Ayuba 39

1 “Ka san lokacin da awakin kan dutse suke haihuwa? Ko ka taɓa lura da yadda batsiya take haihuwa?

Poznaš čas, ko divje skalne koze kotijo? Mar lahko zaznamuješ kdaj košute povržejo?

2 Kana ƙirga watanni nawa suke yi kafin su haihu? Ka san lokacin da suke haihuwa?

Mar lahko šteješ mesece, ki so jih dopolnile? Ali poznaš čas, ko kotijo?

3 Suna kwanciya su haifi’ya’yansu; naƙudarsu ta ƙare bayan sun haihu.

Sklonijo se in skotijo svoje mlade, odvržejo svoje bridkosti.

4 ’Ya’yansu suna girma kuma suna girma cikin ƙarfi a jeji; sukan tafi ba su dawowa.

Njihovi mladiči so v dobri naklonjenosti, rastejo z žitom, gredo naprej in se ne vrnejo k njim.

5 “Wane ne yake sakin jakin dawa yă bar shi? Wane ne yake kunce igiyoyinsu?

Kdo je divjega osla izpustil na prostost? Ali kdo je odvezal vezi divjega osla?

6 Na sa jeji yă zama gidansa ƙasar gishiri kuma ta zama wurin zamansa.

Čigar hišo sem naredil divjino in jalovo deželo njegova prebivališča?

7 Yana dariyar hargitsin da yake faruwa a cikin gari; ba ya jin tsawar mai tuƙa shi.

Zasmehuje mestno množico niti se ne ozira na vpitje voznika.

8 Yana kiwo a kan tuddai don abincinsa yana neman kowane ɗanyen abu mai ruwan ciyawa.

Razpon gora je njegov pašnik in preiskuje za vsako zeleno stvarjo.

9 “Ko ɓauna zai yarda yă zauna a wurin sa wa dabbobi abinci? Zai tsaya a ɗakin dabbobinka da dare?

Mar ti bo samorog voljan služiti, ali ostane pri tvojih jaslih?

10 Ko za ka iya daure shi da igiya a kwarin kunya? Zai yi maka buɗar gonarka?

Ali lahko s svojim jermenom zvežeš samoroga v brazdo? Ali bo za teboj branal doline?

11 Ko za ka dogara da shi don yawan ƙarfinsa? Za ka bar masa nauyin aikinka?

Mu boš zaupal, ker je njegova moč velika? Ali boš svoje trdo delo prepustil njemu?

12 Ko za ka amince da shi yă kawo maka hatsinka gida yă tattara shi a masussuka?

Mu boš verjel, da bo tvoje seme pripeljal domov in ga zbral v tvoj skedenj?

13 “Fikafikan jimina suna bugawa cike da farin ciki amma ba za su gwada kansu da fikafikan da na shamuwa ba.

Daješ pavom čedne peruti? Ali peruti in peresa noju?

14 Tana sa ƙwai nata a ƙasa kuma ta bar su su yi ɗumi a cikin ƙasa,

Ki zapušča svoja jajca na zemlji in jih ogreva v prahu

15 ba tă damu ko za a taka su a fasa su, ko waɗansu manyan dabbobi za su tattake su.

in pozablja, da jih stopalo lahko zdrobi ali da jih divja žival lahko stre.

16 Tana tsananta wa’ya’yanta kamar ba nata ba ba tă damu da wahalar da ta sha ba.

Trda je do svojih malih, kakor da ne bi bili njeni. Brez strahu je, da je njeno trdo delo zaman,

17 Gama Allah bai ba ta hikima ba ko kuma iya fahimta.

ker ji je Bog odrekel modrost niti ji ni podelil razumnosti.

18 Duk da haka sa’ad da ta buɗe fikafikanta ta shara da gudu tana yi wa doki da mai hawansa dariya.

Ko se dvigne visoko, zasmehuje konja in njegovega jezdeca.

19 “Ko kai ne kake ba doki ƙarfinsa kai kake rufe wuyansa da geza mai yawa?

Si ti dal konju moč? Si ti njegov vrat oblekel z grivo?

20 Ko kai kake sa shi yă yi tsalle kamar fāra, ba ya jin tsoro sai dai a ji tsoronsa.

Ga lahko narediš prestrašenega kakor kobilico? Slava njegovih nosnic je strašna.

21 Yana takawa da ƙarfi yana jin daɗin ƙarfinsa yana shiga filin yaƙi gabagadi.

Grebe v dolini in se veseli v svoji moči. Gre naprej, da sreča oborožene ljudi.

22 Yana yi wa tsoro dariya ba ya jin tsoron kome; ba ya guje wa takobi.

Zasmehuje strah in ni zgrožen niti se pred mečem ne obrača nazaj.

23 Kwari a baka yana lilo a gabansa kibiya da māshi suna wuce kansa.

Tul za puščice rožlja ob njem, lesketajoča sulica in ščit.

24 Yana kartar ƙasa da ƙarfi; ba ya iya tsayawa tsab sa’ad da ya ji busar ƙaho.

Tla požira z okrutnostjo in besom. Niti ne verjame, da je to zvok šofarja.

25 Da jin ƙarar ƙaho sai ya ce, ‘Yauwa!’ Ya ji ƙanshin yaƙi daga nesa, da ihun shugabannin yaƙi.

Med šofarji hrže: ›Hi, hi‹ in od daleč voha bitko, grmenje poveljnikov in bojni krik.

26 “Ko ta wurin hikimarka ce shirwa take firiya take kuma baza fikafikanta zuwa kudu?

Mar sokol leti po svoji modrosti in svoje peruti razpenja proti jugu?

27 Ko da umarninka ne shaho yake firiya ya kuma yi sheƙarsa a can sama?

Mar se orlica vzpenja ob tvoji zapovedi in svoje gnezdo dela na višini?

28 Yana zama a kan dutse yă zauna a wurin da dare; cikin duwatsu ne wurin zamansa.

Prebiva in ostaja na skali, na skalni pečini in trdnem kraju.

29 Daga can yake neman abincinsa; idanunsa suna gani daga nesa.

Od tam si išče plen in njene oči zrejo daleč proč.

30 ’Ya’yansa suna shan jini, inda akwai waɗanda aka kashe nan za a same shi.”

Tudi njeni mladiči srkajo kri. In kjer so umorjeni, tam je ona.«