I Oihanaalii 2

1 EIA na keikikane a Iseraela; o Reubena, o Simeona, o Levi, o Iuda, o Isakara, a o Zebuluna,

Ezek Izrael fiai: Reúbén, Simeón, Lévi, Jehúda, Jisszákhár és Zebúlún;

2 O Dana, o Iosepa, a o Beniamina, o Napetali, o Gada, a o Asera.

Dán, József, Benjámin, Naftáli, Gád és Ásér.

3 O na keikikane a Iuda; o Era, o Onana, a o Sela: ua hanau nana ia mau mea ekolu na ke kaikamahine a Sua no Kanaana. A ua hewa o Era ka hanau mua a Iuda imua o na maka o Iehova; a pepehi mai la oia ia ia.

Jehúda fiai: Ér, Ónán és Séla; hárman születtek neki Súának leányától, a kánaáni nőtől. De Ér, Jehúda elsőszülöttje, rossz volt az Örökkévaló szemeiben, és megölte őt.

4 Na Tamara na kana hunonawahine i hanau nana o Pareza laua o Zara. O na keikikane a pau a Iuda, elima lakou.

És menye, Támár szülte neki Pérecet és Zérachot. Mind a Jehúda fiai öten.

5 O na keikikane a Pareza; o Hezerona a o Hamula.

Pérec fiai: Checrón és Chámúl.

6 O na keikikane a Zara; o Zimeri, o Etana, o Hemaua, o Kalekola, a o Dara: he elima o lakou a pau.

És Zérach fiai: Zimri, Étán, Hémán, Kalkól és Dárá; valamennyiük öten;

7 O na keiki a Karemi; o Akana, ka mea hoopilikia i ka Iseraela, nana i lawehala i ka mea i laa.

és Karmí fiai: Ákhár, Izrael megzavarója, aki hűtlenkedett az örökszentségen.

8 O ke keikikane a Etana; o Azaria.

És Étán fiai: Azarja;

9 O na keikikane hoi a Hezerona, i hanau nana; o Ierameela, o Rama, a o Kelubai.

és Checrón fiai, akik születtek neki: Jerachmeél, Rám és Kelúbáj.

10 Na Rama o Aminadaba, na Aminadaba o Nahasona, ka luna o na mamo a Iuda:

Rám pedig nemzette Ammínádábot, és Ammínádáb nemzette Nachsónt, Jehúda fiainak fejedelmét;

11 Na Nahasona o Salemona, na Salemona o Boaza,

és Nachsón nemzette Szalmát, és Szalma nemzette Bóazot;

12 Na Boaza o Obeda, na Obeda o Iese.

és Bóaz nemzette Óbédet, és Óbéd nemzette Jisajt.

13 Na Iese o Eliaba kana hanau mua, o Abinadaba hoi ka lua, a o Sima ke kolu,

Jisaj pedig nemzette: elsőszülöttjét Elíábot; és Abínádab a második, Simea a harmadik;

14 O Netaneela ka ha, o Radai ka lima,

Netanél a negyedik, Raddaj az ötödik;

15 O Ozema ke ono, o Davida ka hiku.

Ócem a hatodik, Dávid a hetedik;

16 O ko lakou mau kaikuwahine, o Zeruia a o Abigaila. A o na keikikane a Zeruia, ekolu lakou; o Abisai, o Ioaba, a o Asahela.

és nővéreik: Cerúja és Abigájil; Cerúja fiai pedig: Absaj, meg Jóáb és Aszáél, hárman;

17 Na Abigaila i hanau o Amasa: a o ka makuakane o Amasa, oia o Ietera no ka Isemaela.

és Abigájil szülte Amászát, és Amásza atyja az ismaelita Jéter.

18 Na Kaleba na ke keiki a Hezerona, na laua o Azaba kana wahine a me Ieriota: eia na keikikane ana; o Iesera, o Sobaba, a o Aredona,

És Káléb, Checrón fia nemzett Azúbával, feleségével és Jerióttal; és ezek fiai: Jéser, Sóbáb és Ardón.

19 A make iho o Azuba, lawe ae la o Kaleba nana ia Eperata, a hanau mai la oia ia Hura nana.

Meghalt Azúba, és elvette magának Káléb Efrátot, az szülte neki Chúrt.

20 Na Hura o Uri, a na Uri o Bezeleela.

És Chúr nemzette Urit; és Uri nemzette Becalélt.

21 A mahope iho, komo aku la o Hezerona iloko i ke kaikamahine a Makira a ka makuakane o Gileada, a lawe ae la oia ia ia i kona makahiki he kanaono, a hanau mai la nana o Seguba.

Azután bement Checrón Mákhirnak, Gileád atyjának leányához, s ő elvette őt, midőn hatvan éves volt; és szülte neki Szegúbot.

22 Na Seguba o Iaira, ia ia na kulanakauhale he iwakaluakumamalua ma ka aina o Gileada.

És Szegúb nemzette Jáirt; annak volt huszonhárom városa Gileád országában.

23 A lawe ae la oia ia Gesura a me Arama a me na kulanakauhale o Iaira mai o lakou aku, a me Kenata a me na kulanakauhale olaila, na kulanakauhale he kanaono: no na keikikane a Makira a ka makuakane o Gileada keia mau wahi a pau.

És elvette Gesúr meg Arám tőlük Jáir falvait: Kenátot és leányvárosait, hatvan várost. Mindezek Mákhirnak, Gileád atyjának fiai.

24 A mahope iho o ka make ana o Hezerona ma Kalebeperata, alaila hanau mai la o Abia ka wahine a Hezerona ia Asura nana, o ka makuakane ia o Tekoa.

És miután Checrón meghalt Káléb-Efrátában, Checrón felesége pedig Abíja volt, szülte neki: Aschúrt, Tekóa atyját.

25 Eia na keikikane a Ieramulae a ka makahiapo a Hezerona, o Rama ka hanau mua, o Buna, o Orena, o Ozema, o Ahiia.

És voltak Jerachmeélnek, Checrón elsőszülöttjének fiai: az elsőszülött Rám, meg Búna, Óren, Ócem, Achija.

26 Na Ierameela kekahi wahine e ae, o Atara kona inoa; oia ka makuwahine o Onama.

És volt Jerachmeélnek más felesége, neve Atára, Ónám anyja az.

27 O na keikikane a Rama a ka Ieramula makahiapo; o Maaza, o Iamina, a o Ekera.

És voltak Rámnak, Jerachmeél elsőszülöttjének fiai; Máac, Jámín és Éker.

28 A o Samai laua o Iada na keikikane a Onama. O na keikikane a Samai; o Nadaba a o Abisura.

Ónám fiai: Sammáj és Jádá; Sammáj fiai pedig Nádáb és Abísúr.

29 A o Abihaila ka inoa o ka wahine a Abisura: a hanau mai la oia nana ia Abana a me Molida.

És Abísúr feleségének neve: Abichájil; szülte neki Achbánt és Mólídot.

30 O na keikikane a Nadaba; o Seleda, a o Apaima: a make keiki ole o Seleda.

És Nádáb fiai: Széled és Appájim; és meghalt Széled gyermekek nélkül.

31 O ke keikikane a Apaima; o Isi. A o ke keikikane a Isi; o Sesana. A o ke keikikane a Sesana; o Ahelai.

Appajim fiai: Jisei; és Jisei fiai: Sésán; és Sésán fiai: Achláj.

32 A o na keikikane a Iada a ke kaikaina o Samai; o Ietura a o Ionatana: a make keiki ole o Ietura.

És Jádának, Sammáj testvérének, fiai: Jéter és Jónátán; és meghalt Jéter gyermekek nélkül.

33 A o na keikikane a Ionatana: o Peleta a o Zaza. O laua na keiki a Ierahemeela.

És Jónátán fiai: Pélet és Zázá. Ezek voltak Jerachmeél fiai.

34 Aohe keikikane a Sesana, he mau kaikamahine no nae. A he kauwakane ia Sesana, he Aigupita, o Iareha kona inoa.

És nem voltak Sésánnak fiai, hanem csak leányai; Sésánnak pedig volt egy egyiptomi szolgája, neve Jarchá.

35 A haawi aku la o Sesana i kana kaikamahine i wahine na Iareha na kana kauwa, a hanau mai la ia nana o Atai.

És Sésán feleségül adta leányát szolgájának Jarchának; az szülte neki Attájt:

36 Na Atai o Natana, na Natana o Zabada.

és Attáj nemzette Nátánt; és Nátán nemzette Zábádot

37 Na Zabada o Epelala, na Epelala o obeda,

és Zábád nemzette Eflált; és Eflál nemzette Óbédet;

38 Na Obeda o Iehu, na Iehu o Azaria,

és Óbéd nemzette Jéhút: és Jéhú nemzette Azarját;

39 Na Azaria o Heleza, na Heleza o Eleasa.

és Azarja nemzette Chélecet; és Chélec nemzette Eleászát;

40 Na Eleasa o Sisamai, na Sisamai o Saluma,

és Eleásza nemzette Sziszmájt; és Sziszmáj nemzette Sallúmot;

41 Na Saluma o Iekamia, na Iekamia o Elisama.

és Sallúm nemzette Jekamját; és Jekamja nemzette Elísámát.

42 A o na keikikane a Kaleba a ke kaikaina o Ierahemeela; o Mesa kona makahiapo, oia ka makuakane o Zipa: a o na keikikane a Maresa ka makuakane o Heberona.

És Kálébnek, Jerachmeél testvérének fiai: Mésá az elsőszülöttje, az Zíf atyja; és Márésának, Chebrón atyjának fiai.

43 A o na keikikane a Heberona; o Kora, o Tapua, o Rekema a o Sema.

Chebrón fiai pedig: Kórach, Tappúach, Rékem és Sémá.

44 Na Sema o Rahama ka makuakane o Iorekoama; na Rekema hoi o Samai.

És Sémá nemzette Ráchamot, Jorkeám atyját: és Rékem nemzette Sammájt.

45 A o ke keikikane a Samai; o Maona: a o Maona ka makuakane o Betezura.

És Sammáj fia: Máón; Máón pedig Bét-Cúr atyja.

46 Na Epa, na ka haiawahine a Kaleba i hanau o Harana, o Moza, a o Gazeze: a na Harana o Gazeze.

Éfa pedig, Káléb ágyasa, szülte Cháránt, Mócát és Gázézot; és Chárán nemzette Gázézot.

47 O na keikikane a Iadai, o Regema, o Iotama, o Gesana, o Peleta, o Epa, a o Saapa.

És Jehdáj fiai: Régem, Jótám, Gésán, Pélet, Éfa és Sáaf.

48 Na Maaka, na ka haiawahine a Kaleba i hanau o Sebera a o Tirana.

Káléb ágyasa Máakha, szülte Sébert és Tirchanát;

49 Nana hoi i hanau o Saapa ka makuakane o Mademaua, a o Seva ka makuakane o Makebeua, a o ka makuakane o Gibea: a o Akesa ke kaikamahine a Kaleba.

és szülte Sáafot, Madmanna atyját, Sevát, Makhbéna atyját és Gibeá atyját; Káléb leánya pedig: Akhsza.

50 Eia na keikikane a Kaleba ke keiki a Hura, a ka makahiapo a Eperata; o Sobala ka makualeane o Kiriatiarima;

Ezek voltak Káléb fiai: Chúrnak, Efráta elsőszülöttjének fiai, Sóbál, Kirjat Jeárim atyja;

51 O Salema ka makuakane o Betelehema, o Hareta ka makuakane o Betegadera.

Szalma, Bét-Léchem atyja, Cháréf, Bet-Gádér atyja.

52 Ia Sobala hoi ka makuakane o Kiriatiarima na keikikane; o Haroka, a o Hatesihamenuti.

És voltak fiai Sóbálnak, Kirját-Jeárim atyjának: Háróeh, a Menuchót fele.

53 Eia na ohana a Kiriatiarima; ka poe Iteri, ka poe Puhi, ka poe Sumati, a me ka poe Miserai: na lakou i puka mai ai ka poe Zareati, a me ka poe Esetauli.

És Kirját Jeárim családjai: a Jitri, a Púti, a Súmáti és amisrái; ezektől származtak a Coreabeli és az Estáólbeli.

54 O na keikikane a Salema; o Betelehema, a me ka poe Netopati, o Atarota o Betaioaba, o Hatesihamenuti, a o ka poe Zori.

Szalma fiai: Bét-Léchem, a Netófabeli, Atrót-Bét-Jóáb és a Mánáchatbeli fele, a Corei:

55 A o na ohana o ka poe kakauolelo i noho ma Iabeza, ka poe Tireti, ka poe Simeati, a o ka poe Sukati. O lakou ka poe Keni i puka mai mai Hemata mai, ka makuakane o ka ohana o Rekaba.

és az írástudók családjai, Jábéc lakói, Tireátiak, Simeátiak, Szúkhátíak, azok a Kínimok, akik erednek Chammáttól, Rékháb házának atyjától.