דברי הימים א 11
| ויקבצו כל ישראל אל דויד חברונה לאמר הנה עצמך ובשרך אנחנו | 1 |
Tout Israël s’assembla et vint auprès de David à Hébron, pour lui dire: "Nous sommes ta chair et ton sang.
| גם תמול גם שלשום גם בהיות שאול מלך--אתה המוציא והמביא את ישראל ויאמר יהוה אלהיך לך אתה תרעה את עמי את ישראל ואתה תהיה נגיד על עמי ישראל | 2 |
Déjà hier, déjà avant-hier, alors que Saül était roi, c’est toi qui dirigeais toutes les expéditions d’Israël. C’Est toi, t’avait dit l’Eternel, ton Dieu, qui gouverneras Israël, mon peuple, toi qui seras son chef."
| ויבאו כל זקני ישראל אל המלך חברונה ויכרת להם דויד ברית בחברון לפני יהוה וימשחו את דויד למלך על ישראל כדבר יהוה ביד שמואל | 3 |
Tous les Anciens d’Israël vinrent donc trouver le roi à Hébron; le roi David fit un pacte avec eux à Hébron devant l’Eternel, et ils le sacrèrent comme roi d’Israël, selon la parole de l’Eternel à Samuel.
| וילך דויד וכל ישראל ירושלם היא יבוס ושם היבוסי ישבי הארץ | 4 |
David et tous les Israélites marchèrent sur Jérusalem, qui s’appelait Jébus. Là étaient les Jébuséens, qui occupaient le pays.
| ויאמרו ישבי יבוס לדויד לא תבוא הנה וילכד דויד את מצדת ציון היא עיר דויד | 5 |
Mais ceux-ci dirent à David: "Tu n’entreras pas ici." Toutefois, David s’empara de la forteresse de Sion, qui est la Cité de David.
| ויאמר דויד--כל מכה יבוסי בראשונה יהיה לראש ולשר ויעל בראשונה יואב בן צרויה ויהי לראש | 6 |
David avait dit: "Celui qui battra les Jébuséens en premier deviendra chef et prince." Ce fut Joab, fils de Cerouya, qui monta le premier, et il devint chef.
| וישב דויד במצד על כן קראו לו עיר דויד | 7 |
David s’établit dans la forteresse, qu’on nomma pour cette raison Cité de David.
| ויבן העיר מסביב מן המלוא ועד הסביב ויואב יחיה את שאר העיר | 8 |
Il ajouta des constructions à la ronde, sur le pourtour du Millo. Quant à Joab, il restaura le reste de la ville.
| וילך דויד הלוך וגדול ויהוה צבאות עמו | 9 |
David alla grandissant de plus en plus, assisté par l’Eternel-Cebaot.
| ואלה ראשי הגברים אשר לדויד המתחזקים עמו במלכותו עם כל ישראל להמליכו--כדבר יהוה על ישראל | 10 |
Voici les chefs des vaillants guerriers de David, qui l’aidèrent, avec tout Israël, à conquérir le trône et le firent régner selon la parole de l’Eternel, adressée à Israël.
| ואלה מספר הגברים אשר לדויד ישבעם בן חכמוני ראש השלושים (השלישים)--הוא עורר את חניתו על שלש מאות חלל בפעם אחת | 11 |
Et voici la liste des vaillants guerriers de David: Yachobam, fils de Hakhmoni, chef de la garde. C’Est lui qui, en une seule rencontre, brandit la lance, faisant trois cents cadavres.
| ואחריו אלעזר בן דודו האחוחי הוא בשלושה הגברים | 12 |
Après lui, Eléazar, fils de Dodo, l’Ahohite, l’un des trois héros,
| הוא היה עם דויד בפס דמים והפלשתים נאספו שם למלחמה ותהי חלקת השדה מלאה שעורים והעם נסו מפני פלשתים | 13 |
assista David à Pass-Dammim. Là s’étaient assemblés les Philistins pour la bataille. Il s’y trouvait une pièce de terre pleine d’orge, et le peuple fuyait devant les Philistins.
| ויתיצבו בתוך החלקה ויצילוה ויכו את פלשתים ויושע יהוה תשועה גדולה | 14 |
Mais lui prit position au milieu du champ, le défendit et battit les Philistins; le Seigneur opéra ainsi une grande délivrance.
| וירדו שלושה מן השלושים ראש על הצר אל דויד--אל מערת עדלם ומחנה פלשתים חנה בעמק רפאים | 15 |
Trois des trente chefs descendirent sur le roc auprès de David, du côté de la caverne d’Adoullam; un corps de Philistins se trouvait campé dans la vallée de Rephaïm.
| ודויד אז במצודה ונציב פלשתים אז בבית לחם | 16 |
David était alors dans la forteresse, et les Philistins avaient une garnison à Bethléem.
| ויתאו דויד ויאמר מי ישקני מים מבור בית לחם אשר בשער | 17 |
David eut un désir et dit: "Ah! si on pouvait me faire boire de l’eau de la citerne qui est à la porte de Bethléem!"
| ויבקעו השלשה במחנה פלשתים וישאבו מים מבור בית לחם אשר בשער וישאו ויבאו אל דויד ולא אבה דויד לשתותם וינסך אתם ליהוה | 18 |
Les trois guerriers s’ouvrirent un passage par le camp des Philistins, puisèrent de l’eau à la citerne qui est à la porte de Bethléem et l’apportèrent à David; mais celui-ci ne voulut pas la boire et en fit une libation à l’Eternel,
| ויאמר חלילה לי מאלהי מעשות זאת הדם האנשים האלה אשתה בנפשותם כי בנפשותם הביאום ולא אבה לשתותם אלה עשו שלשת הגבורים | 19 |
en disant: "Mon Dieu me préserve de faire pareille chose! Boirais-je le sang de ces hommes qui ont risqué leur vie, car ils l’ont apportée au péril de leur vie!" Il refusa donc de boire. Voilà ce que firent ces trois guerriers.
| ואבשי אחי יואב הוא היה ראש השלושה והוא עורר את חניתו על שלש מאות חלל ולא (ולו) שם בשלושה | 20 |
Puis Abchaï, frère de Joab, le chef des trois: il brandit un jour sa lance sur trois cents ennemis qu’il immola, et se fit un nom parmi les Trois.
| מן השלושה בשנים נכבד ויהי להם לשר ועד השלושה לא בא | 21 |
Il fut plus estimé que les Trente, de la deuxième série, car il devint leur chef, cependant il n’arriva pas jusqu’aux Trois.
| בניה בן יהוידע בן איש חיל רב פעלים מן קבצאל הוא הכה את שני אריאל מואב והוא ירד והכה את הארי בתוך הבור ביום השלג | 22 |
Puis Benaïa, fils de Joïada, d’un vaillant aux nombreux exploits, originaire de Kabceël; ce fut lui qui triompha des deux Arïel de Moab; ce fut lui aussi qui descendit et tua un lion dans une fosse par un jour de neige.
| והוא הכה את האיש המצרי איש מדה חמש באמה וביד המצרי חנית כמנור ארגים וירד אליו בשבט ויגזל את החנית מיד המצרי ויהרגהו בחניתו | 23 |
Il tua aussi un Egyptien, homme de grande taille, haut de cinq coudées, et, dans la main de l’Egyptien, il y avait une lance, grande comme une ensouple de tisserand; il descendit vers lui avec un bâton, arracha la lance de la main de l’Egyptien et le tua avec sa lance.
| אלה עשה בניהו בן יהוידע ולו שם בשלושה הגברים | 24 |
Voilà ce que fit Benaïahou, fils de Joïada, renommé parmi les trois héros.
| מן השלושים הנו נכבד הוא ואל השלשה לא בא וישימהו דויד על משמעתו | 25 |
Il fut plus estimé que les Trente, mais il n’arriva pas jusqu’aux Trois. David l’admit dans son conseil.
| וגבורי החילים עשהאל אחי יואב אלחנן בן דודו מבית לחם | 26 |
Puis d’autres héroïques guerriers: Assahel, frère de Joab; Elhanân, fils de Dodo, de Bethléem;
| שמות ההרורי חלץ הפלוני | 27 |
Chammot, le Harorite, Hêleç, le Pelonite;
| עירא בן עקש התקועי אביעזר הענתותי | 28 |
Ira, fils d’Ikkech, de Tekoa; Abiézer, d’Anatot;
| סבכי החשתי עילי האחוחי | 29 |
Sibbekhaï, le Houchatite; Ilaï, l’Ahohite;
| מהרי הנטפתי חלד בן בענה הנטופתי | 30 |
Maharaï, de Netofa; Hêled, fils de Baana, de Netofa;
| איתי בן ריבי מגבעת בני בנימן בניה הפרעתני | 31 |
Itaï, fils de Ribaï, de Ghibea des Benjaminites; Benaïa, de Piratôn
| חורי מנחלי געש אביאל הערבתי | 32 |
Houraï, de Nahalê-Gaach; Abiël, l’Arbatite;
| עזמות הבחרומי אליחבא השעלבני | 33 |
Azmaveth, le Baharoumite; Elyahba, le Chaalbonite;
| בני השם הגזוני יונתן בן שגה ההררי | 34 |
des fils de Hachêm le Ghizonite; Jonathan, fils de Chaghê, le Hararite;
| אחיאם בן שכר ההררי אליפל בן אור | 35 |
Ahïâm, fils de Sakhar, le Hararite; Elifal, fils d’Our;
| חפר המכרתי אחיה הפלני | 36 |
Hêfer, le Mekhératite; Ahiya, le Pelonite;
| חצרו הכרמלי נערי בן אזבי | 37 |
Heçro, le Carmélite; Naaraï, fils d’Ezbaï;
| יואל אחי נתן מבחר בן הגרי | 38 |
Joël, frère de Nathan; Mibhar, fils du Hagrite;
| צלק העמוני נחרי הברתי נשא כלי יואב בן צרויה | 39 |
Célek, l’Ammonite; Nahraï, le Bêrotite, écuyer de Joab, fils de Cerouya;
| עירא היתרי גרב היתרי | 40 |
Ira, le Yithrite; Garêb, le Yithrite;
| אוריה החתי זבד בן אחלי | 41 |
Urie, le Héthéen; Zabad, fils d’Ahlaï;
| עדינא בן שיזא הראובני ראש לראובני--ועליו שלשים | 42 |
Adina, fils de Chiza, le Rubénite, chef rubénite, commandant à trente;
| חנן בן מעכה ויושפט המתני | 43 |
Hanân, fils de Maakha; Josaphat, le Mitnite;
| עזיא העשתרתי שמע ויעואל (ויעיאל) בני חותם הערערי | 44 |
Ouzzia, l’Achteratite; Chama et Yeïêl, fils de Hotam, d’Aroër;
| ידיעאל בן שמרי ויחא אחיו התיצי | 45 |
Yedïaêl, fils de Chimri; Yoha, son frère, le Tiçite;
| אליאל המחוים ויריבי ויושויה בני אלנעם ויתמה המואבי | 46 |
Eliël, de Mahavïm; Yeribaï et Yochavia, fils d’Elnaam; Yitma, le Moabite;
| אליאל ועובד ויעשיאל המצביה | 47 |
Eliël, Obed et Yaassïêl, de Meçobaïa.
