Ioba 13

1 A IA hoi, ua ike ko'u maka i keia mea a pau, Ua lohe kuu pepeiao, a ua hoomaopopo hoi ia mea.

Oto te wszystkie rzeczy widziało oko moje, słyszało ucho moje, i zrozumiało.

2 E like me ka oukou ike, pela no hoi ka'u e ike nei; Aole wau i emi iho malalo o oukou.

Jako wy to wiecie, tak ja też wiem, i nie jestem podlejszym niźli wy.

3 Aka, e olelo aku no au i ka Mea mana, A ke ake nei au e olelo hoakaka pu me ke Akua.

Wszakże radbym z Wszechmocnym mówił, i radbym się z Bogiem rozpierał.

4 A o oukou nae, he poe noonoo i ka wahahee, He poe kahuna lapuwale oukou a pau.

Boście wy sprawcy kłamstwa: wszyscyście wy lekarze nikczemni.

5 Ina paha e noho malie loa oukou! E lilo auanei ia i naauao no oukou.

Byście wy raczej milczeli, a poczytanoby wam to za mądrość.

6 E hoolohe oukou ano i kuu hoakaka ana, A e haliu mai i na paapaa ana o kuu mau lehelehe.

Słuchajcież teraz odporu mego, a dowody ust moich obaczcie.

7 E olelo hewa anei oukou no ke Akua? A e kamailio wahahee anei oukou nona?

Izali broniąc Boga mówić będziecie nieprawość? albo za nim mówić będziecie fałsz?

8 E nana anei oukou ma kona helehelena? E hakaka anei oukou no ke Akua?

Czy się na osobę jego oglądać będziecie? Czy się o Boga będziecie spierać?

9 He mea maikai anei e hulihuli mai oia ia oukou? A e like me ka ke kanaka e hoopunipuni ai i kekahi, Pela anei oukou e hoopunipuni ai ia ia?

Zaż to dobrze będzie, gdy on was będzie próbował? Zaż, jako człowiek oszukany bywa, tak wy go oszukacie?

10 E ao io mai no kela ia oukou, Ke nana malu oukou ma na helehelena.

Zaiste karać was będzie, jeźlibyście skrycie twarz jego przyjmowali.

11 Aole anei e hoomakau mai kona kiekie ia oukou? A e kau mai kona makau maluna o oukou?

Izali zacność jego nie ustraszy was? a strach jego nie przypadnie na was?

12 Ua like ka oukou olelo akamai me ka lehu, A o ko oukou puukaua me ka puukaua lepo.

Pamiątki wasze podobne są popiołowi, a wyniosłość wasza kupie błota.

13 E hamau oukou imua o'u, a e olelo aku au, A o ka mea e hele mai ana maluna o'u e hele mai no ia.

Milczcież, zaniechajcie mię, a ja mówić będę; a niech przyjdzie na mię, co chce.

14 No ke aha la i lawe ai au i kuu io ma ko'u niho, A e waiho i kuu ola ma kuu lima?

Czemuż mam szarpać ciało moje zębami mojemi, i duszę moję kłaść w ręce swe?

15 Ina e pepehi mai oia ia'u, e hilinai no au ia ia, Aka, e hoapono aku au i kuu aoao imua ona.

Oto, choćby mię i zabił, przecię w nim będę ufał; wszakże dróg moich przed obliczem jego będę bronił.

16 E lilo hoi ia i ola no'u; No ka mea, aole e hele mai ka aia imua ona.

Onci sam będzie zbawieniem mojem, ale przed oblicze jego obłudnik nie przyjdzie;

17 E hoolohe pono oukou i kuu wahi olelo, A me kuu hai ana'ku i ko oukou pepeiao.

Słuchajcież z pilnością mowy mojej, a powieść moja niech przyjdzie w uszy wasze.

18 Aia hoi ano, ua hoomakaukau au i kuu aoao; Ua ike au, e hoaponoia mai au.

Oto się teraz gotuję do prawa, i wiem, że usprawiedliwiony będę.

19 Owai la ka mea e hoopaapaa pu me au? No ka mea, ano, e noho malie wau, a e make no.

Któż się będzie spierał ze mną, tak abym umilknął i umarł?

20 Aka, mai hana mai oe i na mea elua ia'u; Alaila aole au e huna ia'u iho mai ou aku la.

Tylko dwóch rzeczy, o Boże! nie czyń ze mną, przed oblicznością twoją nie skryję się.

21 E hemo aku i kou lima mai o'u aku la: A mai hooweliweli mai kou makau ia'u.

Rękę twoję odemnie oddal, a strach twój niech mną nie trwoży.

22 Alaila e kahea mai oe, a eo aku au; A o olelo aku paha wau, a e olelo hou mai oe ia'u.

Potem zawołaj mię, a ja tobie odpowiem; albo ja niech mówię, a ty mnie odpowiedz.

23 Ehia na hala o u a me na hewa? E hoike mai oe ia'u i kuu lawehala ana a me kuu hewa.

Wieleż jest nieprawości i grzechów moich? przestępstwo moje, grzech mój pokaż mi.

24 No ke aha la oe e huna ae ai i kou maka, A e manao mai ai ia'u he ememi nou?

Przeczże oblicze twoje zakrywasz, a poczytasz mię sobie za nieprzyjaciela?

25 E hooweliweli mai anei oe i ka lau i puhiia io ia nei? E alualu anei oe i ka opala maloo?

Izali skruszysz liść chwiejący się? a źdźbło suche gonić będziesz?

26 No ka mea, ke kakau nei oe i na mea awaawa ia'u, A ke hoopai mai nei oe ia'u i na hewa o kuu wa opio.

Albowiem piszesz przeciwko mnie gorzkości, a przywłaszczasz mi nieprawość młodości mojej;

27 Ke hookomo nei oe i ko'u mau waewae ma ka laau kupee, A ke makai nei i ko'u mau aoao a pau: Ke kahakaha nei no oe a puni na kapawai o'u.

I włożyłeś w pęta nogi moje, a podstrzegasz wszystkich ścieżek moich, i na ślad nóg moich następujesz.

28 A ua hoopauia oia me ho mea popopo la, A me he lole la i aiia e ka mu.

Choć jako spróchniałe drzewo niszczeję; a jako szata, którą mól psuje.