Halelu 73

1 O IAIO, he lokomaikai ke Akua ia Iseraela, I ka poe naau maemae.

Nur gut gegen Israel ist Gott, gegen die, so lauteren Herzens sind.

2 A owau nei la, aneane haule ko'u mau wawae; Mai pahee io ko'u mau kapuwai.

Ich aber, um ein Kleines, so hätten sich meine Füße abgewendet, wie nichts, so wären ausgeglitten meine Tritte.

3 No ka mea, ua huahua au i ka poe naaupo, I kuu ike ana i ka pookeokeo ana o ka poe hewa:

Denn ich eiferte gegen die sich Rühmenden, ich sah den Frieden der Ungerechten.

4 No ka mea, aohe mea e paa ai i ko lakou make ana; Ua mae ole ko lakou ikaika.

Sie sind nicht in Banden, bis zu ihrem Tode; und feist ist ihr Leib.

5 Aohe o lakou popilikia e like me na kanaka e ae; Aole lilo lakou e like me na kanaka e ae, i ka lauwiliia.

In der Mühsal des Menschen sind sie nicht, und sind nicht mit dem Menschen geplagt.

6 Nolaila i hoopuni ai ka haaheo ia lakou me he kaula hao la; A o ke kolohe ka i uhi mai ia lakou me he kapa komo la.

Darum ist Übermut ihr Halsband, Gewalttat hüllt sie als Putz.

7 Ua puka ko lakou mau maka i ka momona; A oi aku ko lakou waiwai, mamua o ko ka naau makemake.

Vor Fett tritt hervor ihr Auge; des Herzens Einbildungen gehen über.

8 Ua henehene lakou, a ua kamailio hewa: No ka hooluhi hewa ana, ua olelo hookiekie lakou:

Sie höhnen und reden im Bösen von Plackerei, sie reden aus der Höhe.

9 Ua hooku e lakou i ko lakou waha i ka lani, A ua holoholo ko lakou alelo ma ka honua.

Sie setzen in den Himmel ihren Mund, und ihre Zunge geht auf der Erde.

10 Nolaila i hoi ai kona poe kanaka ilaila; A ua kowiia na wai o ke kiaha piha no lakou.

Darum kehrt Sein Volk dahin zurück, und des Wassers Fülle wird ihnen ausgepreßt.

11 A olelo lakou, Pehea la e ike ai ke Akua? He ike anei hoi ko loko o ka Mea kiekie loa?

Und sie sprechen: Wie sollte Gott es wissen, und Kunde bei dem Höchsten sein?

12 Eia hoi, oia ka poe aia e maluhia ana ma ke ao nei; Ua mahuahua ko lakou waiwai ana.

Siehe, das sind die Ungerechten, sie sind sorglos im Zeitalter; sie vermehren das Vermögen.

13 Oiaio, hoomaemae mea ole au i kuu naau; Ua holoi hoi au i kuu mau lima me ka pono:

Nur umsonst hielt lauter ich mein Herz, und wusch in Unschuld meine Hände.

14 No ka mea, ua lauwiliia au a po ka la; A ua hahauia mai au i na kakahiaka a pau.

Und ich werde jeden Tag geplagt und in den Morgen wird mir Rüge.

15 Ina e i iho au, E olelo aku wau peneia: Eia hoi, e kumakaia paha au i ka hanauna o kau poe keiki.

Spräche ich: Ich will wie jene reden, siehe, so werde ich treulos an dem Geschlechte Deiner Söhne.

16 A, i kuu noonoo ana e ike ia mea, He hana luhi no ia no'u;

Und ich dachte das zu wissen: Mühsal war es in meinen Augen.

17 A komo aku au i kahi hoano o ke Akua, Alaila maopopo ia'u ko lakou hope.

Bis ich in Gottes Heiligtümer einging und merkte auf ihr Letztes.

18 Oiaio, ua hooku oe ia lakou ma na wahi paheehee, Ua hoohaule iho oe ia lakou ilalo i ka hoopaiia'na.

Du stellst sie nur aufs Schlüpfrige und läßt sie in Verstörung fallen.

19 Ua hookae koke ia lakou me he imo ana la o ka maka! Ua hoopau loa ia hoi lakou i na mea makau.

Wie sind sie doch im Augenblick verwüstet, dahingerafft und mit Bestürzung zunichte worden!

20 Me he moe la i ke ala ana'e o kekahi; Pela, e ka Haku, i kou ala ana, e hoowahawaha ai oe i ko lakou ano.

Wie einen Traum nach dem Erwachen verachtest Du, Herr, beim Aufwachen ihr Bild.

21 No ka mea, ua pono ole ko'u naau, A walania ae la ko'u mau puupaa.

Als es in meinem Herzen gor und mich in die Nieren stach;

22 A ua naaupo hoi au, me ka ike ole; Ua like au me ka holoholona imua ou.

Da ich noch tierisch war und nichts wußte, war ich wie das Vieh bei Dir.

23 Aka, ke noho mau nei no hoi au me oe; Ua paa mai oe ia'u ma kuu lima akau.

Ich aber war bei Dir beständig, du ergriffst mich bei meiner Rechten,

24 E alakai no oe ia'u ma kau oleloao, A mahope aku, e hookipa ia'u i ka nani.

Nach Deinem Ratschluß führst Du mich und nimmst mich nachher auf in Herrlichkeit.

25 Owai la ko'u ma ka lani? Aohe hoi mea ma ka honua nei a'u e makemake nei mamua ou.

Wen habe ich im Himmel? Und neben Dir habe keine Lust ich an der Erde.

26 Ke maule nei ko'u kino a me ko'u naau, Aka, o ke Akua ka ikaika o ko'u naau; A me ko'u kuleana a mau loa.

Verzehrt ist mein Fleisch und mein Herz, Fels meines Herzens, und mein Teil ist Gott in Ewigkeit.

27 No ka mea, aia hoi, o ka poe mamao e ia oe, e make lakou; E luku mai hoi oe i ka poe a pau e hele moekolohe ana mai ou aku la.

Denn siehe, die ferne sind von Dir, vergehen, Du vertilgst alle, die von Dir abbuhlen.

28 Aka, he pono no'u e hookokoke aku i ke Akua; Ua hilinai aku au i ka Haku, ia Iehova, I hai aku ai au i kau hana a pau.

Mir aber ist die Nähe Gottes gut. In den Herrn Jehovah setze ich meine Zuversicht, daß alle Deine Werke ich erzähle.