מִשְׁלֵי 2

1 בני אם-תקח אמרי ומצותי תצפן אתך

Figliuol mio, se ricevi le mie parole e serbi con cura i miei comandamenti,

2 להקשיב לחכמה אזנך תטה לבך לתבונה

prestando orecchio alla sapienza e inclinando il cuore all’intelligenza;

3 כי אם לבינה תקרא לתבונה תתן קולך

sì, se chiami il discernimento e rivolgi la tua voce all’intelligenza,

4 אם-תבקשנה ככסף וכמטמונים תחפשנה

se la cerchi come l’argento e ti dài a scavarla come un tesoro,

5 אז--תבין יראת יהוה ודעת אלהים תמצא

Allora intenderai il timor dell’Eterno, e troverai la conoscenza di Dio.

6 כי-יהוה יתן חכמה מפיו דעת ותבונה

Poiché l’Eterno dà la sapienza; dalla sua bocca procedono la scienza e l’intelligenza.

7 וצפן (יצפן) לישרים תושיה מגן להלכי תם

Egli tiene in serbo per gli uomini retti un aiuto potente, uno scudo per quelli che camminano integramente,

8 לנצר ארחות משפט ודרך חסידו ישמר

affin di proteggere i sentieri della equità e di custodire la via dei suoi fedeli.

9 אז--תבין צדק ומשפט ומישרים כל-מעגל-טוב

Allora intenderai la giustizia, l’equità, la rettitudine, tutte le vie del bene.

10 כי-תבוא חכמה בלבך ודעת לנפשך ינעם

Perché la sapienza t’entrerà nel cuore, e la scienza sarà gradevole all’anima tua;

11 מזמה תשמר עליך תבונה תנצרכה

la riflessione veglierà su te, e l’intelligenza ti proteggerà;

12 להצילך מדרך רע מאיש מדבר תהפכות

ti scamperà così dalla via malvagia, dalla gente che parla di cose perverse,

13 העזבים ארחות ישר-- ללכת בדרכי-חשך

da quelli che lasciano i sentieri della rettitudine per camminare nella via delle tenebre,

14 השמחים לעשות רע יגילו בתהפכות רע

che godono a fare il male e si compiacciono delle perversità del malvagio,

15 אשר ארחתיהם עקשים ונלוזים במעגלותם

che seguono sentieri storti e battono vie tortuose.

16 להצילך מאשה זרה מנכריה אמריה החליקה

Ti scamperà dalla donna adultera, dalla infedele che usa parole melate,

17 העזבת אלוף נעוריה ואת-ברית אלהיה שכחה

che ha abbandonato il compagno della sua giovinezza e ha dimenticato il patto del suo Dio.

18 כי שחה אל-מות ביתה ואל-רפאים מעגלתיה

Poiché la sua casa pende verso la morte, e i suoi sentieri menano ai defunti.

19 כל-באיה לא ישובון ולא-ישיגו ארחות חיים

Nessuno di quelli che vanno da lei ne ritorna, nessuno riprende i sentieri della vita.

20 למען--תלך בדרך טובים וארחות צדיקים תשמר

Così camminerai per la via dei buoni, e rimarrai nei sentieri dei giusti.

21 כי-ישרים ישכנו-ארץ ותמימים יותרו בה

Ché gli uomini retti abiteranno la terra, e quelli che sono integri vi rimarranno;

22 ורשעים מארץ יכרתו ובוגדים יסחו ממנה

ma gli empi saranno sterminati di sulla terra e gli sleali ne saranno divelti.