Halelu 92

1 HE mea maikai ke mililani aku ia Iehova, A e hilinai hoi i kou inoa, e ka Mea kiekie loa;

Psalm a pieśń na dzień sobotni. Dobra rzecz jest wysławiać Pana, a śpiewać imieniowi twemu, o Najwyższy.

2 E hoike aku i kou lokomaikai i ke kakahiaka, A me kou oiaio i kela po, i keia po,

Opowiadać z poranku miłosierdzie twoje, i prawdę twoję na każdą noc,

3 Ma ka violaumi a me ke kuolo kani, A ma ka lira kanikani hoi.

Na instrumencie o dziesięciu strunach, na lutni, i na harfie z śpiewaniem.

4 No ka mea, ua hoohauoli mai oe ia'u, e Iehova, i kau hana mana: E olioli no hoi au i na hana a kou mau lima.

Albowiemeś mię rozweselił, Panie! sprawami twemi; o sprawach rąk twoich śpiewać będę.

5 Nani ka nui o kau mau haua, e Iehova! Ua hohonu loa hoi kou mau manao.

O jako wielmożne są sprawy twoje, Panie! bardzo głębokie są myśli twoje.

6 Aole e ike ke kanaka noonoo ole, Aole hoi e hoomaopopo ka lapuwale i keia.

Człowiek bydlęcy nie zna, a głupi nie zrozumiewa tego,

7 Kupu mai no ka poe hewa me he mauu la, A pua mai no hoi ka poe hana hewa a pau, I luku mau loa ia mai lakou.

Iż wyrastają niezbożnicy jako ziele, a kwitną wszyscy, którzy czynią nieprawość, aby byli wykorzenieni aż na wieki;

8 O oe, e Iehova, o oe ka Mea kiekie mau loa.

Ale ty, o Najwyższy! jesteś Panem na wieki.

9 No ka mea, aia hoi! e Iehova, o kou poe enemi, Aia hoi! e pau auanei kou poe enemi i ka make; E hoopuehu wale ia ka poe hana hewa a pau.

Albowiem, oto nieprzyjaciele twoi, Panie! albowiem oto nieprzyjaciele twoi zginą; rozproszeni będą wszyscy, którzy czynią nieprawość.

10 E hookiekie nae oe i ko'u pepeiaohao, e like me ko ka laehaokela; E kahinuia mai no wau i ka aila hou.

Ale róg mój wywyższysz jako jednorożców; pokropiony będę olejkiem świeżym.

11 E nana no ko'u mau maka maluna o ko'u poe enemi, A e lohe wale ko'u pepeiao I ke ala ku e ana mai o ka poe hewa ia'u.

I ujrzy oko moje nieszczęście tych, co na mię czyhają; o złośnikach, którzy powstawają przeciwko mnie, usłyszą uszy moje.

12 E ulu no ka poe pono e like me ka laau pama; E mahuahua ae no hoi ia, e like me ke kedera ma Lebanona.

Sprawiedliwy jako palma zakwitnie, jako cedra na Libanie rozmnoży się.

13 O ka poe i kanuia ma ka hale o Iehova, E ulu no lakou ma na kahua o ko kakou Akua.

Wszczepieni w domu Pańskim, w sieniach Boga naszego zakwitną.

14 E muo hou no lakou i ko lakou wa elemakule; E puipui no lakou a mo ka pomaikai.

Nawet i w sędziwości przyniosą owoc, czerstwymi i zielonymi będą;

15 E hoiko aku, he pololei no o Iehova; O ko'u pohaku ia, aole mea hewa iloko ona.

Aby to opowiadano, że uprzejmym jest Pan, skała moja, a że w nim nie masz żadnej nieprawości.