Solomona 8

1 A OLE anei i hea mai ka naauao? Aole anei i pane mai ka ike i kona leo?

Не премудрость ли взывает? и не разум ли возвышает голос свой?

2 Maluna o na wahi kiekie, ma ke ala, Ma kahi o na alanui, ku ae la oia.

Она становится на возвышенных местах, при дороге, на распутиях;

3 Ma na ipuka, ma ke alo o ke kulanakauhale, Ma na wahi e komo ai, kahea mai la oia.

она взывает у ворот при входе в город, при входе в двери:

4 Ke hea aku nei au ia oukou, e na kanaka; O ko'u leo hoi i na keiki a kanaka.

“К вам, люди, взываю я, и к сынам человеческим голос мой!

5 E na mea ike ole, e ike oukou i ke akamai; E hoonaauao hoi oukou, e ka poe naaupo.

Научитесь, неразумные, благоразумию, и глупые - разуму.

6 E hoolohe mai, no ka mea, e hai ana au i na mea maikai; O ka oaka ana hoi o ko'u mau lehelehe ma na mea pono ia.

Слушайте, потому что я буду говорить важное, и изречение уст моих - правда;

7 No ka mea, e hoike mai kuu waha i ka oiaio; He mea hoopailua ka hewa i ko'u mau lehelehe.

ибо истину произнесет язык мой, и нечестие - мерзость для уст моих;

8 Ma ka pono na olelo a pau a ko'u waha; Aole wahahee, aohe mea kekee malaila.

все слова уст моих справедливы; нет в них коварства и лукавства;

9 Pau loa no ia i ka pololei i ka mea naauao, Ua kupono hoi i ka poe i loaa ka ike.

все они ясны для разумного и справедливы для приобретших знание.

10 E koho oukou i ke aoia mai, aole ke kala, A me ka ike hoi mamua o ke gula maikai.

Примите учение мое, а не серебро; лучше знание, нежели отборное золото;

11 No ka mea, ua maikai ka naauao mamua o na momi; A o na mea i makemakeia a pau, aole i like me ia.

потому что мудрость лучше жемчуга, и ничто из желаемого не сравнится с нею.

12 Owau hoi, o ka naauao, ke pili nei i ke akamai, Ua loaa ia'u ka ike i na mea e naauao ai.

Я, премудрость, обитаю с разумом и ищу рассудительного знания.

13 O ka makau ia Iehova, oia ke inaina aku i ka hewa; O ka haaheo, o ka hookiekie, o ka aoao ino, O ka waha aaka, oia ka'u i hoowahawaha aku ai.

Страх Господень - ненавидеть зло; гордость и высокомерие и злой путь и коварные уста я ненавижу.

14 Ia'u ka ike a me ke akamai; Owau no ka noonoo, ia'u hoi ka ikaika.

У меня совет и правда; я разум, у меня сила.

15 Ma o'u nei no e nohoalii ai na alii, A e kau aku ai no hoi na kaukaualii i ke kanawai pono.

Мною цари царствуют и повелители узаконяют правду;

16 Ma o'u nei no hoi e hoomalu ai na kiaaina, A me na'lii, a me na lunakanawai a pau o ka honua.

мною начальствуют начальники и вельможи и все судьи земли.

17 He aloha ko'u i ka poe e aloha mai ia'u; O ka poe imi pono mai, o lakou ke loaa ia'u.

Любящих меня я люблю, и ищущие меня найдут меня;

18 Me au ka waiwai a me ka hanohano; O ka waiwai e mau ana hoi a me ka pono.

богатство и слава у меня, сокровище непогибающее и правда;

19 Ua maikai ko'u hua mamua o ke gula a me ke gula maikai; He mea kohoia hoi ka waiwai ma o'u nei mamua o ke kala.

плоды мои лучше золота, и золота самого чистого, и пользы от меня больше, нежели от отборного серебра.

20 Ma ke ala o ka pono ka'u e alakai ai, Mawaena hoi o na alanui o ka hoopono:

Я хожу по пути правды, по стезям правосудия,

21 I hooili au i ka waiwai no ka poe aloha mai ia'u, A e hoopiha au i ko lakou waihona waiwai.

чтобы доставить любящим меня существенное благо, и сокровищницы их я наполняю. Когда я возвещу то, что бывает ежедневно, то не забуду исчислить то, что от века.

22 Na Iehova no wau i kinohou o kona noho ana, Mamua o kana hana ana i ka wa kahiko.

Господь имел меня началом пути Своего, прежде созданий Своих, искони;

23 Mai ka po mai ua hoonohoia au, Mai kinohi mai, mamua hoi o ka honua.

от века я помазана, от начала, прежде бытия земли.

24 I ka wa i ole ai na wahi hohonu, ua hanau no au, I wa i ole ai na puuawai i piha i ka wai.

Я родилась, когда еще не существовали бездны, когда еще не было источников, обильных водою.

25 Mamua o ka hoonoho ana i na mauna, Mamua o na kuahiwi ua hanau au:

Я родилась прежде, нежели водружены были горы, прежде холмов,

26 Aole hoi oia i hana i ka honua a me na kula, A me kahi huna lepo iki o ka honua.

когда еще Он не сотворил ни земли, ни полей, ни начальных пылинок вселенной.

27 I kona hohola ana i ka lani, owau no kekahi malaila, I kona kau ana i ke kanawai maluna o ka hohonu;

Когда Он уготовлял небеса, я была там. Когда Он проводил круговую черту по лицу бездны,

28 I kona hoolewalewa ana i na ao maluna, I kona hoonoho ana i na punawai o ka hohonu;

когда утверждал вверху облака, когда укреплял источники бездны,

29 I kona kau ana i ke kanawai no ka moana, I ole e hu wale aku na kai mamua ona; I kona hookumu paa ana i ka honua:

когда давал морю устав, чтобы воды не переступали пределов его, когда полагал основания земли:

30 Alaila, owau pu kekahi me ia me he keiki hiwahiwa la; O kona olioli no au i kela la i keia la, E hauoli mau ana hoi imua o kona alo;

тогда я была при Нем художницею, и была радостью всякий день, веселясь пред лицом Его во все время,

31 E hauoli ana i na wahi i noho ai na kanaka o ka honua ona; O ko'u olioli nui hoi, aia me na keiki a kanaka.

веселясь на земном кругу Его, и радость моя была с сынами человеческими.

32 Ano la, e na keiki, e hoolohe mai ia'u; Pomaikai ka poe i malama mai i ko'u aoao.

Итак, дети, послушайте меня; и блаженны те, которые хранят пути мои!

33 E hoolohe mai i ke ao ana a e hoomanao iho, Mai pale ae oukou.

Послушайте наставления и будьте мудры, и не отступайте от него.

34 Pomaikai ke kanaka ke lohe mai i ka'u, He kiai hoi oia, i ko'u mau puka i kela la i keia la, Ke kakali hoi oia ma na kia o ko'u mau puka.

Блажен человек, который слушает меня, бодрствуя каждый день у ворот моих и стоя на страже у дверей моих!

35 No ka mea, o ka mea o'u i loaa ai, ua loaa ia ia ke ola, E loaa hoi ia ia ka lokomaikaiia mai e Iehova.

потому что, кто нашел меня, тот нашел жизнь, и получит благодать от Господа;

36 Aka, o ka mea i hana ino mai ia'u, ua pepehi oia i kona uhane iho; O ka poe inaina mai ia'u oia ka i koho i ka make.

а согрешающий против меня наносит вред душе своей: все ненавидящие меня любят смерть”.