Solomona 15

1 O KA olelo akahai, oia ke pale ae i ka huhu; O ka olelo huhu hoi, oia ke hoala ae i ka inaina.

Гнев губит и разумныя: ответ же смирен отвращает ярость, а слово жестоко возвизает гневы.

2 O ke elelo o ka poe akamai, hoike pololei aku ia i ka ike; O ka waha hoi o ka poe lapuwale, hu ae la ia i ka lapuwale.

Язык мудрых добрая свесть: уста же безумных возвещают злая.

3 Ma na wahi a pau na maka o Iehova, E haka pono ana i na mea hewa a me na mea maikai

На всяцем месте очи Господни сматряют злыя же и благия.

4 O ke elelo akahai oia ka laau o ke ola; O ka awahia iloko o ia mea, oia ka nahae ana o ka uhane.

Изцеление языка древо жизни: храняй же его исполнится духа.

5 Hoowahawaha ka mea lapuwale i ke aoia mai e kona makua, O ka mea hoolohe i ke aoia mai, oia ka mea naauao.

Безумный ругается наказанию отчу: храняй же заповеди хитрейший. Во мнозе правде крепость многа: нечестивии же от земли искоренятся.

6 O ka hale o ka mea pono, he waiwai nui; Ma na mea i hoahuia e ka mea hewa, he poino.

В домех праведных крепость многа: плоды же нечестивых погибают.

7 O na lehelehe o ka poe akamai hoolaha no i ka ike; O ka naau o ka poe lapuwale, aole pela.

Устне мудрых связуются чувством, сердца же безумных не тверда.

8 O ka mohai o ka poe hewa, he hoopailua ia ia Iehova; O ka pule a ka poe pololei, oia kona makemake.

Жертвы нечестивых мерзость Господеви, обеты же правоходящих приятни Ему.

9 He hoopailua ia Iehova ka aoao o ka mea hewa; O ka mea hahai mahope o ka pono, oia kana mea i aloha ai.

Мерзость Господеви путие нечестивых: гонящыя же правду любит.

10 O ka hoopaiia mai, he mea kaumaha ia i ka mea haalele i ka aoao; O ka mea hoowahawaha hoi i ke aoia mai, e make oia.

Наказание незлобиваго познавается от мимоходящих: ненавидящии же обличения скончаваются срамно.

11 O ka lua a me ka make, aia no imua o Iehova; Pela io no ka naau o na keiki a na kanaka. (Sheol h7585)

Ад и Пагуба явна пред Господем, како не и сердца человеков? (Sheol h7585)

12 Aole i aloha aku ka mea hoowahawaha i ka mea i ao mai ia ia; Aole hoi oia e hele i ka poe naauao.

Не возлюбит ненаказанный обличающих его, с мудрыми же не побеседует.

13 Ina olioli ka naau, oluolu no hoi ka maka; A i kaumaha ka naau, nahae no ka uhane.

Сердцу веселящуся, лице цветет: в печалех же сущу, сетует.

14 O ka naau o ka mea naauao, imi oia i ka ike; O ka waha o ka poe naaupo, paina no ia i ka lapuwale.

Сердце правое ищет чувства: уста же ненаказанных уразумеют злая.

15 Poino no na la a pau o ka poe popilikia; O ka mea naau oluolu, he ahaaina mau no kana.

На всяко время очи злых приемлют злая: добрии же безмолвствуют присно.

16 Maikai kahi mea iki me ka makau ia Iehova, Mamua o ka waiwai nui ke pili pu me ka hakaka.

Лучше частица малая со страхом Господним, нежели сокровища велия без боязни.

17 Maikai kahi launahele ke ai me ke aloha pu kekahi, Mamua o ka bipi momona, ina he inaina hoi kekahi.

Лучше учреждение от зелий с любовию и благодатию, нежели представление телцев со враждою.

18 O ke kanaka huhu, oia ke hoala ae i ka hakaka; O ka mea akahele ka huhu, hoomalielie oia i ka hakaka.

Муж ярый устрояет брани, долготерпеливый же и будущую укрощает. Терпеливый муж угасит суды, нечестивый же воздвизает паче.

19 O ka aoao o ka mea palaualelo, ua like ia me kahi paapu i na kakalaioa; O ka aoao hoi o ka poe pololei ua hooponoponoia.

Путие праздных постлани тернием, мужественных же углаждени.

20 O ke keiki akamai, hoohauoli oia i kona makuakane; O ke kanaka lapuwale, hoowahawaha oia i kona makuwahine.

Сын премудр веселит отца, сын же безумен раздражает матерь свою.

21 O ka hana lapuwale, he olioli ia i ka naaupo; O ke kanaka naauao hoi, oia ka i hele pololei.

Несмысленнаго стези скудны ума: муж же разумен исправляя ходит.

22 Hill hewa na manao, ke ole ke kukakuka ana; A i ka nui o ka poe kukakuka, e paa no.

Отлагают помышления не чтущии сонмищ: в сердцах же советных пребывает совет.

23 He olioli ko ke kanaka ma ka pane ana o kona waha; O ka huaolelo hoi i ka wa kupono, ua maikai ia.

Не послушает злый его, ниже речет полезно что и добро общему.

24 O ke ala o ke ola, malaila e pii ai ka poe naauao, I pakele ae i ka malu make malalo. (Sheol h7585)

Путие живота помышления разумнаго, да уклонився от ада спасется. (Sheol h7585)

25 O ka hale o ka poe haaheo, na Iehova ia e hoohiolo; Hookupaa oia i ka mokuna aina o ka wahinekanemake.

Домы досадителей разоряет Господь, утверди же предел вдовицы.

26 He hoopailua ia Iehova na manao o ka mea hewa; He oluolu nae ka olelo a ka poe maemae.

Мерзость Господеви помысл неправедный, чистых же глаголы честны.

27 O ka mea makee waiwai, hana ino loa oia i ko kona hale; A o ka mea hoowahawaha i na makana, e ola ia.

Губит себе мздоимец, ненавидяй же даров приятия спасется: милостынями и верами очищаются греси, страхом же Господним уклоняется всяк от зла.

28 O ka naau o ka mea pono, noonoo ia i kaua mea e olelo aku ai; O ka waha o ka poe hewa, hu ae la ia i ka ino.

Сердца праведных поучаются вере, уста же нечестивых отвещают злая: приятни пред Господем путие мужей праведных, имиже и врази друзие бывают.

29 Ua loihi e aku o Iehova mai ka poe hewa aku; Hoolohe hoi oia i ka pule a ka poe pono.

Далече отстоит Бог от нечестивых, молитвы же праведных послушает: лучше малое приятие со правдою, нежели многа жита с неправдою: сердце мужа да мыслит праведная, да от Бога исправятся стопы его.

30 O ka malamalama o na maka, he mea ia e olioli ai ka naau; A o ka lohe i ka mea maikai, oia ka mea e momona ai na iwi.

Видящее око добрая веселит сердце, слава же благая утучняет кости.

31 O ka pepeiao o lohe ana i ke aoia mai no ke ola, Noho mau ia iwaena o ka poe naauao.

Слушаяй обличений живота посреде премудрых водворится.

32 O ka mea hoole i ke aoia mai, oia ka i hoowahawaha i kona uhane iho; O ka mea hoolohe i ke aoia mai e loaa ia ia ka naauao.

Иже отметает наказание, ненавидт себе: соблюдаяй же обличения любит свою душу.

33 O ka makau ia Iehova, oia ka ike ana i ka naauao: O ka naau haahaa mamua ia o ka mahaloia mai.

Страх Господень наказание и премудрость, и начало славы отвещает ей (, предидет же смиренным слава).