איוב 18

1 ויען בלדד השחי ויאמר

Så tog Sjuhiten Bildad til Orde og sagde:

2 עד-אנה תשימון קנצי למלין תבינו ואחר נדבר

"Så gør dog en Ende på dine Ord, kom til Fornuft og lad os tale!

3 מדוע נחשבנו כבהמה נטמינו בעיניכם

Hvi skal vi regnes for Kvæg og stå som umælende i dine Øjne?

4 טרף נפשו באפו הלמענך תעזב ארץ ויעתק-צור ממקמו

Du, som i Vrede sønderslider din Sjæl, skal for din Skyld Jorden blive øde og Klippen flyttes fra sit Sted?

5 גם אור רשעים ידעך ולא-יגה שביב אשו

Nej, den gudløses Lys bliver slukt, hans Ildslue giver ej Lys;

6 אור חשך באהלו ונרו עליו ידעך

Lyset i hans Telt går ud, og hans Lampe slukkes for ham;

7 יצרו צעדי אונו ותשליכהו עצתו

hans kraftige Skridt bliver korte, han falder for eget Råd;

8 כי-שלח ברשת ברגליו ועל-שבכה יתהלך

thi hans Fod drives ind i Nettet, på Fletværk vandrer han frem,

9 יאחז בעקב פח יחזק עליו צמים

Fælden griber om Hælen, Garnet holder ham fast;

10 טמון בארץ חבלו ומלכדתו עלי נתיב

Snaren er skjult i Jorden for ham og Saksen på hans Sti;

11 סביב בעתהו בלהות והפיצהו לרגליו

Rædsler skræmmer ham alle Vegne og kyser ham Skridt for Skridt:

12 יהי-רעב אנו ואיד נכון לצלעו

Ulykken hungrer efter ham, Undergang lurer på hans Fald:

13 יאכל בדי עורו יאכל בדיו בכור מות

Dødens førstefødte æder hans Lemmer, æder hans Legemes Lemmer;

14 ינתק מאהלו מבטחו ותצעדהו למלך בלהות

han rives bort fra sit Telt, sin Fortrøstning; den styrer hans Skridt til Rædslernes Konge;

15 תשכון באהלו מבלי-לו יזרה על-נוהו גפרית

i hans Telt har Undergang hjemme, Svovl strøs ud på hans Bolig;

16 מתחת שרשיו יבשו וממעל ימל קצירו

nedentil tørrer hans Rødder, oventil visner hans Grene;

17 זכרו-אבד מני-ארץ ולא-שם לו על-פני-חוץ

hans Minde svinder fra Jord, på Gaden nævnes ikke hans Navn;

18 יהדפהו מאור אל-חשך ומתבל ינדהו

man støder ham ud fra Lys i Mørket og driver ham bort fra Jorderig;

19 לא נין לו ולא-נכד בעמו ואין שריד במגוריו

i sit Folk har han ikke Afkom og Æt, i hans Hjem er der ingen tilbage;

20 על-יומו נשמו אחרנים וקדמנים אחזו שער

de i Vester stivner ved hans Skæbnedag, de i Øst bliver slagne af Rædsel.

21 אך-אלה משכנות עול וזה מקום לא-ידע-אל

Ja, således går det den lovløses Bolig, dens Hjem, der ej kender Gud!