איוב 32

1 וישבתו שלשת האנשים האלה-- מענות את-איוב כי הוא צדיק בעיניו

A [gdy] ci trzej mężczyźni przestali odpowiadać Hiobowi, ponieważ był sprawiedliwy we własnych oczach;

2 ויחר אף אליהוא בן-ברכאל הבוזי-- ממשפחת-רם באיוב חרה אפו-- על-צדקו נפשו מאלהים

Wtedy zapłonął gniewem Elihu, syn Barakeela, Buzyta, z rodu Ram; rozgniewał się na Hioba, gdyż usprawiedliwiał siebie bardziej niż Boga.

3 ובשלשת רעיו חרה אפו על אשר לא-מצאו מענה-- וירשיעו את-איוב

Rozpalił się także jego gniew na jego trzech przyjaciół, bo nie znaleźli żadnej odpowiedzi, a jednak potępiali Hioba.

4 ואליהו--חכה את-איוב בדברים כי זקנים-המה ממנו לימים

Elihu czekał, aż Hiob skończy odpowiedź, gdyż oni byli od niego starsi.

5 וירא אליהוא--כי אין מענה בפי שלשת האנשים ויחר אפו

Gdy Elihu zauważył, że w ustach trzech mężczyzn nie ma żadnej odpowiedzi, zapłonął gniewem.

6 ויען אליהוא בן ברכאל הבוזי-- ויאמר צעיר אני לימים ואתם ישישים על-כן זחלתי ואירא מחות דעי אתכם

I Elihu, syn Barakeela, Buzyta, odpowiedział: Ja jestem młody, a wy jesteście starzy, dlatego bałem się i nie śmiałem wyjawić wam swego zdania.

7 אמרתי ימים ידברו ורב שנים ידיעו חכמה

Myślałem: Niech przemówią dni, a mnogość lat [niech] uczy mądrości.

8 אכן רוח-היא באנוש ונשמת שדי תבינם

Ale to duch jest w człowieku i tchnienie Wszechmogącego daje rozum.

9 לא-רבים יחכמו וזקנים יבינו משפט

Wielcy nie [zawsze są] mądrzy, a starcy nie [zawsze] rozumieją sąd.

10 לכן אמרתי שמעה-לי אחוה דעי אף-אני

Dlatego mówię: Posłuchajcie mnie, ja też wypowiem swoje zdanie.

11 הן הוחלתי לדבריכם--אזין עד-תבונתיכם עד-תחקרון מלין

Oto czekałem na wasze słowa, przysłuchiwałem się waszym dowodom, gdy przygotowywaliście mowę.

12 ועדיכם אתבונן והנה אין לאיוב מוכיח--עונה אמריו מכם

I przypatrywałem się wam, a oto żaden z was nie przekonał Hioba i nikt nie odpowiedział na jego słowa;

13 פן-תאמרו מצאנו חכמה אל ידפנו לא-איש

I nie możecie powiedzieć: Znaleźliśmy mądrość. [Sam] Bóg go strąca, nie człowiek.

14 ולא-ערך אלי מלין ובאמריכם לא אשיבנו

Nie do mnie skierował swoje słowa, a ja nie odpowiem mu waszymi słowami.

15 חתו לא-ענו עוד העתיקו מהם מלים

Zaniepokoili się i już nie odpowiadali; przestali mówić.

16 והוחלתי כי-לא ידברו כי עמדו לא-ענו עוד

Czekałem, lecz nie mówili, ale stanęli i już nic nie powiedzieli.

17 אענה אף-אני חלקי אחוה דעי אף-אני

Odpowiem ze swojej strony, wypowiem też swoje zdanie.

18 כי מלתי מלים הציקתני רוח בטני

Jestem bowiem pełny słów, mój duch przymusza mnie.

19 הנה-בטני--כיין לא-יפתח כאבות חדשים יבקע

Oto moje wnętrze jest jak wino, które nie ma ujścia; jak nowe bukłaki [zagrożone] pęknięciem.

20 אדברה וירוח-לי אפתח שפתי ואענה

Będę więc mówić, aby ulżyć sobie; otworzę swoje wargi i odpowiem.

21 אל-נא אשא פני-איש ואל-אדם לא אכנה

Nie będę miał względu na nikogo i nikomu nie będę schlebiał.

22 כי לא ידעתי אכנה כמעט ישאני עשני

Nie umiem bowiem schlebiać, gdyż mój Stwórca wnet by mnie porwał.