דברים 14

1 בנים אתם ליהוה אלהיכם לא תתגדדו ולא תשימו קרחה בין עיניכם--למת

あなたがたはあなたがたの神、主の子供である。死んだ人のために自分の身に傷をつけてはならない。また額の髪をそってはならない。

2 כי עם קדוש אתה ליהוה אלהיך ובך בחר יהוה להיות לו לעם סגלה מכל העמים אשר על פני האדמה

あなたはあなたの神、主の聖なる民だからである。主は地のおもてのすべての民のうちからあなたを選んで、自分の宝の民とされた。

3 לא תאכל כל תועבה

忌むべき物は、どんなものでも食べてはならない。

4 זאת הבהמה אשר תאכלו שור שה כשבים ושה עזים

あなたがたの食べることができる獣は次のとおりである。すなわち牛、羊、やぎ、

5 איל וצבי ויחמור ואקו ודישן ותאו וזמר

雄じか、かもしか、こじか、野やぎ、くじか、おおじか、野羊など、

6 וכל בהמה מפרסת פרסה ושסעת שסע שתי פרסות מעלת גרה בבהמה--אתה תאכלו

獣のうち、すべて、ひずめの分れたもの、ひずめが二つに切れたもので、反芻するものは食べることができる。

7 אך את זה לא תאכלו ממעלי הגרה וממפריסי הפרסה השסועה את הגמל ואת הארנבת ואת השפן כי מעלה גרה המה ופרסה לא הפריסו--טמאים הם לכם

ただし、反芻するものと、ひずめの分れたもののうち、次のものは食べてはならない。すなわち、らくだ、野うさぎ、および岩だぬき、これらは反芻するけれども、ひずめが分れていないから汚れたものである。

8 ואת החזיר כי מפריס פרסה הוא ולא גרה--טמא הוא לכם מבשרם לא תאכלו ובנבלתם לא תגעו

また豚、これは、ひずめが分れているけれども、反芻しないから、汚れたものである。その肉を食べてはならない。またその死体に触れてはならない。

9 את זה תאכלו מכל אשר במים כל אשר לו סנפיר וקשקשת תאכלו

水の中にいるすべての物のうち、次のものは食べることができる。すなわち、すべて、ひれと、うろこのあるものは、食べることができる。

10 וכל אשר אין לו סנפיר וקשקשת לא תאכלו--טמא הוא לכם

すべて、ひれと、うろこのないものは、食べてはならない。これは汚れたものである。

11 כל צפור טהרה תאכלו

すべて清い鳥は食べることができる。

12 וזה אשר לא תאכלו מהם הנשר והפרס והעזניה

ただし、次のものは食べてはならない。すなわち、はげわし、ひげはげわし、みさご、

13 והראה ואת האיה והדיה למינה

黒とび、はやぶさ、とびの類。

14 ואת כל ערב למינו

各種のからすの類。

15 ואת בת היענה ואת התחמס ואת השחף ואת הנץ למינהו

だちょう、夜たか、かもめ、たかの類。

16 את הכוס ואת הינשוף והתנשמת

ふくろう、みみずく、むらさきばん、

17 והקאת ואת הרחמה ואת השלך

ペリカン、はげたか、う、

18 והחסידה והאנפה למינה והדוכיפת והעטלף

こうのとり、さぎの類。やつがしら、こうもり。

19 וכל שרץ העוף טמא הוא לכם לא יאכלו

またすべて羽があって這うものは汚れたものである。それを食べてはならない。

20 כל עוף טהור תאכלו

すべて翼のある清いものは食べることができる。

21 לא תאכלו כל נבלה לגר אשר בשעריך תתננה ואכלה או מכר לנכרי--כי עם קדוש אתה ליהוה אלהיך לא תבשל גדי בחלב אמו

すべて自然に死んだものは食べてはならない。町の内におる寄留の他国人に、それを与えて食べさせることができる。またそれを外国人に売ってもよい。あなたはあなたの神、主の聖なる民だからである。子やぎをその母の乳で煮てはならない。

22 עשר תעשר את כל תבואת זרעך היצא השדה שנה שנה

あなたは毎年、畑に種をまいて獲るすべての産物の十分の一を必ず取り分けなければならない。

23 ואכלת לפני יהוה אלהיך במקום אשר יבחר לשכן שמו שם מעשר דגנך תירשך ויצהרך ובכרת בקרך וצאנך למען תלמד ליראה את יהוה אלהיך--כל הימים

そしてあなたの神、主の前、すなわち主がその名を置くために選ばれる場所で、穀物と、ぶどう酒と、油との十分の一と、牛、羊のういごを食べ、こうして常にあなたの神、主を恐れることを学ばなければならない。

24 וכי ירבה ממך הדרך כי לא תוכל שאתו--כי ירחק ממך המקום אשר יבחר יהוה אלהיך לשום שמו שם כי יברכך יהוה אלהיך

ただし、その道があまりに遠く、あなたの神、主がその名を置くために選ばれる場所が、非常に遠く離れていて、あなたの神、主があなたを恵まれるとき、それを携えて行くことができないならば、

25 ונתתה בכסף וצרת הכסף בידך והלכת אל המקום אשר יבחר יהוה אלהיך בו

あなたはその物を金に換え、その金を包んで手に取り、あなたの神、主が選ばれる場所に行き、

26 ונתתה הכסף בכל אשר תאוה נפשך בבקר ובצאן וביין ובשכר ובכל אשר תשאלך נפשך ואכלת שם לפני יהוה אלהיך ושמחת אתה וביתך

その金をすべてあなたの好む物に換えなければならない。すなわち牛、羊、ぶどう酒、濃い酒など、すべてあなたの欲する物に換え、その所であなたの神、主の前でそれを食べ、家族と共に楽しまなければならない。

27 והלוי אשר בשעריך לא תעזבנו כי אין לו חלק ונחלה עמך

町の内におるレビびとを捨ててはならない。彼はあなたがたのうちに分がなく、嗣業を持たない者だからである。

28 מקצה שלש שנים תוציא את כל מעשר תבואתך בשנה ההוא והנחת בשעריך

三年の終りごとに、その年の産物の十分の一を、ことごとく持ち出して、町の内にたくわえ、

29 ובא הלוי כי אין לו חלק ונחלה עמך והגר והיתום והאלמנה אשר בשעריך ואכלו ושבעו--למען יברכך יהוה אלהיך בכל מעשה ידך אשר תעשה

あなたがたのうちに分け前がなく、嗣業を持たないレビびと、および町の内におる寄留の他国人と、孤児と、寡婦を呼んで、それを食べさせ、満足させなければならない。そうすれば、あなたの神、主はあなたが手で行うすべての事にあなたを祝福されるであろう。