Halelu 109

1 E KE Akua a'u i halelu ai, mai hookuli mai oe;

Salmo de Davi, para o regente: Ó Deus a quem eu louvo, não fiques calado.

2 No ka mea, o ka waha o ka mea hewa, A me ka waha wahahee, ua hamama mai laua e ku e ia'u; Ua olelo ku e mai lakou ia'u, me ke elelo wahahee.

Porque a boca do perverso, e a boca enganadora já se abriram contra mim; falaram de mim com língua falsa.

3 Hoopuni mai lakou ia'u i na olelo huhu; A hakaka mai lakou ia'u me ka hala ole o'u.

E me cercaram com palavras de ódio; e lutaram contra mim sem motivo.

4 No ko'u aloha enemi mai lakou ia'u; E pule aku no nae au.

Fizeram-se contra mim por causa de meu amor; porém eu [me mantenho] em oração.

5 Hookau mai lakou i ka hewa maluna o'u no ka maikai, A me ka inaina no ko'u aloha.

Retribuíram o bem com o mal, e o meu amor com ódio.

6 E hoonoho oe i ka mea hewa maluna ona; A e hooku mai ia Satana ma kona lima akau.

Põe algum perverso contra ele, e que haja um acusador à sua direita.

7 Ia ia e hookolokoloia'i, E puka mai no kona hewa, A e lilo no kana pule i mea e hewa'i.

Quando for julgado, que saia condenado; e que a oração dele seja [considerada] como pecado.

8 E uuku no kona mau la, E lawe hoi kekahi i kana oihana.

Sejam os dias dele poucos, e que outro tome sua atividade.

9 E makua ole auanei kana poe keiki, A e lilo auanei kana wahine i wahinekanemake.

Sejam seus filhos órfãos, e sua mulher seja viúva.

10 E kuewa, e kuewa wale aku no kana poe keiki, a e nonoi wale; E imi wale lakou ma ko lakou wahi neoneo.

E que seus filhos andem sem rumo, e mendiguem; e busquem [para si longe] de suas ruínas.

11 Na ka makee waiwai e kaili wale i kana mau mea a pau, A na na malihini e hao wale i kona waiwai.

Que o credor tome tudo o que ele tem, e estranhos saqueiem seu trabalho.

12 Aohe mea nana e hoomau i ka lokomaikai ia ia; Aohe hoi mea aloha i kana mau huahaule.

Haja ninguém que tenha piedade dele, e haja ninguém que se compadeça de seus órfãos.

13 E hookiia kana poe mamo; A ia hanauna aku e holoiia ko lakou inoa.

Sejam seus descendentes cortados de vez; [e] que o nome deles seja apagado da geração seguinte.

14 E hoomanaoia ka hewa o kona poe kupuna imua o Iehova; Aole hoi e kalaia na hewa o kona makuwahine.

Que a perversidade de seus pais seja lembrada pelo SENHOR, e que o pecado de sua mãe não seja apagado.

15 E mau loa ana no lakou imua o Iehova; I hookiia ka manao ana ia lakou mai ka honua aku.

[Porém que tais coisas] estejam sempre perante o SENHOR, e corte-se a lembrança deles da terra.

16 No ka mea, aole ia i hoomanao e hana i ka lokomaikai, A hoomaau oia i ke kanaka nele, a ilihune hoi, I pepehi oia i ka mea naau ehaeha.

Porque ele não se lembrou de fazer o bem; ao invés disso, perseguiu ao homem humilde e necessitado, e ao de coração quebrado, para [o] matar.

17 Me ia i makemake ai i ka hailiili, pela no e hiki mai ai ia maluna ona; Me ia i makemake ole ai i ka hoomaikai, e mamao loa ia mai ona aku.

Já que ele amou a maldição, então que ela lhe sobrevenha; e já que ele não quis a bênção, que esta se afaste dele.

18 Kahiko no oia ia ia iho i ka hailiili me he kapa la, E komo no hoi ia iloko o kona opu me he wai la, A e like hoi me ka aila iloko o kona mau iwi.

E ele seja revestido de maldição, como se lhe fosse sua roupa, como água dentro do seu corpo, e como óleo em seus ossos.

19 A e like no auanei ia me he kapa la ia ia, A me ke kaei hoi ana e kaei mau ai.

Que ela seja como uma roupa com que ele se cubra, e como cinto com que ele sempre põe ao seu redor.

20 O keia no ka uku o ko'u poe enemi mai o Iehova mai, A me ko ka poe hoi e olelo ino mai i ko'u uhane.

Isto seja o pagamento do SENHOR para os meus adversários, e para os que falam mal contra minha alma.

21 Aka, e hana mai oe mamuli o'u, e Iehova ka Haku, no kou inoa iho: No ka mea, ua maikai kou lokomaikai, e hoopakele mai ia'u.

Porém tu, Senhor DEUS, me trata [bem] por causa do teu nome; por ser boa a tua misericórdia, livra-me;

22 No ka mea, ua nele, a ua ilihune hoi au, A ua houia ko'u naau iloko ou.

Porque estou aflito e necessitado; e meu coração está ferido dentro de mim.

23 Ua hele aku au e like me ke aka i kona auwi ana, Ua kuehuehuia au me he uhini la.

Eu vou como a sombra, que declina; estou sendo sacudido como um gafanhoto.

24 Kulanalana ko'u mau kuli no ka hookeai, A hookii no hoi ko'u kino ma ke kelekele.

Meus joelhos estão fracos de [tanto] jejuar; minha carne está magra, sem gordura alguma.

25 Ua lilo wau i mea hoomaewaewa no lakou; Nana mai lakou ia'u, a kunokunou i ko lakou poo.

E eu por eles sou humilhado; quando me veem, sacodem suas cabeças.

26 E kokua mai oe ia'u, e Iehova, ko'u Akua; E hoola mai oe ia'u e like me kou lokomaikai ana.

Socorre-me, SENHOR Deus meu; salva-me conforme a tua bondade;

27 I ike mai hoi lakou, o kou lima keia; O oe hoi e Iehova, ka mea nana i hana ia mea.

Para que saibam que esta é a tua mão; e que assim tu a fizeste.

28 Na lakou e hailiili mai, aka, e hoomaikai mai oe, A ku mai lakou iluna, e hoohilahilaia lakou; Aka, e hoohauoli mai oe i kau kauwa.

Maldigam eles, mas bendize tu; levantem-se eles, mas sejam envergonhados; e o teu servo se alegre.

29 E kahikoia ko'u poe enemi i ka hoopalaimaka, A e uhi no lakou ia lakou iho i ka hilahila me he holoku la.

Que meus adversários se vistam de vergonha, e cubram-se com sua própria humilhação, como [se fosse] uma capa.

30 E mililani nui aka au ia Iehova, ma ko'u waha; A e halelu aku ia ia mawaena o ka lehulehu.

Agradecerei grandemente ao SENHOR com minha boca, e no meio de muitos eu o louvarei;

31 No ka mea, e ku mai auanei oia ma ka lima akau o ka mea hune, E hoopakele i kona uhane mai ka poe hoohewa ia ia.

Porque ele se põe à direita do necessitado, para [o] livrar daqueles que atacam a sua alma.