איוב 10

1 נקטה נפשי בחיי אעזבה עלי שיחי אדברה במר נפשי

Dodijao je duši mojoj život moj; pustiæu od sebe tužnjavu svoju, govoriæu u jadu duše svoje.

2 אמר אל-אלוה אל-תרשיעני הודיעני על מה-תריבני

Reæi æu Bogu: nemoj me osuditi; kaži mi zašto se preš sa mnom.

3 הטוב לך כי תעשק--כי-תמאס יגיע כפיך ועל-עצת רשעים הופעת

Je li ti milo da èiniš silu, da odbacuješ djelo ruku svojih i savjet bezbožnièki obasjavaš?

4 העיני בשר לך אם-כראות אנוש תראה

Jesu li u tebe oèi tjelesne? vidiš li kao što vidi èovjek?

5 הכימי אנוש ימיך אם-שנותיך כימי גבר

Jesu li dani tvoji kao dani èovjeèji, i godine tvoje kao vijek ljudski,

6 כי-תבקש לעוני ולחטאתי תדרוש

Te istražuješ moje bezakonje i za grijeh moj razbiraš?

7 על-דעתך כי-לא ארשע ואין מידך מציל

Ti znaš da nijesam kriv, i nema nikoga ko bi izbavio iz tvoje ruke.

8 ידיך עצבוני ויעשוני יחד סביב ותבלעני

Tvoje su me ruke stvorile i naèinile, i ti me otsvuda potireš.

9 זכר-נא כי-כחמר עשיתני ואל-עפר תשיבני

Opomeni se da si me kao od kala naèinio, i opet æeš me u prah obratiti.

10 הלא כחלב תתיכני וכגבנה תקפיאני

Nijesi li me kao mlijeko slio i kao sir usirio me?

11 עור ובשר תלבישני ובעצמות וגידים תשככני

Navukao si na me kožu i meso, i kostima i žilama spleo si me.

12 חיים וחסד עשית עמדי ופקדתך שמרה רוחי

Životom i milošæu darivao si me; i staranje tvoje èuvalo je duh moj.

13 ואלה צפנת בלבבך ידעתי כי-זאת עמך

I sakrio si to u srcu svojem; ali znam da je u tebe.

14 אם-חטאתי ושמרתני ומעוני לא תנקני

Ako sam zgriješio, opazio si me, i nijesi me oprostio bezakonja mojega.

15 אם רשעתי אללי לי-- וצדקתי לא-אשא ראשי שבע קלון וראה עניי

Ako sam skrivio, teško meni! ako li sam prav, ne mogu podignuti glave, pun sramote i videæi muku svoju.

16 ויגאה כשחל תצודני ותשב תתפלא-בי

I ako se podigne, goniš me kao lav, i opet èiniš èudesa na meni.

17 תחדש עדיך נגדי ותרב כעשך עמדי חליפות וצבא עמי

Ponavljaš svjedoèanstva svoja protiv mene, i umnožavaš gnjev svoj na me; vojske jedna za drugom izlaze na me.

18 ולמה מרחם הצאתני אגוע ועין לא-תראני

Zašto si me izvadio iz utrobe? o da umrijeh! da me ni oko ne vidje!

19 כאשר לא-הייתי אהיה מבטן לקבר אובל

Bio bih kao da nigda nijesam bio; iz utrobe u grob bio bih odnesen.

20 הלא-מעט ימי יחדל (וחדל) ישית (ושית) ממני ואבליגה מעט

Nije li malo dana mojih? prestani dakle i okani me se da se malo oporavim,

21 בטרם אלך ולא אשוב-- אל-ארץ חשך וצלמות

Prije nego otidem odakle se neæu vratiti, u zemlju tamnu i u sjen smrtni,

22 ארץ עפתה כמו אפל--צלמות ולא סדרים ותפע כמו-אפל

U zemlju tamnu kao mrak i u sjen smrtni, gdje nema promjene i gdje je vidjelo kao tama.