Solomona 12

1 O KA mea makemake i ke aoia mai, oia ka i makemake i ka ike; O ka mea hoowahawaha i ke aoia mai, he holoholona ia.

אהב מוסר אהב דעת ושונא תוכחת בער

2 O ka mea maikai, e loaa ia ia ka lokomaikai no Iehova mai; A e hoohewa mai oia i ke kanaka hoopunipuni.

טוב--יפיק רצון מיהוה ואיש מזמות ירשיע

3 Aole ma ka hewa e ku paa'i ke kanaka; O ka hookumu ana o ka poe pono, aole ia e neenee ae.

לא-יכון אדם ברשע ושרש צדיקים בל-ימוט

4 O ka wahine noho pono he papale alii oia i kana kane; Aka, me he mea popopo la i kona mau iwi ka wahine e hoohilahila aku.

אשת-חיל עטרת בעלה וכרקב בעצמותיו מבישה

5 O ka manao ana o ka poe pono, aia ma ka hoopono; O ke kuka ana o ka poe hewa, aia ma ka hoopunipuni.

מחשבות צדיקים משפט תחבלות רשעים מרמה

6 O ka olelo a ka poe hewa, he hoohalua ia i ke koko; Aka, o ka waha o ka poe pololei, oia ka lakou e hoopakele aku.

דברי רשעים ארב-דם ופי ישרים יצילם

7 Ua hooauhulihia ka poe hewa, a nalowale; E ku mau ana hoi ka hale o ka poe pono.

הפוך רשעים ואינם ובית צדיקים יעמד

8 E hoomaikaiia ke kanaka e like me kona akamai; Aka, o ka mea naau lokoino, e hoowahawahaia oia.

לפי-שכלו יהלל-איש ונעוה-לב יהיה לבוז

9 O ka mea i hoowahawahaia, a he kauwa nana, Oi aku oia i ka mea hoohanohano ia ia iho, a nele i ka ai ole.

טוב נקלה ועבד לו-- ממתכבד וחסר-לחם

10 Manao no ke kanaka pono i ka ola o kona holoholona; Aka, o ke aloha o ka poe hewa, he lokoino no ia.

יודע צדיק נפש בהמתו ורחמי רשעים אכזרי

11 O ka mea i mahi i kona aina, e maona no i ka ai; Aka, o ka hoopili mea ai me ka poe palaualelo, he lapuwale ia.

עבד אדמתו ישבע-לחם ומרדף ריקים חסר-לב

12 He lealea i ka mea hewa ka punihei ino ana; O ke kumu o ka poe pono e hua mai no ia.

חמד רשע מצוד רעים ושרש צדיקים יתן

13 Ma ka ino o na lehelehe i puniheiia'i ka mea hewa; E puka mai no hoi ka mea pono noloko ae o ka pilikia.

בפשע שפתים מוקש רע ויצא מצרה צדיק

14 Ma ka hua o ka waha, e maona ai ke kanaka i ka maikai; O ka uku o ko ke kanaka lima e haawiia ia ia.

מפרי פי-איש ישבע-טוב וגמול ידי-אדם ישוב (ישיב) לו

15 O ka aoao o ka mea naaupo, ua pololei ia i kona manao iho; Aka, o ka mea hoolohe i ke aoia mai, ua naauao oia.

דרך אויל ישר בעיניו ושמע לעצה חכם

16 O ka huhu o ka naaupo o ike koke ia; Hoonalowale ka mea maalea i ka mea e hilahila'i.

אויל--ביום יודע כעסו וכסה קלון ערום

17 O ka mea hai aku i ka oiaio, hoike oia i ka pono; A o ka hoike wahahee hoi, hoike oia i ka hoopunipuni.

יפיח אמונה יגיד צדק ועד שקרים מרמה

18 Olelo kekahi e like me ka hou ana o ka pahikaua; A o ke elelo o ka poe naauao, ma ka hoola ia.

יש בוטה כמדקרות חרב ולשון חכמים מרפא

19 O na lehelehe oiaio, e mau ana no ia; O ke elelo wahahee e pau koke no ia.

שפת-אמת תכון לעד ועד-ארגיעה לשון שקר

20 He hoopunipuni ma ka naau o ka poe manao ino; A no ka poe kukakuka i ka maluhia, he olioli.

מרמה בלב-חרשי רע וליעצי שלום שמחה

21 Aole e loohia mai ka mea pono e ka poino; Aka, piha no ka poe hewa i na mea e ino ai.

לא-יאנה לצדיק כל-און ורשעים מלאו רע

22 He mea hoopailua ia Iehova na lehelehe hoopunipuni; O ka poe hana ma ka oiaio, oia kona olioli.

תועבת יהוה שפתי-שקר ועשי אמונה רצונו

23 O ke kanaka noeau, e waiho ana ia ia ka ike; O ka naau o na naaupo, hoike wale no ia i ka lapuwale.

אדם ערום כסה דעת ולב כסילים יקרא אולת

24 O ka lima o ka poe hana mau e lilo oia i haku; O ka mea hoomolowa, malalo no ia o ka hookupu.

יד-חרוצים תמשול ורמיה תהיה למס

25 O ke kaumaha iloko o ka naau o ka kanaka, he mea e kulou iho ai; Aka, ma ka olelo maikai ia e hooluoluia'i.

דאגה בלב-איש ישחנה ודבר טוב ישמחנה

26 Ua maikai ka mea pono mamua o kona hoanoho; O ka aoao o ka poe hewa, e hoowalewale oia ia lakou.

יתר מרעהו צדיק ודרך רשעים תתעם

27 Aole o hopu ka molowa i kana mea ai; Aka, o ka waiwai o ke kanaka maikai, he gula ia.

לא-יחרך רמיה צידו והון-אדם יקר חרוץ

28 Ma ke ala pono ke ola, Ma kolaila kuamoo no hoi, aole e make.

בארח-צדקה חיים ודרך נתיבה אל-מות