Ayuba 5

1 “Ka yi kira in kana so, amma wa zai amsa maka? Wurin waɗanne tsarkaka za ka juya?

Chama agora; há alguém que te responda? e para qual dos santos te virarás?

2 Fushi yana kashe wawa, ƙyashi kuma yana kashe marar azanci.

Porque a ira destrói o louco; e o zelo mata o tolo.

3 Ni ma na ga wawa yana cin gaba, amma nan da nan gidansa ya zama la’ananne.

Bem vi eu o louco lançar raízes; porém logo amaldiçoei a sua habitação.

4 ’Ya’yansa suna cikin hatsari, ba wanda zai tsaya musu a gaban alƙali,

Seus filhos estão longe da salvação; e são despedaçados às portas, e não há quem os livre.

5 mayunwata sun kwashe girbinsa, har abubuwan da suke cikin ƙaya, masu jin ƙishirwa kuma suna zuba ido ga dukiyarsa.

A sua sega a devora o faminto, e até dentre os espinhos a tira; e o salteador traga a sua fazenda.

6 Gama ba daga cikin ƙasa wahala take fitowa ba, ko kuma bala’i daga ƙasa.

Porque do pó não procede a aflição, nem da terra brota o trabalho.

7 Duk da haka an haifi mutum don wahala ne, kamar yadda ba shakka tartsatsin wuta yake tashi.

Mas o homem nasce para o trabalho, como as faiscas das brazas se levantam para voarem.

8 “Amma da a ce ni ne, da zan roƙi Allah; zan gaya masa damuwata.

Porém eu buscaria a Deus; e a ele dirigiria a minha fala.

9 Yana yin abubuwan al’ajabi waɗanda ba a ganewa, mu’ujizai waɗanda ba a ƙirgawa.

Ele faz coisas tão grandiosas, que se não podem esquadrinhar; e tantas maravilhas, que se não podem contar.

10 Yana zuba ruwan sama a ƙasa; yana zuba ruwa a gonaki.

Que dá a chuva sobre a terra, e envia águas sobre os campos,

11 Yana ɗaukaka masu sauƙinkai, yana kāre waɗanda suke makoki.

Para pôr aos abatidos num lugar alto: e para que os enlutados se exaltem na salvação.

12 Yana dagula shirye-shiryen masu wayo don kada su yi nasara cikin abubuwan da suke shirin yi.

Ele aniquila as imaginações dos astutos, para que as suas mãos não possam levar coisa alguma a efeito.

13 Yana kama masu wayo cikin wayonsu, yana kawar da shirye-shiryensu ba za su yi nasara ba.

Ele apanha os sábios na sua própria astúcia; e o conselho dos perversos se precipita.

14 Da rana sukan yi karo da duhu; da rana ma suna lallube kamar a duhun dare suke.

Eles de dia encontrem as trevas; e ao meio dia andem como de noite, às apalpadelas.

15 Yana ceton matalauta daga takobin da za tă kashe su da shi; yana cetonsu daga hannun waɗanda suka fi su ƙarfi.

Porém ao necessitado livra da espada, e da boca deles, e da mão do forte.

16 Saboda haka matalauta suna da bege, rashin gaskiya kuma ta yi shiru.

Assim há esperança para o pobre; e a iniquidade tapa a sua boca.

17 “Mai albarka ne wanda Allah yake yi masa gyara in mutumin ya yi kuskure; saboda haka kada ka guje wa horon Maɗaukaki.

Eis que bem-aventurado é o homem a quem Deus castiga; pois não desprezes o castigo do Todo-poderoso.

18 Ko da yake yana sa ciwo, shi ne kuma yake warkar da ciwon; ciwon da ya ji maka, shi da kansa zai warkar da shi.

Porque ele faz a chaga, e ele mesmo a liga: ele fere, e as suas mãos curam.

19 Zai cece ka daga bala’o’i guda shida; har bakwai ma ba abin da zai same ka.

Em seis angústias te livrará; e na sétima o mal te não tocará.

20 Lokacin yunwa yana tsare ka daga mutuwa, a cikin yaƙi kuma yana kāre ka daga sarar takobi.

Na fome te livrará da morte; e na guerra da violência da espada.

21 Zai kāre ka daga ɓata suna, kuma ba ka bukata ka ji tsoro in hallaka ta zo.

Do açoite da língua estarás encoberto; e não temerás a assolação, quando vier.

22 Za ka yi wa hallaka da yunwa dariya; kuma ba ka bukata ka ji tsoron manyan namun jeji.

Da assolação e da fome te rirás, e os animais da terra não temerás.

23 Gama za ka zauna lafiya da duwatsu a gonaki, kuma manyan namun jeji za su yi zaman salama da kai.

Porque até com as pedras do campo terás a tua aliança; e os animais do campo serão pacíficos contigo.

24 Za ka zauna lafiya a cikin tenti naka, za ka ƙirga kayanka za ka samu kome na nan.

E saberás que a tua tenda está em paz; e visitarás a tua habitação, e não falharás.

25 Za ka san cewa’ya’yanka za su zama da yawa, zuriyarka kuma kamar ciyawa a ƙasa.

Também saberás que se multiplicará a tua semente e a tua posteridade como a erva da terra.

26 Za ka yi kyakkyawan tsufa kafin ka mutu, kamar yadda ake tara dammuna a lokacin girbi.

Na velhice virás à sepultura, como se recolhe o feixe de trigo a seu tempo.

27 “Mun yi nazarin wannan, kuma gaskiya ne. Saboda haka ka ji, ka kuma yi amfani da shi.”

Eis que isto já o havemos inquirido, e assim é; ouve-o, e medita nisso para teu bem.