Ioba 40

1 OLELO mai hoi o Iehova ia Ioba, i mai la,

I Jahve se obrati Jobu i reče mu:

2 O ka mea hoopaapaa i ka Mea mana, e ao mai anei ia ia ia? O ka mea e ao mai i ke Akua, nana no e ekemu mai.

“Zar će se s Jakim preti još kudilac? Tužitelj Božji nek' sam odgovori!”

3 Alaila, olelo aku o Ioba ia Iehova, i aku la,

A Job odgovori Jahvi i reče:

4 Aia hoi, ua inoino wau; Heaha ka'u e ekemu aku ai ia oe? E kau aku au i kuu lima maluna o kuu waha.

“Odveć sam malen: što da odgovorim? Rukom ću svoja zatisnuti usta.

5 Hookahi ka'u olelo ana, aka, aole au e ekemu hou; A elua hoi, aka, aole au e olelo hou aku.

Riječ rekoh - neću više započeti; rekoh dvije - al' neću nastaviti.”

6 Alaila olelo mai o Iehova ia Ioba mailoko mai o ka puahiohio, i mai la,

Nato Jahve odgovori Jobu iz oluje i reče:

7 E kakoo oe ano, me he kanaka la, i kou puhaka: E ninau aku au ia oe, a hoike mai oe ia'u.

“Bokove svoje opaši k'o junak, ja ću te pitat', a ti me pouči.

8 E hoole anei hoi oe i ko'u pono? E hoahewa anei oe ia'u, i hoaponoia'i oe?

Zar bi i moj sud pogaziti htio, okrivio me da sebe opravdaš?

9 He lima anei kou e like me ko ke Akua? E hiki anei ia oe ke hoohekili me ka leo e like me kona?

Zar ti mišica snagu Božju ima, zar glasom grmjet' možeš poput njega?

10 E hoonani oe ano ia oe iho me ka hanohano a me ko kiekie; E hoaalu hoi ia oe iho i ka nani a me ka mahalo.

Ogrni se sjajem i veličanstvom, dostojanstvom se odjeni i slavom.

11 E hookuu aku oe i kou huhu ikaika: A nana aku i ka mea kiekie a pau, a hoohaahaa ia ia.

Plani dÓe bijesom ognja jarosnoga, pogledom jednim snizi oholnika.

12 E nana aku i ka mea haaheo a pau, a e hookulou ia ia; A e hehi iho ilalo i ka poe hewa ma ko lakou wahi.

Ponositoga pogledaj, slomi ga, na mjestu satri svakoga zlikovca.

13 E hoonalo pu ia lakou iloko o ka lepo; E uhi i ko lakou maka i ka pouli.

U zemlju sve njih zajedno zakopaj, u mračnu ih pozatvaraj tamnicu.

14 Alaila e hooia aku au ia oe, E hiki no i kou lima akau ke hoola ia oe iho.

Tada ću i ja tebi odat' hvalu što si se svojom desnicom spasio.

15 E nana ano i ka behemo, ka mea a'u i hana'i me oe; Ua ai no ia i ka weuweu e like me ka bipi.

A sada, dÓe promotri Behemota! Travom se hrani poput govečeta,

16 Aia hoi, ano, o kona ikaika ma kona puhaka, O kona mana hoi ma na wahi paa o kona opu.

u bedrima je, gle, snaga njegova, a krepkost mu u mišićju trbušnom.

17 Ua kunini no ia i kona huelo me he laau kedera la, O na olona o kona uha ua ulana pu ia.

Poput cedra rep podignut ukruti, sva su mu stegna ispreplele žile.

18 O kona mau iwi me na auka keleawe, O kona mau iwi, ua like me na auka hao.

Mjedene cijevi kosti su njegove, zglobovi mu od željeza kvrge.

19 Oia ke pookela o na hana a ke Akua! O ka mea nana ia i hana, haawi no ia i pahikaua nana.

Prvenac on je Božjega stvaranja; mačem ga je naoružao tvorac.

20 Ua hoohua mai na mauna i ka ai nana, A malaila na holoholona a pau o ke kula i paani ai.

Gore mu danak u hrani donose i sve zvijerje što po njima se igra.

21 Moe iho no ia malalo o na laau malu, Maloko o kahi nalo o ka ohe a me ke kiolepo.

Pod lotosom on zavaljen počiva, guštik močvarni i glib kriju ga.

22 Uhi iho la na laau malu ia ia me ko lakou malu; A puni mai ia ia na wilou o ke kahawai.

Sjenu mu pravi lotosovo lišće, pod vrbama on hladuje potočnim.

23 Aia hoi, huai mai ka muliwai, aole ia i holo aku, Noho malie no ia i ka wa i huai mai ai o Ioredane i kona waha.

Nabuja li rijeka, on ne strahuje: nimalo njega ne bi zabrinulo da mu u žvale i sav Jordan jurne.

24 Imua o kona mau maka e hopu anei kekahi ia ia? A e hoopuka aku i kona ihu i ka lou?

Tko bi za oči uhvatio njega i tko bi mu nos sulicom probio?