איוב 23

1 ויען איוב ויאמר

そこでヨブは答えて言った、

2 גם-היום מרי שחי ידי כבדה על-אנחתי

「きょうもまた、わたしのつぶやきは激しく、彼の手はわたしの嘆きにかかわらず、重い。

3 מי-יתן ידעתי ואמצאהו אבוא עד-תכונתו

どうか、彼を尋ねてどこで会えるかを知り、そのみ座に至ることができるように。

4 אערכה לפניו משפט ופי אמלא תוכחות

わたしは彼の前にわたしの訴えをならべ、口をきわめて論議するであろう。

5 אדעה מלים יענני ואבינה מה-יאמר לי

わたしは、わたしに答えられるみ言葉を知り、わたしに言われる所を悟ろう。

6 הברב-כח יריב עמדי לא אך-הוא ישם בי

彼は大いなる力をもって、わたしと争われるであろうか、いな、かえってわたしを顧みられるであろう。

7 שם--ישר נוכח עמו ואפלטה לנצח משפטי

かしこでは正しい人は彼と言い争うことができる。そうすれば、わたしはわたしをさばく者から永久に救われるであろう。

8 הן קדם אהלך ואיננו ואחור ולא-אבין לו

見よ、わたしが進んでも、彼を見ない。退いても、彼を認めることができない。

9 שמאול בעשתו ולא-אחז יעטף ימין ולא אראה

左の方に尋ねても、会うことができない。右の方に向かっても、見ることができない。

10 כי-ידע דרך עמדי בחנני כזהב אצא

しかし彼はわたしの歩む道を知っておられる。彼がわたしを試みられるとき、わたしは金のように出て来るであろう。

11 באשרו אחזה רגלי דרכו שמרתי ולא-אט

わたしの足は彼の歩みに堅く従った。わたしは彼の道を守って離れなかった。

12 מצות שפתיו ולא אמיש מחקי צפנתי אמרי-פיו

わたしは彼のくちびるの命令にそむかず、その口の言葉をわたしの胸にたくわえた。

13 והוא באחד ומי ישיבנו ונפשו אותה ויעש

しかし彼は変ることはない。だれが彼をひるがえすことができようか。彼はその心の欲するところを行われるのだ。

14 כי ישלים חקי וכהנה רבות עמו

彼はわたしのために定めた事をなし遂げられる。そしてこのような事が多く彼の心にある。

15 על-כן מפניו אבהל אתבונן ואפחד ממנו

それゆえ、わたしは彼の前におののく。わたしは考えるとき、彼を恐れる。

16 ואל הרך לבי ושדי הבהילני

神はわたしの心を弱くされた。全能者はわたしを恐れさせられた。

17 כי-לא נצמתי מפני-חשך ומפני כסה-אפל

わたしは、やみによって閉じこめられ、暗黒がわたしの顔をおおっている。