Halelu 97

1 KE noho aupuni nei o Iehova, e hauoli mai ka honua; E olioli hoi ka lehulehu o kona mau mokupuni.

Господь воцарися, да радуется земля, да веселятся острови мнози.

2 Ua puni oia i na ao, a me ka pouli; O ka pono, a me ka hooponoponoia, oia ke kumu o kona nohoalii.

Облак и мрак окрест Его: правда и судба исправление престола Его.

3 Ke hele aku nei ke ahi ma kona alo, A hoopau no oia koua poe enemi a puni.

Огнь пред Ним предидет и попалит окрест враги Его.

4 Hoomalamalama mai la kona mau uwila i ke ao nei; Ike aku la ka honua, a haalulu iho la.

Осветиша молния Его вселенную: виде и подвижеся земля.

5 Hehee wale na mauna me he kepau la i ke alo o Iehova, I ke alo o ka Haku hoi o ka honua a pau.

Горы яко воск растаяша от лица Господня, от лица Господа всея земли.

6 Ua hoike mai na lani i kona pono, Ua ike aku no hoi na lahuikanaka i kona nani

Возвестиша небеса правду Его, и видеша вси людие славу Его.

7 E hoohilahilaia ka poe a pau i malama i na kiikalaiia, Ka poe a pau i kaena ma na'kua wahahee: E hoomana oukou ia ia, e na'kua a pau.

Да постыдятся вси кланяющиися истуканным, хвалящиися о идолех своих: поклонитеся Ему, вси ангели Его.

8 Lohe ae la o Ziona, a hauoli mai la; Olioli no hoi na kaikamahine o ka Iuda, No kou hoopopono ana, e Iehova.

Слыша и возвеселися Сион, и возрадовашася дщери Иудейския, судеб ради Твоих, Господи:

9 No ka mea, o oe, o Iehova, ka mea kiekie maluna o ka honua a pau; Ua hookiekieia oe maluna loa o na'kua a pau.

яко Ты Господь вышний над всею землею, зело превознеслся еси над всеми боги.

10 E ka poe aloha ia Iehova, e inaina aku oukou i ka hewa; E malama no oia i ka uhane o kona poe haipule, Hoopakele no oia ia lakou i ka lima o ka poe hewa.

Любящии Господа, ненавидите злая: хранит Господь душы преподобных Своих, из руки грешничи избавит я.

11 Ua luluia ka malamalama no ka poe pono, A me ka olioli hoi no ka poe pololei ma ka naau.

Свет возсия праведнику, и правым сердцем веселие.

12 E ka poe pono, e hauoli oukou ia Iehova; A e hooho hauoli hoi i ka hoomanao aua i kona pono.

Веселитеся, праведнии, о Господе, и исповедайте память святыни Его.