Halelu 49

1 E HOOLOHE mai i keia, e na kanaka a pau: E haliu maikai i ka pepeiao, e ka poe a pau e noho ana ma ke ao nei:

В конец, сыном Кореовым, псалом. Услышите сия, вси языцы, внушите, вси живущии по вселенней,

2 Na mea haahaa a me na mea kiekie, Pau pu hoi ka poe waiwai, a me ka poe waiwai ole.

земнороднии же и сынове человечестии, вкупе богат и убог.

3 E olelo aku kuu waha i ke akamai; A ma ka naauao ka manao ana o ko'u naau.

Уста моя возглаголют премудрость, и поучение сердца моего разум.

4 E haliu aku au i kuu pepeiao i ka olelo nane; E hoomaka au i kuu mele ma ka lira.

Приклоню в притчу ухо мое, отверзу во псалтири ганание мое.

5 O ke aha kuu mea e makau ai, i na la ino, E hoopuni mai ai ka poe ku e malu mai ia'u?

Вскую боюся в день лют? Беззаконие пяты моея обыдет мя.

6 O ka poe hilinai i ko lakou ikaika iho, A i hoomaikai ia lakou iho no ka nui o ko lakou waiwai;

Надеющиися на силу свою и о множестве богатства своего хвалящиися:

7 Aohe mea o lakou e hiki ia ia ke hoopakele i kona hoahanau; Aole hoi e haawi i ka uku hoola i ke Akua nona;

брат не избавит, избавит ли человек? Не даст Богу измены за ся,

8 (No ka mea, o ka hoola ana i ko lakou uhane, he nui ke kumukuai; A ua oki mau loa no ia; )

и цену избавления души своея: и утрудися в век,

9 I ola mau loa oia, a i ole hoi e ike i ka palaho.

и жив будет до конца, не узрит пагубы.

10 No ka mea, ua ike no ia ua make na kanaka naauao, Pela hoi ua make ka mea naaupo a me ka mea manao ole, A waiho hoi lakou i ko lakou waiwai no na mea e.

Егда увидит премудрыя умирающыя, вкупе безумен и несмыслен погибнут, и оставят чуждим богатство свое.

11 O ko lakou manao oloko e mau loa ko lakou mau hale, A me ko lakou mau wahi e noho ai ia hanauna aku ia hanauna aku: Mamuli o ko lakou inoa iho i kapa ai lakou i ko lakou mau aina.

И гроби их жилища их во век, селения их в род и род, нарекоша имена своя на землях.

12 Aka, o ke kanaka iloko o ka hanohano, aole i mau; Ua like ia me na holoholona i hoopauia.

И человек в чести сый не разуме, приложися скотом несмысленным и уподобися им.

13 O keia aoao o lakou o ko lakou lapuwale no ia: Aka, ua hoopono ko lakou mau hope i ko lakou mau olelo. (Sila)

Сей путь их соблазн им, и по сих во устех своих благоволят.

14 Me he mau hipa la ua waihoia lakou i ka luakupapau: E ai no ka make ia lakou; E lanakila ka poe pono maluna o lakou i ke kakahiaka; A e pau e ko lakou nani iloko o ka luakupapau, mai kona wahi i noho ai. (Sheol h7585)

Яко овцы во аде положени суть, смерть упасет я: и обладают ими правии заутра, и помощь их обетшает во аде: от славы своея изриновени быша. (Sheol h7585)

15 Aka, e hoopakele ke Akua i kuu uhane i ka lima o ka malu o ka make; No ka mea, e hookipa no oia ia'u. (Sila) (Sheol h7585)

Обаче Бог избавит душу мою из руки адовы, егда приемлет мя. (Sheol h7585)

16 Mai makau oe i ka waiwai nui ana o kekahi, I ka wa e mahuahua ai ka nani o kona hale;

Не убойся, егда разбогатеет человек, или егда умножится слава дому его:

17 No ka mea, i kona make ana, aohe mea kana e lawe pu ai; Aole e iho kona nani mamuli ona.

яко внегда умрети ему, не возмет вся, ниже снидет с ним слава его.

18 Aka hoi, i kona ola ana, ua hoomaikai oia i kona uhane; A e mahalo ae na kanaka ia oe i kou wa e hana maikai ai ia oe iho.

Яко душа его в животе его благословится, исповестся тебе, егда благосотвориши ему.

19 E hele no oia i ka hanauna o kona mau makua; Aole lakou e ike i ka malamalama.

Внидет даже до рода отец своих, даже до века не узрит света.

20 O ke kanaka iloko o ka hanohano, me ka naauao ole, Ua like ia me na holoholona i hookiia.

И человек в чести сый не разуме, приложися скотом несмысленным и уподобися им.