Halelu 9

1 E HOONANI aku au ia oe, e Iehova, me ko'u naau a pau; E heluhelu aku au i kau mau hana kupaianaha a pau.

למנצח על-מות לבן מזמור לדוד ב אודה יהוה בכל-לבי אספרה כל-נפלאותיך

2 E olioli no au, a e hauoli no hoi ia oe: E hoolea aku hoi au i kou inoa, e ke Mea Kiekie loa.

אשמחה ואעלצה בך אזמרה שמך עליון

3 I ka hoi hope ana o ko'u poe enemi, E haule no lakou a make ma kou alo.

בשוב-אויבי אחור יכשלו ויאבדו מפניך

4 Ua hoopono mai oe ia'u, ua hooko mai oe i ko'u, Ua noho oe ma ka nohoalii e hoopai pololei ana.

כי-עשית משפטי ודיני ישבת לכסא שופט צדק

5 Ua papa oe i na lahuikanaka e; Ua luku iho no hoi oe i ka poe hewa; Ua hokai mau loa oe i ko lakou inoa i ka wa pau ole.

גערת גוים אבדת רשע שמם מחית לעולם ועד

6 A o ka enemi, ua pau ia i ka make mau loa; Ua pau ua kulanakauhale ia oe i ka lukuia; Ua lilo hoi ko lakou kaulana i ka make.

האויב תמו חרבות--לנצח וערים נתשת--אבד זכרם המה

7 Aka, o mau loa ana no o Iehova: Ua hoomakaukau oia i kona nohoalii no ka hookolokolo ana.

ויהוה לעולם ישב כונן למשפט כסאו

8 E hookolokolo mai no ia i ko ke ao nei ma ka pono; E hoopai mai no ia i kanaka me ka ewaewa ole.

והוא ישפט-תבל בצדק ידין לאמים במישרים

9 E lilo ana no o Iehova i puuhonua no ka poe i hooluhihewaia, I mea e pakele ai i ka manawa popilikia.

ויהי יהוה משגב לדך משגב לעתות בצרה

10 O ka poe i ike i kou inoa e hilinai aku lakou ia oe; O ka poe i imi aku ia oe, aole oe, e Iehova, i haalele ia lakou.

ויבטחו בך יודעי שמך כי לא-עזבת דרשיך יהוה

11 E hoolea aku ia Iehova i ka mea e noho ana ma Ziona: E hai aku iwaena o na kanaka i kana mau hana.

זמרו--ליהוה ישב ציון הגידו בעמים עלילותיו

12 A i imi mai oia i ke koko e hoopai mai, E manao mai no ia ia lakou; Aole oia i hoopoina i ka ulono ana a ka poe haahaa.

כי-דרש דמים אותם זכר לא-שכח צעקת עניים (ענוים)

13 E aloha mai oe ia'u, e Iehova; E manao oe i ka hoino ana mai o ka poe inaina mai ia'u, O oe ka mea nana i hoala au mai ka puka mai o ka make;

חננני יהוה--ראה עניי משנאי מרוממי משערי מות

14 I hoike aku au i kou nani a pau, Ma na pukapahale o ke kaikamahine a Ziona; E hauoli no hoi au i kou ola.

למען אספרה כל-תהלתיך בשערי בת-ציון--אגילה בישועתך

15 Ua poho ilalo ko na aina e i ka lua a lakou i hana'i, I ka upena a lakou i huna ai i hei ai ko lakou wawae.

טבעו גוים בשחת עשו ברשת-זו טמנו נלכדה רגלם

16 Ua ikea o Iehova, ua hana mai ia i ka pono; Ua punihei ka mea kolohe i ka hana a kona mau lima iho. (Hikaiona, Sila)

נודע יהוה--משפט עשה בפעל כפיו נוקש רשע הגיון סלה

17 E auhulihia ka poe hewa ilalo i ka malu o ka make, A me na lahuikanaka a pau i hoopoina i ke Akua. (Sheol h7585)

ישובו רשעים לשאולה כל-גוים שכחי אלהים (Sheol h7585)

18 Aka, aole e hoopoina mau ia mai ka poe i hooluhiia, A o ka manaolana o ka ilihune aole loa ia e hoka.

כי לא לנצח ישכח אביון תקות ענוים (עניים) תאבד לעד

19 E ku ae oe, e Iehova; mai lanakila kanaka; E hookolokoloia mai na lahuikanaka imua o kou alo.

קומה יהוה אל-יעז אנוש ישפטו גוים על-פניך

20 E hooweliweli mai oe ia lakou, e Iehova: I ike pono ko na aina, he mau kanaka wale no lakou. (Sila)

שיתה יהוה מורה--להם ידעו גוים--אנוש המה סלה