Halelu 115

1 A OLE ia makou, e Iehova, aole ia makou, Aka. i kou inoa no e haawiia'ka ai ka hoonani. No kou lokomaikai, a me kou oiaio.

NON NOBIS DOMINE, NON NOBIS: sed nomini tuo da gloriam.

2 No ke aha la i olelo mai ai ko na aina e, Aubea ko lakou Akua?

Super misericordia tua, et veritate tua: nequando dicant Gentes: Ubi est Deus eorum?

3 Aia no i ka lani ko makou Akua; Ua haua no oia i na mea a pau ana i makemake ai.

Deus autem noster in cælo: omnia quæcumque voluit, fecit.

4 O ko lakou poe akua, he kala, a he gula hoi, O ka haua a na lima o kanaka.

Simulacra gentium argentum, et aurum, opera manuum hominum.

5 He waha no ko lakou, aole nae e olelo mai; He maka no ko lakou, aole nae e ike mai:

Os habent, et non loquentur: oculos habent, et non videbunt.

6 He pepeiao no ko lakou, aole nae e lohe; He ihu no hoi ko lakou, aole nae e honi:

Aures habent, et non audient: nares habent, et non odorabunt.

7 He mau lima no ko lakou, aole nae e lawelawe; He mau wawae no ko lakou, aole nae e hele; Aole hoi e olelo lakou, ma ko lakou kania-i.

Manus habent, et non palpabunt: pedes habent, et non ambulabunt: non clamabunt in gutture suo.

8 Me ia poe akua, pela no ka poe i hana ia lakou, A me ka poe a pau e hilinai ia lakou.

Similes illis fiant qui faciunt ea: et omnes qui confidunt in eis.

9 E ka Iseraela, e hilinai oukou ia Iehova; Oia ko lakou kokua a me ko lakou palekaua.

Domus Israel speravit in Domino: adiutor eorum et protector eorum est.

10 E ka ohana a Aarona, e hilinai oukou ia Iehova; Oia ko lakou kokua, a me ko lakou palekaua.

Domus Aaron speravit in Domino: adiutor eorum et protector eorum est.

11 E ka poe makau ia Iehova, e hilinai oukou ia Iehova; Oia ko lakou kokua, a me ko lakou palekaua.

Qui timent Dominum, speraverunt in Domino: adiutor eorum et protector eorum est.

12 Ua hoomanao mai o Iehova ia kakou, e hoomaikai no oia; E hoomaikai mai no oia i ka ohana a Iseraela, E hoomaikai mai no oia i ka ohana a Aarona.

Dominus memor fuit nostri: et benedixit nobis: Benedixit domui Israel: benedixit domui Aaron.

13 E hoomaikai mai no oia i ka poe e makau aku ia Iehova, I na mea uuku, a me na mea nui.

Benedixit omnibus, qui timent Dominum, pusillis cum maioribus.

14 E hoomahuahua mai no o Iehova ia oukou, Ia oukou no, a me ka oukou poe keiki.

Adiiciat Dominus super vos: super vos, et super filios vestros.

15 Ua hoopomaikaiia oukou e Iehova, Ka mea nana i hana ka lani, a me ka honua.

Benedicti vos a Domino, qui fecit cælum, et terram.

16 Na Iehova no na lani o na lani; Ua haawi mai nae oia i ka honua no na keiki a kanaka.

Cælum cæli Domino: terram autem dedit filiis hominum.

17 Aole ka poe make e halelu aku ia Iehova, Aole hoi ka poe a pau e iho ilalo i kahi ekemu ole.

Non mortui laudabunt te Domine: neque omnes, qui descendunt in infernum. (questioned)

18 Aka, o kakou, e hoomaikai aku no kakou ia Iehova, Mai keia wa aku, a i ka manawa pau ole. E halelu aku oukou ia Iehova,

Sed nos qui vivimus, benedicimus Domino, ex hoc nunc et usque in sæculum.