת מגלה-- מאהבה מסתרת | 5 |
La crítica abierta es mejor que el amor que no se ve.
| נאמנים פצעי אוהב ונעתרות נשיקות שונא | 6 |
Los comentarios honestos de un amigo pueden herirte, pero el beso de un enemigo es mucho peor.
| נפש שבעה תבוס נפת ונפש רעבה כל-מר מתוק | 7 |
Si estás lleno, no soportarás ni siquiera ver la miel; pero si estás hambriento, hasta la comida más amarga sabe dulce.
| כצפור נודדת מן-קנה-- כן-איש נודד ממקומו | 8 |
Tener que salir de casa es como el ave que tiene que dejar su nido.
| שמן וקטרת ישמח-לב ומתק רעהו מעצת-נפש | 9 |
El perfume y los aceites perfumados te harán sentir contento, pero el buen consejo de un amigo es aún mejor.
| רעך ורעה (ורע) אביך אל-תעזב-- ובית אחיך אל-תבוא ביום אידך טוב שכן קרוב מאח רחוק | 10 |
No abandones a tus amigos o a los amigos de tu familia. No vayas a la casa de un familiar cuando estés en problemas. Un amigo cercano es mejor que un familiar lejano.
| חכם בני ושמח לבי ואשיבה חרפי דבר | 11 |
Hijo mío hazme feliz con tu sabiduría, para poder responder a los que me critiquen.
| ערום ראה רעה נסתר פתאים עברו נענשו | 12 |
Si eres prudente, verás venir el peligro y te apartarás de él; pero los necios siguen adelante y sufren las consecuencias.
| קח-בגדו כי-ערב זר ובעד נכריה חבלהו | 13 |
Si alguno sirve como fiador de un extranjero, dejando su abrigo como garantía de pago, tómalo inmediatamente. ¡Toma todo lo que haya sido entregado como pago a favor de una mujer inmoral!
| מברך רעהו בקול גדול--בבקר השכים קללה תחשב לו | 14 |
Si al levantarte cada mañana gritas un fuerte saludo a tus vecinos, ellos lo considerarán como un insulto.
| דלף טורד ביום סגריר ואשת מדונים (מדינים) נשתוה | 15 |
Una esposa conflictiva es tan fastidiosa como una gotera constante en un día lluvioso.
| צפניה צפן-רוח ושמן ימינו יקרא | 16 |
Tratar de detenerla es como tratar de hacer que el viento se detenta, o tratar de sostener el aceite en tus manos.
| ברזל בברזל יחד ואיש יחד פני-רעהו | 17 |
Una hoja de hierro se afila con una herramienta de hierro. De la misma manera, la mente de una persona se moldea con la mente de otra.
| נצר תאנה יאכל פריה ושמר אדניו יכבד | 18 |
Los que cuidan de una higuera comen su fruto, Y los que cuidan de su amo serán recompensados.
| כמים הפנים לפנים-- כן לב-האדם לאדם | 19 |
Así como el agua refleja tu rostro, tu mente refleja quién eres realmente.
| שאול ואבדה לא תשבענה ועיני האדם לא תשבענה (Sheol h7585) | 20 |
De la misma manera que la tumba y la destrucción no se satisfacen, el deseo humano nunca está satisfecho. (Sheol h7585)
| מצרף לכסף וכור לזהב ואיש לפי מהללו | 21 |
Así como el crisol prueba la plata, y el horno prueba el oro, las personas son probadas por la alabanza que reciben.
| אם תכתוש-את-האויל במכתש בתוך הריפות-- בעלי לא-תסור מעליו אולתו | 22 |
Incluso si se mezclan todos los tontos en un mortero, aplastándolos como al grano, no podrías deshacerte de su estupidez.
| ידע תדע פני צאנך שית לבך לעדרים | 23 |
Debes conocer bien el estado de tu rebaño y cuidar bien de tus manadas,
| כי לא לעולם חסן ואם-נזר לדור דור (ודור) | 24 |
porque la riqueza no dura para siempre. Es una corona que anda por generaciones.
| גלה חציר ונראה-דשא ונאספו עשבות הרים | 25 |
Cuando se corte el heno y comience a crecer la nueva hierba, cuando se recoja el forraje de las montañas;
| כבשים ללבושך ומחיר שדה עתודים | 26 |
cuando los corderos hayan provisto la lana para hacer ropa, y la venta de las cabras haya provisto dinero para el campo,
| ודי חלב עזים--ללחמך ללחם ביתך וחיים לנערותיך | 27 |
habrá suficiente leche de tus cabras para alimentarte tu, tu familia y tus siervas.
