Kanikau 5

1 E HOOMANAO, e Iehova, i ka mea i hiki mai ai maluna o makou; E noonoo, a e nana mai i ko makou hoowahawahaia.

Молитва Иеремии пророка. Помяни, Господи, что бысть нам: призри и виждь укоризну нашу:

2 Ua huli ko makou aina hooili i na malihini, O ko makou mau hale hoi i na kanaka e.

достояние наше обратися к чуждим и домы нашя ко иноплеменником:

3 He poe keiki makua ole makou, aohe makuakane, Ua-like ko makou poe makuwahine me na wahine kanemake.

сири быхом, несть отца, матери нашя яко вдовы.

4 Ua inu makou i ko makou wai no ke kala. Me ke kumukuai i hiki mai ai ko makou wahie.

Воду нашу за сребро пихом, дрова наша за цену куповахом:

5 Ua hoomaauia mai makou ma ko makou mau a-i, Ua hooluhiia makou, aole hoomaha.

на выя нашя гоними быхом, трудихомся, не почихом.

6 Ua haawi makou i ka lima i ko Aigupita, a me ko Asuria, I mea e hoomaonaia mai ai i ka berena.

Египет даде руку, Ассур в насыщение их.

7 Ua haua hewa ko makou poe makuakane, a ua ole lakou; Ua kaikai makou i ko lakou hewa.

Отцы наши согрешиша, и несть их, мы же беззакония их подяхом.

8 Ua noho alii mai na kauwa maluna o makou; Aohe mea hoopakele, mailoko aku o ko lakou lima.

Раби обладаша нами, избавляющаго несть от руку их.

9 O ko makou ola ke kumukuai, i loaa mai ai ko makou berena, No ka maka o ka pahikaua o ka waonahele.

В душах наших носихом хлеб наш, от лица меча в пустыни.

10 Ua wela ko makou ili me he umu la, Ma ke alo o ka wela o ka wi.

Кожа наша аки пещь обгоре, разседошася от лица бурей глада.

11 Moe wale lakou i na wahine ma Ziona, I na kaikamahine hoi o na kulanakauhale o ka Iuda.

Жен в Сионе смириша, девиц во градех Иудиных.

12 Ua kaulia na'lii iluna ma na lima; Aole i manaoia na maka o na lunakahiko.

Князи в руках их повешени быша, старейшины не прославишася.

13 Lawe lakou i na kanaka ui, i poe wili palaoa, Hikaka ae la na kanaka opiopio, malalo iho o ka laau.

Избраннии плачь подяша, и юноши в кладе изнемогоша.

14 Ua pau ka noho aua o na lunakahiko mai ka pukapa, A ua oki no hoi ke mele ana o na kanaka ui.

И старцы от врат оскудеша, избраннии от песней своих умолкоша.

15 Ua pau ka olioli ana o ko makou naau, Ua hooliloia ko makou hula i kumakena.

Разсыпася радость сердец наших, обратися в плачь лик наш,

16 Ua haule ka papale alii o ko makou mau poo; Auwe hoi makou i ka makou hana hewa ana.

спаде венец со главы нашея: горе нам, яко согрешихом.

17 No keia mea, ua maule ko makou naau; No keia mau mea hoi, ua pouli ko makou mau maka.

О сем смутися сердце наше, о сем померкнуша очи наши.

18 He mehameha maluna o ka mauna o Ziona, Hele no na alopeke maluna olaila.

На горе Сионе, яко погибе, лисицы ходиша.

19 Ke noho mau loa nei oe, e Iehova, A o kou nohoalii hoi, mai kela hanauna, a keia hanauna.

Ты же, Господи, во веки вселишися, престол Твой в род и род.

20 No ke aha la oe e hoopoina mau loa ai ia makou, A haalele ia makou no na la ho nui?

Вскую во веки забываеши нас, оставиши ли нас в продолжение дний?

21 E hoohuli mai oe ia makou iou la, e Iehova, a e hoohuliia makou, E hana hou i ko makou mau la, e like me ka wa kahiko.

Обрати ны, Господи, к Тебе, и обратимся, и вознови дни нашя якоже прежде.

22 No ka mea, e kipaku loa anei oe ia makou! E huhu nui loa mai anei oe ia makou!

Яко отревая отринул еси нас, разгневался еси на ны зело.