Ioba 37

1 NO keia mea hoi haalulu kuu naau, A nauwe ae mai kona wahi aku.

À cause de cela aussi mon cœur tremble, et tressaille comme s’il sortait de sa place.

2 E hoolohe pono i ka poha ana o kona leo, A me ka halulu e puka ana mai kona waha mai.

Écoutez donc le bruit éclatant de sa voix et le grondement qui sort de sa bouche!

3 Malalo o ka lani a pau nana no ia i nou aku, A o kona malamalama i na welau o ka honua.

Il le dirige sous tous les cieux, et son éclair, jusqu’aux extrémités de la terre:

4 Mahope o ia mea, poha mai ka leo; Hoohekili mai ia me kona leo mana; Aole ia e hoopaa ia lakou i loheia'i kona leo.

Après lui une voix rugit. Il tonne de sa voix majestueuse, et il ne retient pas ses éclairs quand il fait entendre sa voix.

5 Hoohekili kupanaha mai la ke Akua me kona leo; Hana no ia i na mea nui, aole e ike maopopo ia.

Dieu tonne merveilleusement de sa voix, faisant de grandes choses que nous ne comprenons pas.

6 No ka mea, ua i aku ia i ka hau, E kau ma ka honua, A i ka ua liilii, a me ka ua nui o kona ikaika.

Car il dit à la neige: Tombe sur la terre! et aussi aux averses de pluie, et aux averses des pluies de sa force.

7 Hoopaa aku ia i ka lima o na kanaka a pau, I ike na kanaka a pau i kana haua.

Il met un sceau sur la main de tout homme, afin que tous les hommes connaissent son œuvre.

8 A komo na holoholona iloko o na lua, A noho ma ko lakou mau wahi.

Les bêtes sauvages rentrent dans leurs gîtes, et demeurent dans leurs repaires.

9 Mai ke kukulu hema i hele mai ka puahiohio, A mai ke kukulu akau ke anu.

Des chambres [du midi] vient le tourbillon, et des vents du nord, le froid.

10 Mai ka hanu o ke Akua i haawiia mai ka wai paa: A o ka palahalaha o na wai, ua hoopaaia.

Au souffle de Dieu se forme la glace, et la largeur des eaux se resserre.

11 O ka wa malie hoi, ua kipaku ia i ke ao: Ua hoohehee kona malamalama i ka ohu:

Il charge d’eau le nuage; sa lumière dissipe les nuées;

12 A ua hoohuliia'ku ia a puni ma kona manao; I hana aku ai lakou i na mea a pau ana i kauoha mai ai, Ma ke alo o ka honua a puni.

Et sous sa conduite elles tournoient en tout sens, pour accomplir leur œuvre, tout ce qu’il leur commande sur la face du cercle de la terre,

13 Ina no ka laau hahau, ina no kona aina, Ina no ke aloha, nana no ia i hoopuka mai.

Soit qu’il les fasse venir comme verge, ou pour sa terre, ou en bonté.

14 E hoolohe mai oe, e Ioba, i keia; E ku malie, a e noonoo i na hana kupanaha a ke Akua.

Écoute ceci, Job; tiens-toi là, et discerne les œuvres merveilleuses de Dieu.

15 Ua ike anei oe i ka hooponopono ana o ke Akua ia lakou, A hoopuka mai i ka malamalama o kona ao?

Sais-tu comment Dieu les a disposées et comment il fait briller l’éclair de sa nuée?

16 Ua ike anei i na kaupaona ana o na ao, I na hana kupanaha o ka mea hemolele i ka ike?

Comprends-tu le balancement des nuages, les œuvres merveilleuses de celui qui est parfait en connaissance, –

17 A pehea hoi i mahana ai kou kapa, I ka wa i hoomalie mai ai oia i ka aina i ka makani kukulu hema?

Pourquoi tes vêtements sont chauds quand il donne du repos à la terre par le vent du midi?

18 E hiki anei ia oe me ia ke hohola aku i ke aouli, He ikaika, e like me ke aniani i hooheheeia?

As-tu étendu avec lui la voûte céleste, aussi ferme qu’un miroir de fonte?

19 E hoike mai oe ia makou i ka mea a makou e olelo aku ai ia ia; Aole makou e olelo aku, no ka pouli.

Fais-nous savoir ce que nous lui dirons! Nous ne savons préparer [des paroles], à cause de [nos] ténèbres.

20 E haiia aku anei ia ia, ke olelo aku au? Ina e olelo aku ke kanaka, e aleia auanei oia.

Lui racontera-t-on que je parle? Si quelqu’un lui parle, il sera sûrement englouti.

21 Ano aole lakou i ike i ka malamalama alohilohi iloko o na ao; A hele ae la ka makani a hoomaemae ia lakou.

Et maintenant on ne voit pas la lumière brillante, elle est [cachée] dans les nues; mais le vent passe et les [chasse, et] produit un ciel clair.

22 Mai ke kukulu akau ke alohilohi gula i hele mai ai; Aia i ke Akua ka nani weliweli.

L’or vient du nord; – par-devers Dieu est la majesté terrible.

23 O ka Mea mana, aole e loaa ia kakou ia; Ua hoonui i ka ikaika, a i ka pono, a ua nui hoi i ka lokomaikai; Aole ia e hookaumaha.

Le Tout-puissant, nous ne le trouvons pas; grand en force, en jugement et en beaucoup de justice, il n’opprime pas.

24 A makau na kanaka ia ia; Aole ia e maliu mai i ka poe naauao a pau.

C’est pourquoi les hommes le craindront; aucun des sages de cœur ne le contemplera.