בראשית 10

1 ואלה תולדת בני נח שם חם ויפת ויולדו להם בנים אחר המבול

А ово су племена синова Нојевих, Сима, Хама и Јафета, којима се родише синови после потопа.

2 בני יפת--גמר ומגוג ומדי ויון ותבל ומשך ותירס

Синови Јафетови: Гомер и Магог и Мадај и Јаван и Товел и Месех и Тирас.

3 ובני גמר--אשכנז וריפת ותגרמה

А синови Гомерови: Асхенас и Рифат и Тогарма.

4 ובני יון אלישה ותרשיש כתים ודדנים

А синови Јаванови: Елиса и Тарсис, Китим и Доданим.

5 מאלה נפרדו איי הגוים בארצתם איש ללשנו--למשפחתם בגויהם

Од њих се разделише острва народна на земљама својим, свако по језику свом и по породицама својим, у народима својим.

6 ובני חם--כוש ומצרים ופוט וכנען

А синови Хамови: Хус и Месраин, Фуд и Ханан.

7 ובני כוש--סבא וחוילה וסבתה ורעמה וסבתכא ובני רעמה שבא ודדן

А синови Хусови: Сава и Авила и Савата и Регма и Саватака. А синови Регмини: Сава и Дедан.

8 וכוש ילד את נמרד הוא החל להיות גבר בארץ

Хус роди и Неврода; а он први би силан на земљи;

9 הוא היה גבר ציד לפני יהוה על כן יאמר כנמרד גבור ציד לפני יהוה

Беше добар ловац пред Господом; зато се каже: Добар ловац пред Господом као Неврод.

10 ותהי ראשית ממלכתו בבל וארך ואכד וכלנה בארץ שנער

А почетак царству његовом беше Вавилон и Орех и Архад и Халани у земљи Сенару.

11 מן הארץ ההוא יצא אשור ויבן את נינוה ואת רחבת עיר ואת כלח

Из те земље изађе Асур, и сазида Ниневију и Ровот град и Халах,

12 ואת רסן בין נינוה ובין כלח--הוא העיר הגדלה

И Дасем између Ниневије и Халаха; то је град велик.

13 ומצרים ילד את לודים ואת ענמים ואת להבים--ואת נפתחים

А Месраин роди Лудеје и Енемеје и Лавеје и Нефталеје,

14 ואת פתרסים ואת כסלחים אשר יצאו משם פלשתים--ואת כפתרים

И Патросеје и Хасмеје, одакле изађоше Филистеји и Гафтореји.

15 וכנען ילד את צידן בכרו--ואת חת

А Ханан роди Сидона, првенца свог, и Хета,

16 ואת היבוסי ואת האמרי ואת הגרגשי

И Јевусеја и Амореја и Гергесеја,

17 ואת החוי ואת הערקי ואת הסיני

И Евеја и Арукеја и Асенеја,

18 ואת הארודי ואת הצמרי ואת החמתי ואחר נפצו משפחות הכנעני

И Арвадеја и Самареја и Аматеја. А после се расејаше племена хананејска.

19 ויהי גבול הכנעני מצידן--באכה גררה עד עזה באכה סדמה ועמרה ואדמה וצבים--עד לשע

И беху међе хананејске од Сидона идући на Герар па до Газе, и идући на Содом и Гомор и Адаму и Севојим па до Даса.

20 אלה בני חם למשפחתם ללשנתם בארצתם בגויהם

То су синови Хамови по породицама својим и по језицима својим, у земљама својим и у народима својим.

21 ולשם ילד גם הוא אבי כל בני עבר--אחי יפת הגדול

И Симу родише се синови, најстаријем брату Јафетовом, оцу свих синова Еверових.

22 בני שם עילם ואשור וארפכשד ולוד וארם

Синови Симови беху: Елам и Асур и Арфаксад и Луд и Арам.

23 ובני ארם--עוץ וחול וגתר ומש

А синови Арамови: Уз и Ул и Гатер и Мас.

24 וארפכשד ילד את שלח ושלח ילד את עבר

А Арфаксад роди Салу, а Сала роди Евера.

25 ולעבר ילד שני בנים שם האחד פלג כי בימיו נפלגה הארץ ושם אחיו יקטן

А Еверу се родише два сина: једном беше име Фалек, јер се у његово време раздели земља, а брату његовом име Јектан.

26 ויקטן ילד את אלמודד ואת שלף ואת חצרמות ואת ירח

А Јектан роди Елмодада и Салета и Сармота и Јараха,

27 ואת הדורם ואת אוזל ואת דקלה

И Одора и Евила и Деклу,

28 ואת עובל ואת אבימאל ואת שבא

И Евала и Авимаила и Саву,

29 ואת אופר ואת חוילה ואת יובב כל אלה בני יקטן

И Уфира и Евилу и Јовава; ти сви беху синови Јектанови.

30 ויהי מושבם ממשא באכה ספרה הר הקדם

И живљаху од Масе, како се иде на Сафир до гора источних.

31 אלה בני שם למשפחתם ללשנתם בארצתם לגויהם

То су синови Симови по породицама својим и по језицима својим, у земљама својим и у народима својим.

32 אלה משפחת בני נח לתולדתם בגויהם ומאלה נפרדו הגוים בארץ--אחר המבול

То су породице синова Нојевих по племенима својим, у народима својим; и од њих се разделише народи по земљи после потопа.