Ioba 16

1 A LAILA olelo mai la o Ioba, i mai la,

Job progovori i reče:

2 He nui na mea like a'u i lohe ai: He poe hooluolu hoopilikia oukou a pau.

“Koliko se takvih naslušah besjeda, kako ste mi svi vi mučni tješioci!

3 He hope anei no na huaolelo makani? Heaha ka mea hoala mai nei ia oe, i olelo mai ai oe?

Ima li kraja tim riječima ispraznim? Što te goni da mi tako odgovaraš?

4 E hiki no ia'u ke olelo aku e like me ka oukou; Ina paha ua noho oukou ma ko'u wahi. E hiki no ia'u ke hookui i ka olelo ku e ia oukou; A e hooluliluli aku i ko'u poo ia oukou.

I ja bih mogao k'o vi govoriti da vam je duša na mjestu duše moje; i ja bih vas mog'o zasuti riječima i nad sudbom vašom tako kimat' glavom;

5 Aka, e hookupaa no au ia oukou me kuu waha, A o ka hooluolu ana o kuu lehelehe, e hoopaa aku no ia.

i ja bih mogao ustima vas hrabrit', i ne bih žalio trud svojih usana.

6 Ina e olelo aku au, aole e oluolu kuu eha; Ina e noho malie hoi au, pehea ia e haalele ai ia'u?

Al' ako govorim, patnja se ne blaži, ako li zašutim, zar će me minuti?

7 Aka, ano ua hooluhi mai ia ia'u; Ua luku mai oe i ko'u ohana a pau.

Zlopakost me sada shrvala posvema, čitava se rulja oborila na me.

8 Ua hoopaa mai oe ia'u, i mea hoike; O kuu wiwi, ke ku mai no ia ia'u, A e hoike mai imua o kuu maka.

Ustao je proti meni da svjedoči i u lice mi se baca klevetama.

9 Ke haehae mai nei kona huhu, a ua inaina mai ia ia'u; Ke nau mai nei ia ia'u me kona mau niho; O kuu enemi, ke hookala nei ia i kona mau maka maluna o'u.

Jarošću me svojom razdire i goni, škrgućuć' zubima obara se na me. Moji protivnici sijeku me očima,

10 Ua hamama lakou maluna o'u me ko lakou waha; Ua papai lakou ia'u ma ka papalina me ka hoino: Ua hoakoakoaia lakou ma kahi hookahi e ku e ia'u.

prijeteći, na mene usta razvaljuju, po obrazima me sramotno ćuškaju, u čoporu svi tad navaljuju na me.

11 Ua hoolilo ke Akua ia'u i ka poe hewa, A ua haawi ia'u iloko o ka lima o ka poe aia.

Da, zloćudnicima Bog me predao, u ruke opakih on me izručio.

12 I noho maluhia la no wan, aka, ua ulupa mai nei ia ia'u; Ua lalau mai ia ma kuu a-i, a ulupa mai no ia ia'u, Ua hooku mai ia'u i hoailona nona.

Mirno življah dok On ne zadrma mnome, za šiju me ščepa da bi me slomio.

13 Ua hoopuni kona poe panapua ia'u, Ua wahi mai ia i na puupaa o'u, aole e hookuu ae; Ua ninini iho ia i kuu au ma ka honua.

Uze me za biljeg i strijelama osu, nemilosrdno mi bubrege probode i mojom žuči zemlju žednu natopi.

14 Ua wawahi roai ia ia'u, me ka wahi ana mahope o ka wahi ana, Ua lele mai ia maluna o'u me he mea ikaika la.

Na tijelu mi ranu do rane otvara, kao bijesan ratnik nasrće na mene.

15 Ua humuhumu au i ke kapa ino maluna o kuu ili, Ua hoohaumia au i kuu pepeiaohao iloko o ka lepo.

Tijelo sam golo u kostrijet zašio, zario sam čelo svoje u prašinu.

16 Ua ulaula kuu maka i ka uwe ana, A maluna o ko'u mau lihilihi maka ke aka o ka make.

Zapalilo mi se sve lice od suza, sjena tamna preko vjeđa mi je pala.

17 Aole no ka mea pono ole iloko o ko'u lima; A o ka'u pule, ua maemae hoi ia.

A nema nasilja na rukama mojim, molitva je moja bila uvijek čista.

18 E ka honua, mai uhi oe i ko'u koko, Aole hoi e haawi i wahi no kuu uwe ana.

O zemljo, krvi moje nemoj sakriti i kriku mom ne daj nigdje da počine.

19 Ano hoi, aia ma ka lani kuu mea ike maka, A o kuu mea hoike ma na wahi kiekie.

Odsad na nebu imam ja svjedoka, u visini gore moj stoji branitelj.

20 O kuu poe hoino, o ko'u mau makamaka no ia: Ke hu aku nei kuu maka i ke Akua.

Moja vika moj je odvjetnik kod Boga dok se ispred njega suze moje liju:

21 Ina he mea e uwao me ke Akua no ke kanaka, E like me ke kanaka no kona hoalauna!

o, da me obrani u parbi mojoj s Bogom ko što smrtnik brani svojega bližnjega.

22 A hala he hapa na makahiki, Alaila e hele aku au i ke ala aole au e hoi hou mai.

No životu mom su odbrojena ljeta, na put bez povratka meni je krenuti.