Ioba 3

1 MAHOPE iho o keia, pane ae la ko Ioba waha, a hoino aku la ia i kona la.

此后，约伯开口咒诅自己的生日，

2 Olelo mai la o Ioba, i mai la,

说：

3 E poho wale iho ka la a'u i hanau ai, A me ka po i oleloia, ua hapaiia he keikikane.

愿我生的那日 和说怀了男胎的那夜都灭没。

4 E lilo ua la la i pouli; Mai manao ke Akua ia mai luna mai, Aole hoi e alohi mai ka malamalama maluna ona.

愿那日变为黑暗； 愿 神不从上面寻找它； 愿亮光不照于其上。

5 E haukae ka pouli a me ka malu make ia la; E kau ka naulu maluna ona; E hooweliweli na wela o ka la ia ia.

愿黑暗和死荫索取那日； 愿密云停在其上； 愿日蚀恐吓它。

6 A o ua po la, e lawe aku ka pouli ia ia; Aole e hui pu ia oia me na la o ka makahiki; Mai hookomoia oia iloko o ka helu ana o na malama.

愿那夜被幽暗夺取， 不在年中的日子同乐， 也不入月中的数目。

7 Aia hoi, o ua po la, e hooneoneoia oia; Aole e hookomoia ka leo olioli iloko ona.

愿那夜没有生育， 其间也没有欢乐的声音。

8 Na lakou ia e hoino, na ka poe e hoino ana i ua la la, Ka poe makaukau no ke kanikau ana.

愿那咒诅日子且能惹动鳄鱼的 咒诅那夜。

9 E hoopouliia na hoku o kona wa molehulehu: E kali aku ia i ka malamalama, a loaa ole; Aole hoi ia e ike i ka wehe ana o ke alaula.

愿那夜黎明的星宿变为黑暗， 盼亮却不亮， 也不见早晨的光线；

10 No ka mea, aole ia i hoopaa i na puka o ka opu o kuu makuwahine, Aole hoi ia i huna i ka popilikia mai ko'u maka aku.

因没有把怀我胎的门关闭， 也没有将患难对我的眼隐藏。

11 No ke aha la i make ole ai au mai ka opu mai? No ke aha la i kaili ole ia kuu ea i kuu puka ana mai ka opu mai?

我为何不出母胎而死？ 为何不出母腹绝气？

12 No ke aha la i kokua ai na kuli ia'u? No ke aha hoi na u, i omo aku ai au?

为何有膝接收我？ 为何有奶哺养我？

13 Alaila, ua moe iho au ano, a ua maluhia iho, Ua hiamoe iho la au, alaila ua maha iho la au,

不然，我就早已躺卧安睡，

14 Me na'lii, a me na kuhina o ka honua, Ka poe i kukulu i na wahi neoneo no lakou:

和地上为自己重造荒邱的君王、谋士，

15 Me na keiki alii paha, ka poe mea gula, Me ka poe i hoopiha i ko lakou mau hale i ke kala:

或与有金子、将银子装满了房屋的王子 一同安息；

16 A, me he mea la i hanau i ka wa, ua ole au; Me na keiki ike ole i ka malamalama.

或像隐而未现、不到期而落的胎， 归于无有，如同未见光的婴孩。

17 Malaila e hooki ai ka poe hewa i ka hana kolohe ana; Malaila hoi e hoomahaia'i ka poe i luhi o ka ikaika.

在那里恶人止息搅扰， 困乏人得享安息，

18 A e hoomaha pu ia'i hoi ka poe pio; Aole lakou i lohe i ka leo o ka mea hooluhi.

被囚的人同得安逸， 不听见督工的声音。

19 O ka mea uuku, a me ka mea nui, aia no malaila; A o ke kauwa, ua kaawale ia mai kona haku aku.

大小都在那里； 奴仆脱离主人的辖制。

20 No ke aha la i haawiia mai ai ka malamalama i ka mea popilikia, A me ke ola i ka mea eha ma ka naau?

受患难的人为何有光赐给他呢？ 心中愁苦的人为何有生命赐给他呢？

21 Ka poe e kali ana i ka make, aole i hiki mai, A ua oi ko lakou eli ana ia mea, mamua o na waiwai i hunaia;

他们切望死，却不得死； 求死，胜于求隐藏的珍宝。

22 I ka poe hauoli nui me ka olioli, I ka wa i loaa'i ia lakou ka luakupapau?

他们寻见坟墓就快乐， 极其欢喜。

23 I ke kanaka i hunaia kona aoao, I ka mea a ke Akua i hoopuni ai?

人的道路既然遮隐， 神又把他四面围困， 为何有光赐给他呢？

24 No ka mea, ua hiki pu mai ko'u kaniuhu ana me kuu ai ana, A ua nininiia'ku ko'u uwe ana e like me na wai.

我未曾吃饭就发出叹息； 我唉哼的声音涌出如水。

25 No ka mea, ua makau au i ka mea makau, a ua hiki mai ia maluna o'u, A o ka mea a'u i weliweli ai ua hele mai ia io'u nei.

因我所恐惧的临到我身， 我所惧怕的迎我而来。

26 Aole au i pomaikai, aole hoi i oluolu, Aole hoi i maha; aka, hiki mai ka popilikia.

我不得安逸，不得平静， 也不得安息，却有患难来到。