Galatiyawa 5

1 Saboda 'yanci ne Almasihu ya yantar da mu. Sai ku dage kada ku sake komawa cikin kangin bauta.

State, et nolite iterum iugo servitutis contineri.

2 Duba, ni Bulus, ina gaya maku cewa idan an yi maku kaciya, Almasihu ba zai zama da amfani a gare ku ba a kowace hanya.

Ecce ego Paulus dico vobis: quoniam si circumcidamini, Christus vobis nihil proderit.

3 Haka kuma, na shaida ga ko wanda mutum wadda aka yi masa kaciya ya zama dole ya yi biyayya da dukan shari'a.

Testificor autem rursus omni homini circumcidenti se, quoniam debitor est universæ legis faciendæ.

4 Kun rabu da Almasihu, dukanku wadanda aka “baratar” ta wurin shari'a. Kun fadi daga alheri.

Evacuati estis a Christo, qui in lege iustificamini: a gratia excidistis.

5 Domin ta wurin Ruhu, cikin bangaskiya, muna jira gabagadi na adalci.

Nos enim spiritu ex fide, spem iustitiæ expectamus.

6 A cikin Almasihu kaciya ko rashin kaciya ba shi da ma'ana. Bangaskiya kadai mai aiki ta wurin kauna ita ce mafi muhimmanci.

Nam in Christo Iesu neque circumcisio aliquid valet, neque præputium: sed fides, quæ per charitatem operatur.

7 Da kuna tsere da kyau, wanene ya tsayar da ku daga yin biyayya da gaskiya?

Currebatis bene: quis vos impedivit veritati non obedire?

8 Rinjayarwa da ke sa yin wannan, ba daga wanda ya kira ku ba ne

Persuasio hæc non est ex eo, qui vocat vos.

9 Ai karamin yisti shi yake sa dukan kulli ya kumbura.

Modicum fermentum totam massam corrumpit.

10 Ina da wannan gabagadin game da ku cikin Ubangiji cewa ba za ku yi tunani a wata hanya daban ba. Shi wanda ya rikita ku zai sha hukunci ko wanene shi.

Ego confido in vobis in Domino, quod nihil aliud sapietis: qui autem conturbat vos, portabit iudicium, quicumque est ille.

11 'Yan'uwa, idan har yanzu wa'azin kaciya nake yi, don me har yanzu ake tsananta mani? Inda haka ne dutsen sanadin tuntube game da gicciye da ya ragargaje.

Ego autem, fratres, si circumcisionem adhuc prædico: quid adhuc persecutionem patior? Ergo evacuatum est scandalum crucis.

12 Ina fata wadanda suke badda ku su maida kansu babani.

Utinam et abscindantur qui vos conturbant.

13 'Yan'uwa, domin Allah ya kira ku zuwa ga yanci, kada dai ku mori yancin nan ya zama zarafi domin jiki. A maimakon haka ta wurin kauna ku yi wa juna hidima.

Vos enim in libertatem vocati estis fratres: tantum ne libertatem in occasionem detis carnis, sed per charitatem Spiritus servite invicem.

14 Saboda dukan shari'a ta cika ne a cikin doka guda daya; “Ka kaunaci makwabcinka kamar kanka.”

Omnis enim lex in uno sermone impletur: Diliges proximum tuum sicut teipsum.

15 Amma idan kuna cizo da hadiye juna, ku lura kada ku hallakar da junanku.

Quod si invicem mordetis, et comeditis: videte ne ab invicem consumamini.

16 Na ce, ku yi tafiya cikin Ruhu, ba za ku cika sha'awoyin jiki ba.

Dico autem: Spiritu ambulate, et desideria carnis non perficietis.

17 Domin jiki yana gaba mai karfi da Ruhu, Ruhu kuma yana gaba da jiki. Domin wadannan akasin juna suke. Sakamakon shine ba za ku iya yin abin da kuke so ba.

Caro enim concupiscit adversus spiritum: spiritus autem adversus carnem: hæc enim sibi invicem adversantur: ut non quæcumque vultis, illa faciatis.

18 Amma idan Ruhu ne ke bishe ku, ba ku karkashin shari'a.

Quod si Spiritu ducimini, non estis sub lege.

19 Yanzu ayyukan jiki a bayyane suke. Sune al'amuran lalata, rashin tsarki, sha'awoyi,

Manifesta sunt autem opera carnis: quæ sunt fornicatio, immunditia, impudicitia, luxuria,

20 bautar gumaka, sihiri, yawan fada, jayayya, kishi, zafin fushi, gasa, tsattsaguwa, hamayya,

idolorum servitus, veneficia, inimicitiæ, contentiones, æmulationes, iræ, rixæ, dissensiones, sectæ,

21 hassada, buguwa, buguwa da tarzoma, da dai sauran irin wadannan abubuwa. Na gargade ku, kamar yadda a da na gargade ku, cewa wadanda suke aikata wadannan abubuwa ba za su gaji mulkin Allah ba.

invidiæ, homicidia, ebrietates, comessationes, et his similia, quæ prædico vobis, sicut prædixi: quoniam qui talia agunt, regnum Dei non consequentur.

22 Amma 'ya'yan Ruhu kauna ne, farinciki, salama, hakuri, kirki, nagarta, bangaskiya,

Fructus autem Spiritus est: charitas, gaudium, pax, patientia, benignitas, bonitas, longanimitas,

23 tawali'u, da kamun kai. Babu wata shari'a da ke gaba da wadannan abubuwa.

mansuetudo, fides, modestia, continentia, castitas. Adversus huiusmodi non est lex.

24 Wadanda suke na Almasihu Yesu sun giciye halin jiki tare da marmarin sa da miyagun sha'awoyi.

Qui autem sunt Christi, carnem suam crucifixerunt cum vitiis, et concupiscentiis.

25 Idan muna zaune cikin Ruhu, mu yi tafiya da Ruhu.

Si Spiritu vivimus, Spiritu et ambulemus.

26 Kada mu zama masu girman kai, ko muna cakunar juna, ko muna kishin juna.

Non efficiamur inanis gloriæ cupidi, invicem provocantes, invicem invidentes.