מִשְׁלֵי 14
| חכמות נשים בנתה ביתה ואולת בידיה תהרסנו | 1 |
Mądra niewiasta buduje dom swój; ale go głupia rękami swemi rozwala.
| הולך בישרו ירא יהוה ונלוז דרכיו בוזהו | 2 |
Kto chodzi w szczerości swojej, boi się Pana; ale przewrotny w drogach swoich gardzi nim.
| בפי-אויל חטר גאוה ושפתי חכמים תשמורם | 3 |
W ustach głupiego jest rózga hardości; ale wargi mądrych strzegą ich.
| באין אלפים אבוס בר ורב-תבואות בכח שור | 4 |
Gdzie niemasz wołów, żłób jest próżny; ale siłą wołów mnoży się obfitość zboża.
| עד אמונים לא יכזב ויפיח כזבים עד שקר | 5 |
Świadek prawdziwy nie kłamie; ale świadek fałszywy mówi kłamstwo.
| בקש-לץ חכמה ואין ודעת לנבון נקל | 6 |
Naśmiewca szuka mądrości, a nie znajduje; ale umiejętność roztropnemu jest snadna.
| לך מנגד לאיש כסיל ובל-ידעת שפתי-דעת | 7 |
Idź precz od oblicza męża głupiego, gdyż nie znajdziesz przy nim warg umiejętności.
| חכמת ערום הבין דרכו ואולת כסילים מרמה | 8 |
Mądrość ostrożnego jest rozumieć drogę swoję, ale głupstwo głupich jest zdrada.
| אולים יליץ אשם ובין ישרים רצון | 9 |
Każdy głupi nakrywa grzech, a między uprzejmymi mieszka przyjaźń.
| לב--יודע מרת נפשו ובשמחתו לא-יתערב זר | 10 |
Serce każdego uznaje gorzkość duszy swojej, a do wesela jego nie przymięsza się obcy.
| בית רשעים ישמד ואהל ישרים יפריח | 11 |
Dom niezbożnych zgładzony będzie; ale przybytek cnotliwych zakwitnie.
| יש דרך ישר לפני-איש ואחריתה דרכי-מות | 12 |
Zda się pod czas droga być prosta człowiekowi; wszakże dokończenie jej jest drogą na śmierć.
| גם-בשחק יכאב-לב ואחריתה שמחה תוגה | 13 |
Także i w śmiechu boleje serce, a koniec wesela bywa smutek.
| מדרכיו ישבע סוג לב ומעליו איש טוב | 14 |
Drogami swemi nasyci się człowiek przewrotnego serca; ale się go chroni mąż dobry.
| פתי יאמין לכל-דבר וערום יבין לאשרו | 15 |
Prostak wierzy każdemu słowu; ale ostrożny zrozumiewa postępki swoje.
| חכם ירא וסר מרע וכסיל מתעבר ובוטח | 16 |
Mądry się boi, i odstępuje od złego; ale głupi dociera, i śmiałym jest.
| קצר-אפים יעשה אולת ואיש מזמות ישנא | 17 |
Porywczy człowiek dopuszcza się głupstwa, a mąż złych myśli w nienawiści bywa.
| נחלו פתאים אולת וערומים יכתרו דעת | 18 |
Głupstwo prostacy dziedzicznie trzymają; ale ostrożni bywają koronowani umiejętnością.
| שחו רעים לפני טובים ורשעים על-שערי צדיק | 19 |
źli się kłaniają przed dobrymi, a niepobożni stoją u drzwi sprawiedliwego.
| גם-לרעהו ישנא רש ואהבי עשיר רבים | 20 |
Ubogi bywa i u przyjaciela swego w nienawiści; ale wiele jest tych, którzy bogatego miłują.
| בז-לרעהו חוטא ומחונן עניים (ענוים) אשריו | 21 |
Bliźnim swym grzesznik pogardza; ale kto ma litość nad ubogimi, błogosławionym jest.
| הלוא-יתעו חרשי רע וחסד ואמת חרשי טוב | 22 |
Izali nie błądzą, którzy wymyślają złe? a miłosierdzie i prawda należy tym, którzy wymyślają dobre.
| בכל-עצב יהיה מותר ודבר-שפתים אך-למחסור | 23 |
W każdej pracy bywa pożytek; ale gołe słowo warg tylko do nędzy służy.
| עטרת חכמים עשרם אולת כסילים אולת | 24 |
Bogactwo mądrych jest koroną ich; ale głupstwo głupich zostaje głupstwem.
| מציל נפשות עד אמת ויפח כזבים מרמה | 25 |
Świadek prawdziwy wyzwala duszę; ale fałszywy kłamstwo mówi.
| ביראת יהוה מבטח-עז ולבניו יהיה מחסה | 26 |
Kto się boi Pana, ma ufanie mocne; a synowie jego ucieczkę mieć będą.
| יראת יהוה מקור חיים-- לסור ממקשי מות | 27 |
Bojaźń Pańska jest źródło żywota ku uchronieniu się sideł śmierci.
| ברב-עם הדרת-מלך ובאפס לאם מחתת רזון | 28 |
W mnóstwie ludu jest zacność królewska; ale w trosze ludu zniszczenie hetmana.
| ארך אפים רב-תבונה וקצר-רוח מרים אולת | 29 |
Nierychły do gniewu jest bogaty w rozum; ale porywczy pokazuje głupstwo.
| חיי בשרים לב מרפא ורקב עצמות קנאה | 30 |
Serce zdrowe jest żywotem ciała; ale zazdrość jest zgniłością w kościach.
| עשק דל חרף עשהו ומכבדו חנן אביון | 31 |
Kto ciemięży ubogiego, uwłacza stworzycielowi jego; ale go czci, kto ma litość nad ubogim.
| ברעתו ידחה רשע וחסה במותו צדיק | 32 |
Dla złości swojej wygnany bywa niepobożny; ale sprawiedliwy nadzieję ma i przy śmierci swojej.
| בלב נבון תנוח חכמה ובקרב כסילים תודע | 33 |
W sercu mądrego odpoczywa mądrość, ale wnet poznać, co jest w sercu głupich.
| צדקה תרומם-גוי וחסד לאמים חטאת | 34 |
Sprawiedliwość wywyższa naród; ale grzech jest ku pohańbieniu narodów.
| רצון-מלך לעבד משכיל ועברתו תהיה מביש | 35 |
Król łaskaw bywa na sługę roztropnego; ale się gniewa na tego, który mu hańbę czyni.
