Ioba 5

1 E KAHEA ano, ina paha e pane mai kekahi ia oe; Io wai la o na mea laa e huli ai oe?

קרא-נא היש עונך ואל-מי מקדשים תפנה

2 No ka mea, ke pepehi nei ka inaina i ka mea naaupo, A ke hoomake nei ka huhu i ka mea hawawa.

כי-לאויל יהרג-כעש ופתה תמית קנאה

3 Ua ike au i ka mea naaupo e ulu ana; A hoino koke aku au i kona noho ana.

אני-ראיתי אויל משריש ואקוב נוהו פתאם

4 Ua mamao aku kana poe keiki i ka maluhia, Ua ulupaia lakou ma ka pukapa, Aohe mea nana e hoopakele.

ירחקו בניו מישע וידכאו בשער ואין מציל

5 O kana ai i ohiia ua pau i ka mea pololi, A ua lawe aku ia mea mailoko mai o na laau kuku, A kaili na powa i ko lakou waiwai.

אשר קצירו רעב יאכל--ואל-מצנים יקחהו ושאף צמים חילם

6 No ka mea, aole e puka mai ka popilikia mai ka lepo mai, Aole hoi e kupu mai ka ehaeha mailoko mai o ka honua.

כי לא-יצא מעפר און ומאדמה לא-יצמח עמל

7 Aka, ua hanau ke kanaka no ka ehaeha, E like me na hunaahi i lele ae iluna.

כי-אדם לעמל יולד ובני-רשף יגביהו עוף

8 Aka e imi au i ke Akua, A i ke Akua e waiho aku i kuu olelo;

אולם--אני אדרש אל-אל ואל-אלהים אשים דברתי

9 Oia ke hana i na mea nui, a hiki ole ke hoomaopopoia; I na mea kupaianaha, a hiki ole ke heluia:

עשה גדלות ואין חקר נפלאות עד-אין מספר

10 Ka mea e haawi ana i ka ua maluna o ka honua, A e hoouna mai ana i na wai maluna o na kula.

הנתן מטר על-פני-ארץ ושלח מים על-פני חוצות

11 E hookiekie iluna i ka poe i hoowahawahaia; I kaikaiia'i iluna i kahi malu ka poe e uwe ana.

לשום שפלים למרום וקדרים שגבו ישע

12 Ke hookahuli nei oia i na manao o ka poe maalea, A hiki ole i ko lakou lima ke hooko i ko lakou mea i manao ai.

מפר מחשבות ערומים ולא-תעשנה ידיהם תשיה

13 Ke hei aku nei oia i ka poe akamai iloko o ko lakou maalea; A ua hoohioloia ka manao o ka poe paakiki.

לכד חכמים בערמם ועצת נפתלים נמהרה

14 I ke ao halawai lakou me ka pouli, A ke hana nei lakou i ka wa awakea, e like me ia i ka po.

יומם יפגשו-חשך וכלילה ימששו בצהרים

15 Aka, ke hoopakele no ia i ka poe ilihune mai ka pahikaua mai, mai ko lakou waha mai, A mai ka lima mai o ka mea ikaika.

וישע מחרב מפיהם ומיד חזק אביון

16 Nolaila, ua loaa i ka mea hune ka manaolana, A ua hoopaa ka hewa i kona waha.

ותהי לדל תקוה ועלתה קפצה פיה

17 Aia hoi, pomaikai ke kanaka a ke Akua i hoeha mai; Nolaila, mai hoowahawaha oe i ka hahau ana mai o ka Mea mana:

הנה אשרי אנוש יוכחנו אלוה ומוסר שדי אל-תמאס

18 No ka mea, ke hoeha mai nei ia, a e lapaau mai hoi: Ke hahau mai nei oia, a e hoola mai hoi kona mau lima.

כי הוא יכאיב ויחבש ימחץ וידו תרפינה

19 Iloko o na pilikia eono e hoopakele mai oia ia oe: A iloko o ka hiku hoi, aole e hoopa mai ka ino ia oe.

בשש צרות יצילך ובשבע לא-יגע בך רע

20 Iloko o ka wi e hoopakele mai oia ia oe i ka make; A iloko o ke kaua, mai ka lima o ka pahikaua mai.

ברעב פדך ממות ובמלחמה מידי חרב

21 E hunaia oe mai ke alelo hoino mai: Aole hoi oe e makau i ka luku, ke hiki mai.

בשוט לשון תחבא ולא-תירא משד כי יבוא

22 I ka luku a i ka pololi e akaaka no oe: Aole hoi oe e makau i na holoholona hihiu o ka honua.

לשד ולכפן תשחק ומחית הארץ אל-תירא

23 No ka mea, e noho kuikahi oe me na pohaku o ke kula; A e maluhia na holoholona hihiu o ke kula me oe.

כי עם-אבני השדה בריתך וחית השדה השלמה-לך

24 A e ike no oe, he maluhia kou halelewa: A e nana no oe i kou hale, aohe mea nalo.

וידעת כי-שלום אהלך ופקדת נוך ולא תחטא

25 A e ike no oe, he nui kou hua, A o kau poe keiki, e like me ka weuweu o ka honua.

וידעת כי-רב זרעך וצאצאיך כעשב הארץ

26 E hele auanei oe i ka luakupapau me ka ikaika nui, E like me na puu hua palaoa i kona manawa.

תבוא בכלח אלי-קבר כעלות גדיש בעתו

27 Aia hoi o keia ka makou i manao ai, pela io no; E hoolohe oe, a e ike oe ia mea pono nou.

הנה-זאת חקרנוה כן-היא שמענה ואתה דע-לך