Zabura 92

1 Zabura ce. Waƙa ce. Domin ranar Asabbaci. Yana da kyau a yabi Ubangiji a kuma yi kiɗi ga sunanka, ya Mafi Ɗaukaka,

Ein Psalm, ein Lied für den Sabbathtag. Gut ist es, den Jehovah zu bekennen, und Psalmen zu singen Deinem Namen, o Allerhöchster.

2 don a yi shelar ƙaunarka da safe amincinka kuma da dare,

Anzusagen am Morgen Deine Barmherzigkeit, und in den Nächten Deine Wahrheit.

3 da kiɗin molo mai tsirkiya goma da kuma ƙarar garaya.

Auf den zehn Saiten und auf dem Psalter, auf dem Higgajon der Harfe.

4 Gama ka sa na yi murna ta wurin ayyukanka, ya Ubangiji; na rera don farin ciki saboda ayyukan hannuwanka.

Denn Du machst mich fröhlich mit Deinem Werke, Jehovah; ob den Taten Deiner Hände juble ich.

5 Ina misalin ayyukanka, ya Ubangiji, tunaninka da zurfi suke ƙwarai!

Wie groß, Jehovah, sind Deine Taten, o Jehovah, wie sehr tief Deine Gedanken!

6 Mutum marar azanci ba zai sani ba, wawa ba zai gane ba,

Der tierische Mann weiß es nicht, und der Narr versteht es nicht.

7 cewa ko da yake mugaye suna girma kamar ciyawa kuma dukan masu aikata mugunta suna haɓaka, za a hallaka su har abada.

Wen die Ungerechten sprossen wie das Kraut und alle, die Unrecht tun, blühen auf, um auf immerfort vernichtet zu werden.

8 Amma kai, ya Ubangiji, za a ɗaukaka har abada.

Du aber, bist ewiglich erhöht, o Jehovah.

9 Gama tabbatacce abokan gābanka, ya Ubangiji, tabbatacce abokan gābanka za su hallaka; za a watsar da dukan masu aikata mugunta.

Denn siehe, Jehovah, Deine Feinde, denn siehe Deine Feinde vergehen, alle, die Unrecht tun, werden zerstreut.

10 Ka ɗaukaka ƙahona kamar na ɓauna; an zubo mai masu kyau a kaina.

Du aber willst mein Horn, wie das des Einhorns erhöhen, und mit frischem Öle werde ich alt werden.

11 Idanuna sun ga fāɗuwar maƙiyana; kunnuwana sun ji kukan mugayen maƙiyana.

Mein Auge blickt auf die, so mir nachstellen; meine Ohren hören von den Bösen, die wider mich aufstehen.

12 Adalai za su haɓaka kamar itacen dabino, za su yi girma kama al’ul na Lebanon;

Der Palme gleich sproßt der Gerechte auf, wie die Zeder auf dem Libanon wächst er empor.

13 da aka daddasa a gidan Ubangiji, za su haɓaka a filayen gidan Allahnmu.

Gepflanzt sind sie in Jehovahs Haus, sie sprossen in unseres Gottes Vorhöfen empor.

14 Za su ci gaba da ba da’ya’ya a tsufansu, za su kasance ɗanye kuma kore shar,

Im Greisenalter bringen sie noch Frucht, sind saftreich und grün.

15 suna shela cewa, “Ubangiji adali ne; shi ne Dutsena, kuma babu mugunta a cikinsa.”

Um anzusagen, daß Jehovah ist gerade, mein Fels, und es ist in Ihm keine Verkehrtheit.