Na Helu 34
1 OLELO mai la o Iehova ia Mose, i mai la,
| וידבר יהוה אל משה לאמר |
2 E kauoha aku oe i na mamo a Iseraela, a e i aku ia lakou, Aia hiki aku oukou iloko o ka aina o Kanaana; (oia ka aina e lilo ana no oukou i noho ana, o ka aina o Kanaana, a me kona mau mokuna: )
| צו את בני ישראל ואמרת אלהם כי אתם באים אל הארץ כנען זאת הארץ אשר תפל לכם בנחלה ארץ כנען לגבלתיה |
3 Alaila, o ko oukou aoao hema, aia no ia mai ka waonahele o Zina, e pili ana i ka palena o Edoma: a o ko oukou mokuna hema ma ke kihi loa o ka moanakai, a moe aku i ka hikina:
| והיה לכם פאת נגב ממדבר צן על ידי אדום והיה לכם גבול נגב מקצה ים המלח קדמה |
4 A e huli ae ko oukou palena mai ka aoao hema ae i ka puu o Akerabima, a hele aku i Zina: a o ka hele ana aku oia mai ka aoao hema aku a Kadesa-banea, a e hele hou aku ia i Hazaradara, a hiki aku i Azemona:
| ונסב לכם הגבול מנגב למעלה עקרבים ועבר צנה והיה (והיו) תוצאתיו מנגב לקדש ברנע ויצא חצר אדר ועבר עצמנה |
5 A hele poai aku no ka palena mai Azemona aku a ke kahawai o Aigupita, a e puka aku no ia i ke kai.
| ונסב הגבול מעצמון נחלה מצרים והיו תוצאתיו הימה |
6 A o ka palena komohana, o ke kai nui ko oukou palena: oia ko oukou palena komohana.
| וגבול ים והיה לכם הים הגדול וגבול זה יהיה לכם גבול ים |
7 Eia hoi ko oukou palena akau: mai ke kai nui aku, e hoailona oukou i ka mauna Hora no oukou.
| וזה יהיה לכם גבול צפון מן הים הגדל תתאו לכם הר ההר |
8 Mai ka mauna Hora aku, e hoailona oukou a hiki i ke komo ana o Hamata: a e hele aku no ka palena a hiki i Zedada.
| מהר ההר תתאו לבא חמת והיו תוצאת הגבל צדדה |
9 A e hele hou aku no ka palena i Ziperona, a e puka aku no ia i Hazarenana: oia ko oukou palena akau.
| ויצא הגבל זפרנה והיו תוצאתיו חצר עינן זה יהיה לכם גבול צפון |
10 A e hoailona oukou i ko oukou palena hikina, mai Hazarenana a Sepama.
| והתאויתם לכם לגבול קדמה מחצר עינן שפמה |
11 A e hele aku ka palena mai Sepama a Ribela, ma ka aoao hikina o Aina: a e iho aku ka palena, a hiki aku ma ka aoao o ka loko o Kinerota ma ka hikina.
| וירד הגבל משפם הרבלה מקדם לעין וירד הגבל ומחה על כתף ים כנרת קדמה |
12 A e iho aku ka palena i Ioredane, a o kona puka ana aku ma ka moana paakai: oia ko oukou aina me na mokuna a puni.
| וירד הגבול הירדנה והיו תוצאתיו ים המלח זאת תהיה לכם הארץ לגבלתיה סביב |
13 Kauoha aku la o Mose i na mamo a Iseraela, i aku la, Eia no ka aina e ili mai ana na oukou ma ka hailona ana, ka aina a Iehova i kauoha mai ai e haawi aku no na ohana eiwa, a no ka ohana hapa.
| ויצו משה את בני ישראל לאמר זאת הארץ אשר תתנחלו אתה בגורל אשר צוה יהוה לתת לתשעת המטות וחצי המטה |
14 No ka mea, ua loaa i ka ohana mamo a Reubena ma ka hale o ko lakou poe makua, a i ka ohana mamo a Gada, ma ka hale o ko lakou poe makua, a i ka ohana hapa a Manase, ko lakou aina hooili.
| כי לקחו מטה בני הראובני לבית אבתם ומטה בני הגדי לבית אבתם וחצי מטה מנשה לקחו נחלתם |
15 Ua loaa i na ohana elua a me ka ohana hapa ko lakou aina hooili ma keia aoao o Ioredane, ma Ieriko a ka hikina aku, ma ka puka ana o ka la.
| שני המטות וחצי המטה לקחו נחלתם מעבר לירדן ירחו--קדמה מזרחה |
16 Olelo mai la o Iehova ia Mose, i mai la,
| וידבר יהוה אל משה לאמר |
17 Eia na inoa o na kanaka nana e puunaue i ka aina no oukou: o Eleazara ke kahuna, a me Iosua ke keiki a Nuna.
| אלה שמות האנשים אשר ינחלו לכם את הארץ אלעזר הכהן ויהושע בן נון |
18 A e lawe hoi oukou i kekahi luna o kela ohana o keia ohana e puunaue i ka aina, ma na puu e ili ana.
| ונשיא אחד נשיא אחד ממטה--תקחו לנחל את הארץ |
19 Eia hoi na inoa o na kanaka: no ka ohana a Iuda, o Kaleba ke keiki a Iepune.
| ואלה שמות האנשים למטה יהודה כלב בן יפנה |
20 A no ka ohana mamo a Simeona, o Semuela ke keiki a Amihuda.
| ולמטה בני שמעון שמואל בן עמיהוד |
21 No ka ohana a Beniamina, o Elidada ke keiki a Kiselona.
| למטה בנימן אלידד בן כסלון |
22 A o ka luna ohana o na mamo a Dana, o Buki ke keiki a Iogeli.
| ולמטה בני דן נשיא--בקי בן יגלי |
23 O ka luna o na mamo a Iosepa, no ka ohana mamo a Manase, o Haniela ke keiki a Epoda.
| לבני יוסף למטה בני מנשה נשיא--חניאל בן אפד |
24 A o ka luna ohana o na mamo a Eperaima, o Kemuela ke keiki a Sipetana.
| ולמטה בני אפרים נשיא--קמואל בן שפטן |
25 A o ka luna ohana o na mamo a Zebuluna, o Elizapana ke keiki a Parenaka.
| ולמטה בני זבולן נשיא--אליצפן בן פרנך |
26 A o ka luna ohana o na mamo a Isakara, o Paletiela ke keiki a Azana.
| ולמטה בני יששכר נשיא--פלטיאל בן עזן |
27 A o ka luna ohana o na mamo a Asera, o Ahihuda ke keiki a Selomi.
| ולמטה בני אשר נשיא--אחיהוד בן שלמי |
28 A o ka luna ohana o na mamo a Napetali, o Pedahela ke keiki a Amihuda.
| ולמטה בני נפתלי נשיא--פדהאל בן עמיהוד |
29 O lakou ka poe a Iehova i kauoha mai ai e puunaue i ka aina e ili mai ana maluna o na mamo a Iseraela ma ka aina o Kanaana.
| אלה אשר צוה יהוה לנחל את בני ישראל בארץ כנען |
