מִשְׁלֵי 20
| לץ היין המה שכר וכל-שגה בו לא יחכם | 1 |
Вино - глумливо, сикера - буйна; и всякий, увлекающийся ими, неразумен.
| נהם ככפיר אימת מלך מתעברו חוטא נפשו | 2 |
Гроза царя - как бы рев льва: кто раздражает его, тот грешит против самого себя.
| כבוד לאיש שבת מריב וכל-אויל יתגלע | 3 |
Честь для человека - отстать от ссоры; а всякий глупец задорен.
| מחרף עצל לא-יחרש ישאל (ושאל) בקציר ואין | 4 |
Ленивец зимою не пашет: поищет летом - и нет ничего.
| מים עמקים עצה בלב-איש ואיש תבונה ידלנה | 5 |
Помыслы в сердце человека - глубокие воды, но человек разумный вычерпывает их.
| רב-אדם--יקרא איש חסדו ואיש אמונים מי ימצא | 6 |
Многие хвалят человека за милосердие, но правдивого человека кто находит?
| מתהלך בתמו צדיק אשרי בניו אחריו | 7 |
Праведник ходит в своей непорочности: блаженны дети его после него!
| מלך יושב על-כסא-דין-- מזרה בעיניו כל-רע | 8 |
Царь, сидящий на престоле суда, разгоняет очами своими все злое.
| מי-יאמר זכיתי לבי טהרתי מחטאתי | 9 |
Кто может сказать: “Я очистил мое сердце, я чист от греха моего?”
| אבן ואבן איפה ואיפה-- תועבת יהוה גם-שניהם | 10 |
Неодинаковые весы, неодинаковая мера, то и другое мерзость пред Господом.
| גם במעלליו יתנכר-נער-- אם-זך ואם-ישר פעלו | 11 |
Можно узнать даже отрока по занятиям его, чисто ли и правильно ли будет поведение его.
| אזן שמעת ועין ראה-- יהוה עשה גם-שניהם | 12 |
Ухо слышащее и глаз видящий - и то и другое создал Господь.
| אל-תאהב שנה פן-תורש פקח עיניך שבע-לחם | 13 |
Не люби спать, чтобы тебе не обеднеть; держи открытыми глаза твои, и будешь досыта есть хлеб.
| רע רע יאמר הקונה ואזל לו אז יתהלל | 14 |
“Дурно, дурно”, говорит покупатель, а когда отойдет, хвалится.
| יש זהב ורב-פנינים וכלי יקר שפתי-דעת | 15 |
Есть золото и много жемчуга, но драгоценная утварь - уста разумные.
| לקח-בגדו כי-ערב זר ובעד נכרים (נכריה) חבלהו | 16 |
Возьми платье его, так как он поручился за чужого; и за стороннего возьми от него залог.
| ערב לאיש לחם שקר ואחר ימלא-פיהו חצץ | 17 |
Сладок для человека хлеб, приобретенный неправдою; но после рот его наполнится дресвою.
| מחשבות בעצה תכון ובתחבלות עשה מלחמה | 18 |
Предприятия получают твердость чрез совещание, и по совещании веди войну.
| גולה-סוד הולך רכיל ולפתה שפתיו לא תתערב | 19 |
Кто ходит переносчиком, тот открывает тайну; и кто широко раскрывает рот, с тем не сообщайся.
| מקלל אביו ואמו-- ידעך נרו באישון (באשון) חשך | 20 |
Кто злословит отца своего и свою мать, того светильник погаснет среди глубокой тьмы.
| נחלה מבחלת (מבהלת) בראשונה ואחריתה לא תברך | 21 |
Наследство, поспешно захваченное вначале, не благословится впоследствии.
| אל-תאמר אשלמה-רע קוה ליהוה וישע לך | 22 |
Не говори: “Я отплачу за зло”; предоставь Господу, и Он сохранит тебя.
| תועבת יהוה אבן ואבן ומאזני מרמה לא-טוב | 23 |
Мерзость пред Господом неодинаковые гири, и неверные весы - не добро.
| מיהוה מצעדי-גבר ואדם מה-יבין דרכו | 24 |
От Господа направляются шаги человека; человеку же как узнать путь свой?
| מוקש אדם ילע קדש ואחר נדרים לבקר | 25 |
Сеть для человека - поспешно давать обет, и после обета обдумывать.
| מזרה רשעים מלך חכם וישב עליהם אופן | 26 |
Мудрый царь вывеет нечестивых и обратит на них колесо.
| נר יהוה נשמת אדם חפש כל-חדרי-בטן | 27 |
Светильник Господень - дух человека, испытывающий все глубины сердца.
| חסד ואמת יצרו-מלך וסעד בחסד כסאו | 28 |
Милость и истина охраняют царя, и милостью он поддерживает престол свой.
| תפארת בחורים כחם והדר זקנים שיבה | 29 |
Слава юношей - сила их, а украшение стариков - седина.
| חברות פצע תמריק (תמרוק) ברע ומכות חדרי-בטן | 30 |
Раны от побоев врачевство против зла, и удары, проникающие во внутренности чрева.
