Solomona 12

1 O KA mea makemake i ke aoia mai, oia ka i makemake i ka ike; O ka mea hoowahawaha i ke aoia mai, he holoholona ia.

Любяй наказание любит чувство: ненавидяй же обличения безумен.

2 O ka mea maikai, e loaa ia ia ka lokomaikai no Iehova mai; A e hoohewa mai oia i ke kanaka hoopunipuni.

Лучше обретый благодать от Господа Бога: муж же законопреступен премолчан будет.

3 Aole ma ka hewa e ku paa'i ke kanaka; O ka hookumu ana o ka poe pono, aole ia e neenee ae.

Не исправится человек от беззаконнаго: корения же праведных не отимутся.

4 O ka wahine noho pono he papale alii oia i kana kane; Aka, me he mea popopo la i kona mau iwi ka wahine e hoohilahila aku.

Жена мужественная венец мужу своему: якоже в древе червь, тако мужа погубляет жена злотворная.

5 O ka manao ana o ka poe pono, aia ma ka hoopono; O ke kuka ana o ka poe hewa, aia ma ka hoopunipuni.

Мысли праведных судьбы: управляют же нечестивии лести.

6 O ka olelo a ka poe hewa, he hoohalua ia i ke koko; Aka, o ka waha o ka poe pololei, oia ka lakou e hoopakele aku.

Словеса нечестивых льстива в кровь, уста же правых избавят их.

7 Ua hooauhulihia ka poe hewa, a nalowale; E ku mau ana hoi ka hale o ka poe pono.

Аможе обратится нечестивый, изчезает: храмины же праведных пребывают.

8 E hoomaikaiia ke kanaka e like me kona akamai; Aka, o ka mea naau lokoino, e hoowahawahaia oia.

Уста разумнаго хвалима бывают от мужа: слабосерд же поругаемь бывает.

9 O ka mea i hoowahawahaia, a he kauwa nana, Oi aku oia i ka mea hoohanohano ia ia iho, a nele i ka ai ole.

Лучше муж в безчестии работаяй себе, нежели честь себе обложив и лишаяйся хлеба.

10 Manao no ke kanaka pono i ka ola o kona holoholona; Aka, o ke aloha o ka poe hewa, he lokoino no ia.

Праведник милует душы скотов своих: утробы же нечестивых немилостивны.

11 O ka mea i mahi i kona aina, e maona no i ka ai; Aka, o ka hoopili mea ai me ka poe palaualelo, he lapuwale ia.

Делаяй свою землю исполнится хлебов: гонящии же суетная лишени разума. Иже есть сладостен в виннем пребывании, во своих твердынех оставит безчестие.

12 He lealea i ka mea hewa ka punihei ino ana; O ke kumu o ka poe pono e hua mai no ia.

Желания нечестивых зла: корение же благочестивых в твердостех.

13 Ma ka ino o na lehelehe i puniheiia'i ka mea hewa; E puka mai no hoi ka mea pono noloko ae o ka pilikia.

За грех устен впадает в сети грешник: избегает же от них праведник. Сматряяй кротко помилован будет, а сретаяй во вратех оскорбит душы.

14 Ma ka hua o ka waha, e maona ai ke kanaka i ka maikai; O ka uku o ko ke kanaka lima e haawiia ia ia.

От плодов уст душа мужа наполнится благих, воздаяние же устен его воздастся ему.

15 O ka aoao o ka mea naaupo, ua pololei ia i kona manao iho; Aka, o ka mea hoolohe i ke aoia mai, ua naauao oia.

Путие безумных прави пред ними: послушает советов мудрый.

16 O ka huhu o ka naaupo o ike koke ia; Hoonalowale ka mea maalea i ka mea e hilahila'i.

Безумный абие исповесть гнев свой: крыет же свое безчестие хитрый.

17 O ka mea hai aku i ka oiaio, hoike oia i ka pono; A o ka hoike wahahee hoi, hoike oia i ka hoopunipuni.

Явленную веру возвещает праведный: свидетель же неправедных льстив.

18 Olelo kekahi e like me ka hou ana o ka pahikaua; A o ke elelo o ka poe naauao, ma ka hoola ia.

Суть, иже глаголюще уязвляют аки мечи: языцы же премудрых изцеляют.

19 O na lehelehe oiaio, e mau ana no ia; O ke elelo wahahee e pau koke no ia.

Устне истинны исправляют свидетелство: свидетель же скор язык имать неправеден.

20 He hoopunipuni ma ka naau o ka poe manao ino; A no ka poe kukakuka i ka maluhia, he olioli.

Лесть в сердцы кующаго злая: хотящии же мира возвеселятся.

21 Aole e loohia mai ka mea pono e ka poino; Aka, piha no ka poe hewa i na mea e ino ai.

Ничтоже неправедное угодно есть праведному: нечестивии же исполнятся злых.

22 He mea hoopailua ia Iehova na lehelehe hoopunipuni; O ka poe hana ma ka oiaio, oia kona olioli.

Мерзость Господеви устне лживы: творяй же верно приятен Ему.

23 O ke kanaka noeau, e waiho ana ia ia ka ike; O ka naau o na naaupo, hoike wale no ia i ka lapuwale.

Муж разумивый престол чувствия: сердце же безумных срящет клятвы.

24 O ka lima o ka poe hana mau e lilo oia i haku; O ka mea hoomolowa, malalo no ia o ka hookupu.

Рука избранных одержит удобь: льстивии же будут во пленении.

25 O ke kaumaha iloko o ka naau o ka kanaka, he mea e kulou iho ai; Aka, ma ka olelo maikai ia e hooluoluia'i.

Страшное слово сердце мужа праведна смущает, весть же благая веселит его.

26 Ua maikai ka mea pono mamua o kona hoanoho; O ka aoao o ka poe hewa, e hoowalewale oia ia lakou.

Разумив праведник себе друг будет: мысли же нечестивых некротки: согрешающих постигнут злая, путь же нечестивых прельстит я.

27 Aole o hopu ka molowa i kana mea ai; Aka, o ka waiwai o ke kanaka maikai, he gula ia.

Не улучит льстивый ловитвы: стяжание же честное муж чистый.

28 Ma ke ala pono ke ola, Ma kolaila kuamoo no hoi, aole e make.

В путех правды живот, путие же злопомнящих в смерть.