Ayuba 24

1 “Domin me Maɗaukaki ba zai sa ranar shari’a ba? Don me waɗanda suka san shi suke faman samun irin ranakun nan?

Zašto svemoguæemu nijesu sakrivena vremena? i koji ga znaju, ne vide dana njegovijeh?

2 Mugaye suna satar fili ta wurin matsar da duwatsun da aka yi iyaka da su; suna satar dabbobi su kuma yi kiwon su.

Meðe pomièu bezbožni, otimaju stado i pasu;

3 Suna ƙwace wa marayu jakunansu suna kuma ƙwace wa gwauruwa sa don suna binta bashi.

Magarca sirotama odgone; u zalogu uzimaju vola udovici;

4 Suna ture matalauta daga hanya suna kuma sa dole matalautan ƙasar su ɓoye.

Siromahe odbijaju s puta; ubogi u zemlji kriju se svi.

5 Kamar jakunan jeji a hamada, matalauta suna aikin neman abinci gonaki marasa amfani suna tanada abinci wa’ya’yansu.

Gle, kao divlji magarci u pustinji izlaze na posao svoj ustajuæi rano na plijen; pustinja je hrana njima i djeci njihovoj;

6 Suna girbi a gonakin da ba nasu ba, suna yin kala a gonar inabi ta mugaye.

Žanju njivu i beru vinograd koji nije njihov;

7 Don ba su da tufafi, sukan kwana tsirara; ba su da wani abin da zai rufe su cikin sanyi.

Gola nagone da noæuje bez haljine, koji se nemaju èim pokriti na zimi,

8 Sun jiƙe sharkaf da ruwan da yake kwararowa daga duwatsu, sun rungume duwatsu don rashin wurin fakewa.

Okisli od pljuska u gori, nemajuæi zaklona, privijaju se k stijeni.

9 Ana ƙwace jinjiri mai shan mama; ana ƙwace ɗan yaron matalauci don biyan bashi.

Grabe siroèe od dojke i sa siromaha skidaju zalog.

10 Don ba su da tufafi suna yawo tsirara; suna dakon dammunan hatsi amma duk da haka suna cikin shan yunwa.

Gologa ostavljaju da ide bez haljine, i one koji nose snopove da gladuju.

11 Suna matse zaitun a cikin kunyoyi suna kuma matse ruwan inabi daga’ya’yan inabi, duk da haka suna fama da ƙishi.

Koji meðu njihovijem zidovima ulje cijede i grožðe u kacama gaze, podnose žeð.

12 Ana jin nishin masu mutuwa daga birni, kuma rayukan waɗanda aka ji musu rauni suna kuka suna kira don taimako. Amma bai ba wani laifi ba.

Ljudi u gradu uzdišu, i duše pobijenijeh vièu, a Bog ne ukida toga.

13 “Akwai waɗanda suke yi wa haske tawaye, waɗanda ba su san hanyoyinsa ba ko kuma ba su taɓa bin hanyoyinsa ba.

Oni se protive svjetlosti, ne znajuæi za putove njezine i ne staju na stazama njezinijem.

14 Sa’ad da hasken yini ya tafi, mai kisankai yakan tashi; yă je yă kashe matalauta da masu bukata; a cikin dare yake shigowa kamar ɓarawo.

Zorom ustajuæi krvnik ubija siromaha i ubogoga; a noæu je kao lupež.

15 Idanun mazinaci suna jiran yamma ta yi sosai; yana tunani cewa, ‘Ba wanda zai gan ni,’ sai kuma yă ɓoye fuskarsa.

I oko kurvarovo pazi na sumrak govoreæi: da me oko ne vidi. I sakriva lice.

16 Cikin duhu mutane suna fasa gidaje, amma da rana sukan kulle kansu; ba sa so wani abu yă haɗa su da haske.

Prokopavaju po mraku kuæe, koje obdan sebi zabilježe; ne znaju za svjetlost.

17 Gama dukansu, duhu mai yawa shi ne safiyarsu; suna abokantaka da razanar duhu.

Jer je zora njima svjema sjen smrtni; ako ih ko pozna, strah ih je sjena smrtnoga.

18 “Duk da haka kamar abu marar nauyi suke a kan ruwa; gefen ƙasar da suke, an la’anta ta, yadda ba wanda yake zuwa gonar inabinsu.

Brzi su kao povrh vode, proklet je dio njihov na zemlji; neæe vidjeti puta vinogradskoga.

19 Kamar yadda zafi da fări suke shanye ƙanƙarar da ta narke, haka kabari zai ƙwace waɗanda suka yi zunubi. (Sheol h7585)

Kao što suša i vruæina grabi vode šnježne, tako grob grješnike. (Sheol h7585)

20 Waɗanda suka haife su za su manta da su, tsutsotsi za su cinye su; ba za a sāke tunawa da mugaye ba amma an sare su kamar itace.

Zaboravlja ih utroba materina, slatki su crvima, ne spominju se više; kao drvo skršiæe se nepravednik.

21 Suna cutar macen da ba ta da ɗa, suna nuna wa gwauruwa rashin alheri.

Združuje s njim nerotkinju koja ne raða, i udovici ne èini dobra.

22 Amma Allah cikin ikonsa yakan kawar da masu ƙarfi, ko da yake sun yi ƙarfi, ba su da tabbacin rayuwa.

Grabi jake svojom silom; ostane li koji, ne uzda se u život svoj.

23 Mai yiwuwa zai bar su su zauna cikin kwanciyar hankali, amma idanunsa suna kansu.

Da mu Bog u što æe se pouzdati; ali oèi njegove paze na njihove pute.

24 Sukan samu cin nasara na ɗan lokaci, amma kuma za su ɓace; za su fāɗi a tattara su kamar sauran; za a datse su kamar kan hatsi.

Uzvise se za malo, pa ih nema; padaju i ginu kao svi drugi, i kao vrh od klasa otsijecaju se.

25 “In wannan ba haka ba ne, wane ne zai shaida ƙarya nake yi har yă ƙi yarda da maganata?”

Nije li tako? ko æe me utjerati u laž i obratiti u ništa rijeèi moje?