Halelu 118
1 E MILILANI aku ia Iehova; no ka mea, he maikai ia; A ua mau loa hoi kona lokomaikai.
| הודו ליהוה כי-טוב כי לעולם חסדו |
2 E olelo mai o ka Iseraela, Ua mau loa kona lokomaikai.
| יאמר-נא ישראל כי לעולם חסדו |
3 E olelo mai ka ohana a Aarona, Ua mau loa kona lokomaikai.
| יאמרו-נא בית-אהרן כי לעולם חסדו |
4 E olelo mai no ka poe e makau aku ia Iehova, Ua mau loa kona lokomaikai.
| יאמרו-נא יראי יהוה כי לעולם חסדו |
5 Maloko o ka pilikia, kahea aku au ia Iehova; A ae mai o Iehova ia'u ma kahi akea.
| מן-המצר קראתי יה ענני במרחב יה |
6 O Iehova pu no me a'u, aole au e makau: Heaha ka mea a ke kanaka e hana mai ai ia'u?
| יהוה לי לא אירא מה-יעשה לי אדם |
7 O Iehova pu no me au, a me ka mea i kokua ia'u; A e nana ae au i ka poe inaina mai ia'u.
| יהוה לי בעזרי ואני אראה בשנאי |
8 Ua oi aku ka maikai o ka hilinai aku ia Iehova, Mamua o ka manao ana i ke kanaka.
| טוב לחסות ביהוה-- מבטח באדם |
9 Ua oi aku ka maikai o ka hilinai aku ia Iehova, Mamua o ka manao ana i na'lii.
| טוב לחסות ביהוה-- מבטח בנדיבים |
10 Hoopuni mai ko na aina a pau ia'u, Aka, ma ka inoa o Iehova, e luku aku ai au ia lakou.
| כל-גוים סבבוני בשם יהוה כי אמילם |
11 Hoopuni mai no lakou ia'u, Oia, hoopuni mai no lakou ia'u; Aka, ma ka inoa o Iehova, e luku aku ai au ia lakou.
| סבוני גם-סבבוני בשם יהוה כי אמילם |
12 Hoopuni mai lakou ia'u, me he poe nalomeli la, Ua pio wale lakou, e like me ke ahi kakalaioa; No ka mea, ma ka inoa o Iehova wau e luku aku ai ia lakou.
| סבוני כדבורים-- דעכו כאש קוצים בשם יהוה כי אמילם |
13 Ua hooke ikaika mai oe ia'u, i hina au; Aka, ua kokua mai o Iehova ia'u.
| דחה דחיתני לנפל ויהוה עזרני |
14 O Iehova no ko'u ikaika, a me ko'u mea e hoolea ai, Ua lilo mai oia i Hoola no'u.
| עזי וזמרת יה ויהי-לי לישועה |
15 Aia ka leo o ka hanoli, a me ka hoola, Ma na halelewa o ka poe pono: Ke hana koa nei ka lima akau o Iehova.
| קול רנה וישועה--באהלי צדיקים ימין יהוה עשה חיל |
16 Ua hapaiia ka lima akau o Iehova a kiekie; Ke hana koa nei ka lima akau o Iehova.
| ימין יהוה רוממה ימין יהוה עשה חיל |
17 Aole au e make, aka e ola aku no au, A e hoike aku au i ka hana a Iehova.
| לא-אמות כי-אחיה ואספר מעשי יה |
18 Ua hahau nui mai o Iehova ia'u, Aole nae oia i haawi mai ia'u i ka make.
| יסר יסרני יה ולמות לא נתנני |
19 E wehe mai oe i na pukapa o ka pono no'u, E komo aku no wau iloko olaila, A e mililani aku au ia Iehova.
| פתחו-לי שערי-צדק אבא-בם אודה יה |
20 O keia no ka pukapa o Iehova, E komo aku hoi ka poe pono iloko olaila.
| זה-השער ליהוה צדיקים יבאו בו |
21 E mililani aku au ia oe, no ka mea, ua hoolohe mai oe ia'u, A ua lilo mai oe i hoola no'u.
| אודך כי עניתני ותהי-לי לישועה |
22 O ka pohaku a ka poe hana hale i haalele ai, Ua lilo ia i pohaku kumu no ke kihi.
| אבן מאסו הבונים-- היתה לראש פנה |
23 Na Iehova mai no keia, A he mea mahaloia no hoi ia i ko kakou mau maka.
| מאת יהוה היתה זאת היא נפלאת בעינינו |
24 O keia no ka la a Iehova i hana'i, E hauoli kakou, a e lealea ilaila.
| זה-היום עשה יהוה נגילה ונשמחה בו |
25 Ke noi aku nei au ia oe, e Iehova, E hoola mai oe ano; Ke noi aku nei au ia oe, e Iehova, Ano oe e hoopomaikai mai.
| אנא יהוה הושיעה נא אנא יהוה הצליחה נא |
26 E hoomaikaiia ka mea e hele mai ana ma ka inoa o Iehova; Ua hoomaikai aku makou ia oukou mailoko aku o ka hale o Iehova.
| ברוך הבא בשם יהוה ברכנוכם מבית יהוה |
27 O ke Akua no o Iehova, ua hoomalamalama mai oia ia kakou; E nakinaki i ka mohai i na kaula, Ma na pepeiaohao o ke kuahu.
| אל יהוה--ויאר-לנו אסרו-חג בעבתים--עד קרנות המזבח |
28 O oe no ko'u Akua, e mililani aku au ia oe; O ko'u Akua no, e hapai aku au ia oe.
| אלי אתה ואודך אלהי ארוממך |
29 E mililani aku ia Iehova, no ka mea, ua maikai oia; Ua mau loa hoi kona lokomaikai.
| הודו ליהוה כי-טוב כי לעולם חסדו |
