Halelu 63

1 E KE Akua, o oe no ko'u Akua, e imi koke no au ia oe; Ke makewai nei no hoi ko'u uhane nou, Ke iini nei ko'u kino ia oe i ka aina maloo, Me ka makewai, ma kahi wai ole;

Bože! ti si Bog moj, k tebi ranim, žedna je tebe duša moja, za tobom èezne tijelo moje u zemlji suhoj, žednoj i bezvodnoj.

2 I ike au i kou mana a me kou nani, Me a'u i ike ai ia oe maloko o kahi hoano.

Tako bih te ugledao u svetinji, da bih vidio silu tvoju i slavu tvoju.

3 No ka mea, ua oi aku ka pono o kou lokomaikai mamua o ke ola nei, E hoolea aku ko'u mau lehelehe ia oe.

Jer je dobrota tvoja bolja od života. Usta bi moja hvalila tebe;

4 Pela e hoomaikai aku ai au ia oe i ko'u ola nei; I kou inoa, e hapai ai au i ko'u mau lima.

Tako bih te blagosiljao za života svoga, u ime tvoje podigao bih ruke svoje.

5 E maona auanei ko'u uhane me he mea la he ono loa a me ka momona; Me na lehelehe olioli e hoolea aku ai ko'u waha;

Kao salom i uljem nasitila bi se duša moja, i radosnijem glasom hvalila bi te usta moja.

6 I ko'u hoomanao ana ia oe ma kuu wahi moe, Me ka manaonao ia oe i na wati o ka po.

Kad te se sjeæam na postelji, sve noæne straže razmišljam o tebi.

7 No ka mea, ua lilo oe i kokua no'u; Nolaila, ma ka malu o kou mau eheu, e hauoli aku ai au.

Jer si ti pomoæ moja, i u sjenu krila tvojih veselim se.

8 Ke hahai ikaika nei ko'u uhane mamuli ou; Ke kokua paa mai nei kou lima akau ia'u.

Duša se moja prilijepila za tebe, desnica tvoja drži me.

9 Aka, o ka poe imi mai i kuu uhane e pepehi mai, E komo lakou i ko lalo mau wahi o ka honua.

Koji traže pogibao duši mojoj, oni æe otiæi pod zemlju.

10 E haule lakou i ka pahikaua; E lilo lakou i waiwai kaili no na alopeke.

Izginuæe od maèa, i dopašæe lisicama.

11 Aka, e olioli ke alii ike Akua; E hauoli hoi na mea a pau i hoohiki ma o na la, Aka, e hoopaaia ka waha o ka poe olelo wahahee.

A car æe se veseliti o Bogu, hvaliæe se svaki koji se kune njim, kad se zatisnu usta onima koji govore laž.