איוב 35

1 ויען אליהו ויאמר

以利戶又說：

2 הזאת חשבת למשפט אמרת צדקי מאל

你以為有理， 或以為你的公義勝於上帝的公義，

3 כי-תאמר מה-יסכן-לך מה-אעיל מחטאתי

才說這與我有甚麼益處？ 我不犯罪比犯罪有甚麼好處呢？

4 אני אשיבך מלין-- ואת-רעיך עמך

我要回答你和在你這裏的朋友。

5 הבט שמים וראה ושור שחקים גבהו ממך

你要向天觀看， 瞻望那高於你的穹蒼。

6 אם-חטאת מה-תפעל-בו ורבו פשעיך מה-תעשה-לו

你若犯罪，能使上帝受何害呢？ 你的過犯加增，能使上帝受何損呢？

7 אם-צדקת מה-תתן-לו או מה-מידך יקח

你若是公義，還能加增他甚麼呢？ 他從你手裏還接受甚麼呢？

8 לאיש-כמוך רשעך ולבן-אדם צדקתך

你的過惡或能害你這類的人； 你的公義或能叫世人得益處。

9 מרב עשוקים יזעיקו ישועו מזרוע רבים

人因多受欺壓就哀求， 因受能者的轄制便求救，

10 ולא-אמר--איה אלוה עשי נתן זמרות בלילה

卻無人說：造我的上帝在哪裏？ 他使人夜間歌唱，

11 מלפנו מבהמות ארץ ומעוף השמים יחכמנו

教訓我們勝於地上的走獸， 使我們有聰明勝於空中的飛鳥。

12 שם יצעקו ולא יענה-- מפני גאון רעים

他們在那裏， 因惡人的驕傲呼求，卻無人答應。

13 אך-שוא לא-ישמע אל ושדי לא ישורנה

虛妄的呼求，上帝必不垂聽； 全能者也必不眷顧。

14 אף כי-תאמר לא תשורנו דין לפניו ותחולל לו

何況你說，你不得見他； 你的案件在他面前，你等候他吧。

15 ועתה--כי-אין פקד אפו ולא-ידע בפש מאד

但如今因他未曾發怒降罰， 也不甚理會狂傲，

16 ואיוב הבל יפצה-פיהו בבלי-דעת מלין יכבר

所以約伯開口說虛妄的話， 多發無知識的言語。