Ayuba 5

1 “Ka yi kira in kana so, amma wa zai amsa maka? Wurin waɗanne tsarkaka za ka juya?

Взывай, если есть отвечающий тебе. И к кому из святых обратишься ты?

2 Fushi yana kashe wawa, ƙyashi kuma yana kashe marar azanci.

Так, глупца убивает гневливость, и несмысленного губит раздра-жительность.

3 Ni ma na ga wawa yana cin gaba, amma nan da nan gidansa ya zama la’ananne.

Видел я, как глупец укореняется, и тотчас проклял дом его.

4 ’Ya’yansa suna cikin hatsari, ba wanda zai tsaya musu a gaban alƙali,

Дети его далеки от счастья, их будут бить у ворот, и не будет заступника.

5 mayunwata sun kwashe girbinsa, har abubuwan da suke cikin ƙaya, masu jin ƙishirwa kuma suna zuba ido ga dukiyarsa.

Жатву его съест голодный и из-за терна возьмет ее, и жаждущие поглотят имущество его.

6 Gama ba daga cikin ƙasa wahala take fitowa ba, ko kuma bala’i daga ƙasa.

Так, не из праха выходит горе, и не из земли вырастает беда;

7 Duk da haka an haifi mutum don wahala ne, kamar yadda ba shakka tartsatsin wuta yake tashi.

но человек рождается на страдание, как искры, чтобы устремляться вверх.

8 “Amma da a ce ni ne, da zan roƙi Allah; zan gaya masa damuwata.

Но я к Богу обратился бы, предал бы дело мое Богу,

9 Yana yin abubuwan al’ajabi waɗanda ba a ganewa, mu’ujizai waɗanda ba a ƙirgawa.

Который творит дела великие и неисследимые, чудные без числа,

10 Yana zuba ruwan sama a ƙasa; yana zuba ruwa a gonaki.

дает дождь на лице земли и посылает воды на лице полей;

11 Yana ɗaukaka masu sauƙinkai, yana kāre waɗanda suke makoki.

униженных поставляет на высоту, и сетующие возносятся во спасение.

12 Yana dagula shirye-shiryen masu wayo don kada su yi nasara cikin abubuwan da suke shirin yi.

Он разрушает замыслы коварных, и руки их не довершают предприятия.

13 Yana kama masu wayo cikin wayonsu, yana kawar da shirye-shiryensu ba za su yi nasara ba.

Он уловляет мудрецов их же лукавством, и совет хитрых становится тщетным:

14 Da rana sukan yi karo da duhu; da rana ma suna lallube kamar a duhun dare suke.

днем они встречают тьму и в полдень ходят ощупью, как ночью.

15 Yana ceton matalauta daga takobin da za tă kashe su da shi; yana cetonsu daga hannun waɗanda suka fi su ƙarfi.

Он спасает бедного от меча, от уст их и от руки сильного.

16 Saboda haka matalauta suna da bege, rashin gaskiya kuma ta yi shiru.

И есть несчастному надежда, и неправда затворяет уста свои.

17 “Mai albarka ne wanda Allah yake yi masa gyara in mutumin ya yi kuskure; saboda haka kada ka guje wa horon Maɗaukaki.

Блажен человек, которого вразумляет Бог, и потому наказания Вседержителева не отвергай,

18 Ko da yake yana sa ciwo, shi ne kuma yake warkar da ciwon; ciwon da ya ji maka, shi da kansa zai warkar da shi.

ибо Он причиняет раны и Сам обвязывает их; Он поражает, и Его же руки врачуют.

19 Zai cece ka daga bala’o’i guda shida; har bakwai ma ba abin da zai same ka.

В шести бедах спасет тебя, и в седьмой не коснется тебя зло.

20 Lokacin yunwa yana tsare ka daga mutuwa, a cikin yaƙi kuma yana kāre ka daga sarar takobi.

Во время голода избавит тебя от смерти, и на войне - от руки меча.

21 Zai kāre ka daga ɓata suna, kuma ba ka bukata ka ji tsoro in hallaka ta zo.

От бича языка укроешь себя и не убоишься опустошения, когда оно придет.

22 Za ka yi wa hallaka da yunwa dariya; kuma ba ka bukata ka ji tsoron manyan namun jeji.

Опустошению и голоду посмеешься и зверей земли не убоишься,

23 Gama za ka zauna lafiya da duwatsu a gonaki, kuma manyan namun jeji za su yi zaman salama da kai.

ибо с камнями полевыми у тебя союз, и звери полевые в мире с тобою.

24 Za ka zauna lafiya a cikin tenti naka, za ka ƙirga kayanka za ka samu kome na nan.

И узнаешь, что шатер твой в безопасности, и будешь смотреть за домом твоим, и не согрешишь.

25 Za ka san cewa’ya’yanka za su zama da yawa, zuriyarka kuma kamar ciyawa a ƙasa.

И увидишь, что семя твое многочисленно, и отрасли твои, как трава на земле.

26 Za ka yi kyakkyawan tsufa kafin ka mutu, kamar yadda ake tara dammuna a lokacin girbi.

Войдешь во гроб в зрелости, как укладываются снопы пшеницы в свое время.

27 “Mun yi nazarin wannan, kuma gaskiya ne. Saboda haka ka ji, ka kuma yi amfani da shi.”

Вот, что мы дознали; так оно и есть: выслушай это и заметь для себя.