Halelu 77

1 KAHEA aku la au i ke Akua ma ko'u leo, Ma ko'u leo i ke Akua, a hoolohe mai la ia ia'u.

In finem, pro Idithun, Psalmus Asaph. Voce mea ad Dominum clamavi: voce mea ad Deum, et intendit mihi.

2 I ko'u la i popilikia ai, nonoi aku la au i ka Haku: Kikoo aku la kuu lima i ka po, aole i haule: Hoole iho la kuu naau, aole ia e hoomahaia.

In die tribulationis meæ Deum exquisivi, manibus meis nocte contra eum: et non sum deceptus. Renuit consolari anima mea,

3 Hoomanao aku la au i ke Akua, a kupikipikio iho la; Noonoo aku la au, a maule iho la kuu naau. (Sila)

memor fui Dei, et delectatus sum, et exercitatus sum: et defecit spiritus meus.

4 Ua paa ia oe na alu o ko'u mau maka: Ua lauwiliia hoi au, aole hiki ke olelo aku.

Anticipaverunt vigilias oculi mei: turbatus sum, et non sum locutus.

5 Noonoo no au i na la kahiko, I na makahiki hoi o ka wa mamua loa aku.

Cogitavi dies antiquos: et annos æternos in mente habui.

6 Hoomanao iho la au i kuu mele i ka po: Me kuu naau wau i kukakuka iho ai; Huli ikaika hoi ko'u manao.

Et meditatus sum nocte cum corde meo, et exercitabar, et scopebam spiritum meum.

7 E kipaku anei ka Haku i ka manawa pau ole? Aole anei ia e maliu hou mai?

Numquid in æternum proiiciet Deus: aut non apponet ut complacitior sit adhuc?

8 Ua pauhia anei kona lokomaikai? Ua hala mau loa aku anei kana olelo?

Aut in finem misericordiam suam abscindet, a generatione in generationem?

9 Ua hoopoina anei ke Akua i ka lokomaikai? Ua puliki anei oia i kona aloha iloko o ka huhu? (Sila)

Aut obliviscetur misereri Deus? aut continebit in ira sua misericordias suas?

10 I aku la au, o ko'u nawaliwali keia, O na makahiki o ka lima akau o ka Mea kiekie loa.

Et dixi nunc cœpi: hæc mutatio dexteræ Excelsi.

11 E hoomanao aku au i na hana mana a Iehova: E hoomanaoio no hoi au i na mea kupanaha au, i ka wa kahiko.

Memor fui operum Domini: quia memor ero ab initio mirabilium tuorum,

12 E noonoo aku au i kau hana a pau, A e manao nui hoi i kau mau haua mana.

Et meditabor in omnibus operibus tuis: et in adinventionibus tuis exercebor.

13 Aia kou aoao, e ke Akua, ma kahi hoano, Owai la ke Akua nui e like me ke Akua?

Deus in sancto via tua: quis Deus magnus sicut Deus noster?

14 O oe ke Akua nana i hana na mea mana: Ua hoike mai no hoi oe i kou ikaika mawaena o na kanaka.

tu es Deus qui facis mirabilia. Notam fecisti in populis virtutem tuam:

15 I kou lima iho no oe i panai ai i kou poe kanaka, I na mamo a Iseraela, a me Iosepa. (Sila)

redemisti in brachio tuo populum tuum, filios Iacob, et Ioseph.

16 Ike aku la na wai ia oe, e ke Akua; Ike aku la na wai ia oe, a haalulu iho la: Kupikipikio no hoi na hohonu.

Viderunt te aquæ Deus, viderunt te aquæ: et timuerunt, et turbatæ sunt abyssi.

17 Ninini mai la hoi na ao i ka wai: Hoohekili mai la hoi na ao; Hoholo ae la na uila ou.

Multitudo sonitus aquarum: vocem dederunt nubes. Etenim sagittæ tuæ transeunt:

18 Maloko o ka puahiohio ka leo o kou hekili: Hoomalamalama mai la na uila i ka honua: Naue iho la ka honua me ka haalulu.

vox tonitrui tui in rota. Illuxerunt coruscationes tuæ orbi terræ: commota est et contremuit terra.

19 Aia kou kuamoo ma ka moana, A o kou alanui hoi ma na wai nui; Aole i ikeia kou mau kapuwai.

In mari via tua, et semitæ tuæ in aquis multis: et vestigia tua non cognoscentur.

20 Alakai aku no oe i kou poe me he ohana hipa la, Ma ka lima o Mose, ma laua o Aarona.

Deduxisti sicut oves populum tuum, in manu Moysi et Aaron.