Halelu 105

1 E MILILANI aku ia Iehova, e kahea aku hoi i kona inoa: E hoike aku hoi i kana mau hana iwaena o na kanaka.

הודו ליהוה קראו בשמו הודיעו בעמים עלילותיו

2 E oli aku ia ia, e hoolea aku ia ia; E hookaulana aku i kana mau hana a pau.

שירו-לו זמרו-לו שיחו בכל-נפלאותיו

3 E kaena oukou ma kona inoa hoano, E lealea hoi ka naau o ka poe imi ia Iehova.

התהללו בשם קדשו ישמח לב מבקשי יהוה

4 E huli oukou ia Iehova, a me kona ikaika; E imi mau loa aku hoi i kona maka.

דרשו יהוה ועזו בקשו פניו תמיד

5 E hoomanao i na hana mana ana i hana'i, A me kana mau mea kupanaha, A me ka hooponopono ana o kona waha:

זכרו--נפלאותיו אשר-עשה מפתיו ומשפטי-פיו

6 E na pua a Aberahama, a kana kauwa, E na mamo a Iakoba, kona mea i wae ai.

זרע אברהם עבדו בני יעקב בחיריו

7 Oia no o Iehova, ko kakou Akua: Aia ma ka honua a pau kana hoopononono ana.

הוא יהוה אלהינו בכל-הארץ משפטיו

8 Ua hoomanao mau mai oia i kona berita, I ka olelo hoi ana i kauoha mai ai i na hanauna he tausani;

זכר לעולם בריתו דבר צוה לאלף דור

9 Ka mea ana i hana mai ai ia Aberahama, A me kana hoohiki ana ia Isaaka;

אשר כרת את-אברהם ושבועתו לישחק

10 A hoopaa mai no hoi oia ia mea ia Iakoba i kanawai nona, A ia Iseraela hoi, i berita mau loa.

ויעמידה ליעקב לחק לישראל ברית עולם

11 I mai la, E haawi aku no wau ia oe i ka aina o Kanaana, I moku no oukou e nobo hooilina ai;

לאמר--לך אתן את-ארץ-כנען חבל נחלתכם

12 I ko lakou noho kanaka ole ana, na uuku; A he poe uuku a malihini hoi malaila.

בהיותם מתי מספר כמעט וגרים בה

13 Ia lakou i hele ai, mai kekahi aina, a i kekahi aina, A mai kekahi aupuni aku, a i kekahi lahuikanaka e;

ויתהלכו מגוי אל-גוי מממלכה אל-עם אחר

14 Aole ia i kuu mai i kekahi kanaka a hana ino ia lakou; Papa mai no oia i na'lii no lakou:

לא-הניח אדם לעשקם ויוכח עליהם מלכים

15 Mai hoopa oukou i ko'u poe i poniia, A mai hana ino hoi i ko'u poe kaula.

אל-תגעו במשיחי ולנביאי אל-תרעו

16 Kahea ae no hoi ia, i wi ma ia aina, Uhai no hoi oia i ko kookoo berena a pau.

ויקרא רעב על-הארץ כל-מטה-לחם שבר

17 Hoouna ae la oia i ke kanaka mamua o lakou, A kuaiia o Iosepa i kauwa;

שלח לפניהם איש לעבד נמכר יוסף

18 A hoeha lakou i kona mau wawae i ke kupee; A komo no hoi kona ola iloko o ka paahao;

ענו בכבל רגליו (רגלו) ברזל באה נפשו

19 A hiki i ka manawa o kana olelo ana; Alaila, hoao ae la ka olelo a Iehova ia ia.

עד-עת בא-דברו-- אמרת יהוה צרפתהו

20 Hoouna ae la ke alii, a hookuu iho la ia ia; Na ka luna o na kanaka i wehe ae ia ia.

שלח מלך ויתירהו משל עמים ויפתחהו

21 Hoonoho iho la oia ia ia i haku maluna o kona bale, A i luna hoi maluua o kona waiwai a pau;

שמו אדון לביתו ומשל בכל-קנינו

22 E nakinaki i kona poo alii, ma kona manao iho, A e hoonaauao hoi i kana poe luna kahiko.

לאסר שריו בנפשו וזקניו יחכם

23 Hele ae la o Iseraela i Aigupita; Noho malihini iho la o Iakoba ma ka aina o Hama.

ויבא ישראל מצרים ויעקב גר בארץ-חם

24 Hookawowo nui iho la kela i kona poe kanaka, A hoomahuahua ae la i ko lakou ikaika imua o ko lakou poe enemi.

ויפר את-עמו מאד ויעצמהו מצריו

25 Hoohuli aku la oia i ko lakou naau, I inaina mai ai i kona poe kanaka, A e hana maalea hoi i kana poe kanwa,

הפך לבם לשנא עמו להתנכל בעבדיו

26 Hoouna mai la oia ia Mose, i kana kanwa, Ia Aarona hoi, ka mea ana i wae mai ai

שלח משה עבדו אהרן אשר בחר-בו

27 Hoike mai la laua i kona hoailona no lakou, A me kana mau hana kupanaha ma ka aina o Hama.

שמו-בם דברי אתותיו ומפתים בארץ חם

28 Hoouna mai la oia i ka pouli, a ua pouli iho la, Aole hoi laua i kipi aku i kana olelo.

שלח חשך ויחשך ולא-מרו את-דבריו (דברו)

29 Hoolilo mai la oia i ko lakou wai i koko, A hoopau hoi i ka lakou ia i ka make.

הפך את-מימיהם לדם וימת את-דגתם

30 Hookawowo mai la ko lakou aina i na rana, Aia no iloko o na keena o ko lakou poe alii.

שרץ ארצם צפרדעים בחדרי מלכיהם

31 Olelo mai oia a hiki mai la na makika, O na uku hoi kekahi ma ko lakou mokuna a pau.

אמר ויבא ערב כנים בכל-גבולם

32 Haawi mai la oia i ko lakou ua, he huahekili, I ke ahi hoi, e lapalapa ana ma ko lakou aina,

נתן גשמיהם ברד אש להבות בארצם

33 Hahau mai la oia i ko lakou mau kumu waina, a me na laau fiku, o lakou; A uhai mai la hoi i na laau o ko, lakou mokuna.

ויך גפנם ותאנתם וישבר עץ גבולם

34 Olelo mai la oia, a hiki mai la na uhini, A me na enuhe huluhulu pau ole i ka helu.

אמר ויבא ארבה וילק ואין מספר

35 A ai iho la lakou i na mea uliuli a pau o ko lakou aina, A hoopau no hoi i ka hua o ka lakou mahinaai.

ויאכל כל-עשב בארצם ויאכל פרי אדמתם

36 Pepehi no hoi oia i na makahiapo a pau o ko lakou aina, I ke pookela hoi o ko lakou ikaika a pau.

ויך כל-בכור בארצם ראשית לכל-אונם

37 Hoopuka mai la oia ia lakou iwaho, me ke kala a me ke gula; Aohe mea nawaliwali mawaena o ko lakou mau ohana.

ויוציאם בכסף וזהב ואין בשבטיו כושל

38 Olioli no ko Aigupita i ko lakou puka ana iwaho; No ka mea, kau mai la ka makau ia lakou maluna o ia poe.

שמח מצרים בצאתם כי-נפל פחדם עליהם

39 Hohola ae la oia i ke ao e uhi ai ia lakou, I ke ahi hoi, e hoomalamalama mai i ka po.

פרש ענן למסך ואש להאיר לילה

40 Nonoi aku la lakou, a lawe mai la ia i na silo, A hoomaona mai la oia ia lakou i ka berena o ka lani.

שאל ויבא שלו ולחם שמים ישביעם

41 Wahi ae la oia i ka pohaku, a poha mai la na wai; Kahe ae la lakou ma kahi maloo, he muliwai.

פתח צור ויזובו מים הלכו בציות נהר

42 No ka mea, hoomanao ae la ia i kana olelo hoano, A me Aberahama hoi, i kana kauwa.

כי-זכר את-דבר קדשו את-אברהם עבדו

43 Hoopuka mai oia i kona poe kanaka me ka olioli, A me kona poe i waeia me ka hauoli.

ויוצא עמו בששון ברנה את-בחיריו

44 Haawi mai la oia i ka aina o ko na aina e no lakou, A loaa mai ia lakou ka mea a na kanaka i hooikaika'i:

ויתן להם ארצות גוים ועמל לאמים יירשו

45 I mea e malama'i lakou i kana mau kauoha, A e hana pono hoi i kona mau kanawai. E halelu aku oukou ia Iehova.

בעבור ישמרו חקיו-- ותורתיו ינצרו הללו-יה